"अब समय आ गया है कि मेटा एक जिम्मेदार अनुवाद प्रणाली स्थापित करे": सिद्धारमैया

Bengaluru, बेंगलुरु : फेसबुक पर स्वचालित अनुवाद पर चिंता जताते हुए , कर्नाटक के मुख्यमंत्री सिद्धारमैया ने कहा कि खराब अनुवाद गलतफहमी और सार्वजनिक प्रतिक्रिया का कारण रहा है, उन्होंने आग्रह किया कि इस मुद्दे को गंभीरता से लिया जाना चाहिए।

कर्नाटक के मुख्यमंत्री ने एक्स पर लिखा , "अब समय आ गया है कि मेटा बेहतर और अधिक जिम्मेदार अनुवाद प्रणालियां स्थापित करे। उन्होंने कहा, " मेटा / फेसबुक को पहले भी वैश्विक स्तर पर ऐसी ऑटो-ट्रांसलेशन त्रुटियों के कारण इसी तरह की समस्याओं का सामना करना पड़ा है - जिसमें म्यांमार (2018), फिलिस्तीन (2017) और हाल ही में मलेशिया (2024) शामिल हैं - जहां खराब अनुवाद के कारण गंभीर गलतफहमी और सार्वजनिक प्रतिक्रिया हुई।"

सिद्धारमैया ने मांग की कि फेसबुक पर उपयोगकर्ताओं के लिए एक जिम्मेदार अनुवाद प्रणाली स्थापित की जाए ताकि कन्नड़ सहित क्षेत्रीय भाषाओं के गलत अनुवाद से बचा जा सके।

उन्होंने कहा, " फेसबुक लगभग दो दशकों से कार्यरत है और भारत में इसका उपयोगकर्ता आधार बहुत बड़ा है, जिसमें बड़ी संख्या में कन्नड़ भाषी उपयोगकर्ता भी शामिल हैं। इसके बावजूद, यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि एक सुदृढ़ और विश्वसनीय अनुवाद प्रणाली अभी तक स्थापित नहीं की गई है। हमें उम्मीद है कि इस चिंता को गंभीरता से लिया जाएगा।"

उनकी यह टिप्पणी फेसबुक के ऑटो-ट्रांसलेशन फीचर द्वारा फेसबुक पर उनके एक पोस्ट का गलत अनुवाद किये जाने के बाद आई है ।

सिद्धारमैया ने बताया, "15 जुलाई को, मैंने दिवंगत बी. सरोजा देवी के पार्थिव शरीर पर श्रद्धांजलि अर्पित की - यह गहरे व्यक्तिगत और सार्वजनिक दुःख का क्षण था। इस बारे में एक पोस्ट कर्नाटक के मुख्यमंत्री के आधिकारिक फेसबुक पेज से कन्नड़ में साझा की गई थी। दुर्भाग्य से, कुछ लोगों को अपने फेसबुक फीड पर डिफ़ॉल्ट रूप से उस पोस्ट का गलत अंग्रेजी अनुवाद दिखाई दिया । पोस्ट केवल कन्नड़ में लिखी गई थी। कोई अंग्रेजी संस्करण पोस्ट नहीं किया गया था, और हमारी ओर से कोई स्वचालित अनुवाद नहीं जोड़ा गया था या अनुरोध नहीं किया गया था । "

उन्होंने कहा कि फेसबुक कंटेंट क्रिएटर्स को उनके पोस्ट के लिए ऑटो-ट्रांसलेशन फीचर को प्रबंधित करने का कोई अवसर प्रदान नहीं करता है।

सिद्धारमैया ने कहा, " फेसबुक का अनुवाद फ़ीचर उपयोगकर्ता की सेटिंग्स के आधार पर फ़ीड पर दिखाई देता है, और सामग्री निर्माताओं के पास दर्शकों के फ़ीड पर स्वचालित अनुवाद फ़ीचर को अक्षम या नियंत्रित करने का कोई तरीका नहीं है। कई मामलों में, फेसबुक डिफ़ॉल्ट रूप से उपयोगकर्ता फ़ीड में पोस्ट के स्वचालित रूप से अनुवादित संस्करण दिखाता है। मूल कन्नड़ पोस्ट अपरिवर्तित रहता है और इसे 'मूल देखें' विकल्प का चयन करके देखा जा सकता है । "

मुख्यमंत्री ने कहा कि उनके मीडिया सलाहकार ने भी स्थिति के बारे में मेटा को औपचारिक रूप से पत्र लिखा है।

उन्होंने लिखा, "मेरे मीडिया सलाहकार ने मेटा को औपचारिक रूप से पत्र लिखकर तुरंत सुधार करने का आग्रह किया है। सोशल मीडिया प्लेटफ़ॉर्म को ज़िम्मेदारी से काम करना चाहिए। मैं नागरिकों को सावधान करता हूँ कि वे इस बात से अवगत रहें कि दिखाए गए अनुवाद अक्सर गलत होते हैं। तकनीकी दिग्गजों की ऐसी लापरवाही जनता की समझ और विश्वास को नुकसान पहुँचा सकती है।"

इस बीच, मुख्यमंत्री के मीडिया सलाहकार केवी प्रभाकर ने मेटा की भारतीय टीम को ईमेल के ज़रिए एक औपचारिक शिकायत भेजी है। पत्र में कहा गया है कि मेटा प्लेटफ़ॉर्म पर कन्नड़ से अंग्रेज़ी में अनुवाद अक्सर "गलत और कुछ मामलों में बेहद भ्रामक" होते हैं।

ईमेल में लिखा था, "हमने इस बात पर चिंता व्यक्त की है कि कन्नड़ से अंग्रेजी में स्वचालित अनुवाद अक्सर गलत होता है और कुछ मामलों में तो यह बेहद भ्रामक होता है। इससे गंभीर खतरा पैदा होता है, खासकर तब जब सार्वजनिक संचार, आधिकारिक बयान या मुख्यमंत्री और सरकार के महत्वपूर्ण संदेशों का गलत अनुवाद किया जाता है।"

इसमें आगे कहा गया, "इससे उपयोगकर्ताओं के बीच गलत व्याख्या हो सकती है, जिनमें से कई को यह एहसास ही नहीं होगा कि वे जो पढ़ रहे हैं वह मूल संदेश नहीं बल्कि एक स्वचालित और दोषपूर्ण अनुवाद है।"

इसके बाद, प्रभाकर ने मुख्यमंत्री जैसे संवैधानिक पदाधिकारियों से सार्वजनिक संचार की संवेदनशीलता का हवाला देते हुए मेटा से कन्नड़ सामग्री के लिए स्वतः अनुवाद सुविधा को अस्थायी रूप से निलंबित करने का आग्रह किया।

पत्र में लिखा है, "जनसंचार की संवेदनशीलता को देखते हुए, खासकर मुख्यमंत्री जैसे संवैधानिक पदधारी की ओर से, दोषपूर्ण अनुवाद तंत्र के कारण इस तरह की गलतबयानी अस्वीकार्य है। मुख्यमंत्री की ओर से, हम मेटा से अनुरोध करते हैं कि कन्नड़ सामग्री के लिए स्वचालित अनुवाद सुविधा को अस्थायी रूप से निलंबित कर दिया जाए जब तक कि अनुवाद की सटीकता में विश्वसनीय सुधार न हो जाए। साथ ही, हम योग्य कन्नड़ भाषा विशेषज्ञों और भाषाई पेशेवरों के साथ मिलकर कन्नड़ और अंग्रेजी के बीच अनुवाद की गुणवत्ता और प्रासंगिक सटीकता बढ़ाने का अनुरोध करते हैं।