GOA गोवा: एक सदी से भी ज़्यादा समय से, रबींद्रनाथ टैगोर की 'गीतांजलि' (सॉन्ग ऑफ़रिंग्स) को दुनिया भर में उस रचना के तौर पर सराहा गया है, जिसकी वजह से उन्हें 1913 में साहित्य का नोबेल पुरस्कार मिला। फिर भी, उस मशहूर अंग्रेज़ी संस्करण में एक साहित्यिक कमी रह गई थी – मूल बंगाली गीतांजलि का कभी भी अंग्रेज़ी में अनुवाद नहीं किया गया था। इसी अधूरे साहित्यिक सफ़र को पूरा करने का बीड़ा जाने-माने भाषाविद् और अनुवादक प्रोफ़ेसर (डॉ.) उदय नारायण सिंह ने उठाया। 2013 में, टैगोर के नोबेल पुरस्कार जीतने के एक सदी बाद, प्रोफ़ेसर सिंह ने मूल बंगाली संग्रह की सभी 157 कविताओं का अंग्रेज़ी में अनुवाद किया और 'द ओरिजिनल गीतांजलि' तैयार की, जिसे अंडोरा स्थित पब्लिशिंग हाउस 'अनिमा विवा मल्टीलिंग्वे' ने प्रकाशित किया। टैगोर की अंग्रेज़ी गीतांजलि में 103 कविताएँ शामिल थीं।
हालाँकि, इनमें से केवल 53 कविताएँ ही मूल 157-कविता वाले बंगाली संग्रह से ली गई थीं, जबकि बाकी कविताएँ उनकी अन्य रचनाओं से ली गई थीं। नतीजतन, मूल गीतांजलि का लगभग दो-तिहाई हिस्सा अंग्रेज़ी में अनूदित नहीं हो पाया था। प्रोफ़ेसर सिंह के लिए, यह काम सिर्फ़ अनुवाद का नहीं था। यह एक ऐसे संग्रह की अखंडता को बहाल करने की कोशिश थी, जिसके मूल विषय और काव्यात्मक तालमेल को उस तरीके ने धुंधला कर दिया था, जिससे टैगोर ने खुद अंग्रेज़ी संस्करण को फिर से तैयार किया था। प्रोफ़ेसर सिंह ने 'ओ हेराल्डो' को बताया, "2011 में जब मैं विश्व-भारती विश्वविद्यालय का प्रो-वाइस चांसलर और रबींद्र भवन में प्रोफ़ेसर था, और टैगोर की 150वीं जयंती की तैयारियाँ चल रही थीं, तब प्रकाशक और कवयित्री इल्क मारिया एंजेला ने मुझसे संपर्क किया। उन्होंने बताया कि गीतांजलि के नोबेल पुरस्कार विजेता अंग्रेज़ी संस्करण में मूल 157-कविता वाले बंगाली पाठ से केवल 53 कविताएँ शामिल थीं, जबकि बाकी कविताएँ उनकी अन्य रचनाओं से ली गई थीं। इसका मतलब था कि मूल गीतांजलि का लगभग दो-तिहाई हिस्सा अंग्रेज़ी में अनूदित नहीं हो पाया था।" गुरुवार को खंडोला के गवर्नमेंट कॉलेज ऑफ़ आर्ट्स, साइंस एंड कॉमर्स में 'ट्रांसलेशन इनक्यूबेशन सेंटर' के उद्घाटन के मौके पर उन्होंने कहा कि मूल संग्रह के विषयों के तालमेल और उसकी खास काव्य-शैली (मेटा-पोएट्री) को बनाए रखने के लिए उन्होंने सभी 157 कविताओं का अनुवाद किया।
गीतांजलि के अपने अनुवाद की खासियत (USP) और रणनीति के बारे में बात करते हुए प्रोफ़ेसर सिंह ने कहा कि एक अनुवादक के तौर पर उनका मकसद मूल संग्रह के असली भाव को नई भाषा में लाना था। उन्होंने कहा, "टैगोर ने कविताओं को पारंपरिक अंग्रेज़ी कविताओं जैसा बनाने के लिए एक खास शैली पर ध्यान दिया था, लेकिन मेरी रणनीति अलग थी। मैंने गानों के अर्थ और विषयों पर ध्यान दिया और उन्हें इस तरह से फिर से रचा कि वे सिर्फ़ यूरोपीय दर्शकों के बजाय आम अंग्रेज़ी पढ़ने वालों के लिए भी आसानी से समझ में आ सकें। टैगोर की बहुत ज़्यादा औपचारिक और लैटिन-प्रभाव वाली भाषा उन्हें एक प्राचीन भारतीय ऋषि के रूप में पेश करती थी। इसके उलट, मेरा मकसद उन्हें दुनिया के एक आधुनिक कवि के रूप में पेश करना था।" इतने जाने-पहचाने गानों के अर्थ को समझने और अनुवाद करने में आने वाली संभावित चुनौतियों के बावजूद, वे अनुवाद की पूरी प्रक्रिया में पूरी तरह डूब गए। उन्होंने कहा, "यह प्रक्रिया अनोखी थी। मुझे ऐसा लगा जैसे मैं किसी गहरे ध्यान या समाधि की स्थिति में था और मैंने सिर्फ़ छह महीनों में पूरा अनुवाद पूरा कर लिया।"