रोमियो और जूलियट को माता-पिता की आपत्ति से बचने के लिए भागना पड़ा। लेकिन भारत में एक वास्तविक जीवन के जोड़े, खान और निशा, को शायद साहित्यिक सितारों से भरे प्रेमियों की तुलना में अधिक कठिन स्थिति का सामना करना पड़ा है। एक अनचाही शादी का सामना करने और अपनी प्रेमिका से संपर्क न कर पाने के कारण, खान ने हताश होकर 10 रुपये के नोट पर एक संदेश लिखा, जिसमें निशा से उस रात बस स्टॉप पर मिलने के लिए कहा, उम्मीद है कि यह उस तक पहुँच जाएगा। ऐसा नहीं हुआ: इसके बजाय, यह सोशल मीडिया पर वायरल हो गया और लोगों ने कहा कि उन्होंने प्यार का नोट देखा है। क्या किसी ने कहा कि तकनीक के साथ भागना आसान हो गया है?
देवी करमाकर, दिल्ली
घातक हमला
महोदय - दक्षिणी गाजा शहर राफा में विस्थापित फिलिस्तीनियों के एक टेंट कैंप पर इजरायली बमबारी शर्मनाक है ("इजरायल ने राफा के पास दर्जनों लोगों को मारने के लिए अमेरिकी निर्मित बमों का इस्तेमाल किया", 30 मई)। बेंजामिन नेतन्याहू सरकार अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय के उस फैसले की अवहेलना कर रही है, जिसमें राफा में इजरायली सैन्य अभियान को रोकने का आदेश दिया गया था।
इसके अलावा, अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय का फैसला और नेतन्याहू तथा इजरायली रक्षा मंत्री के खिलाफ अंतर्राष्ट्रीय अपराध न्यायालय द्वारा जारी गिरफ्तारी वारंट बेकार साबित हुए हैं। विश्व नेताओं को दुष्ट इजरायल पर लगाम लगाने के लिए प्रतिबंध लगाने से कहीं अधिक कुछ करना चाहिए। भारत को युद्धरत पक्षों के बीच मध्यस्थता करने के लिए अन्य देशों के साथ मिलकर काम करना चाहिए।
के. नेहरू पटनायक, विशाखापत्तनम
महोदय — गाजा पर इजरायल के निरंतर हमले और आईसीजे के फैसले का पालन करने से इनकार करने से उसका वैश्विक अलगाव और गहरा हो गया है (“कई विचार”, 27 मई)। अब ऐसा लगता है कि गाजा पर इजरायल के युद्ध को लेकर प्रमुख पश्चिमी शक्तियों के बीच स्पष्ट विभाजन है — नॉर्वे, स्पेन और आयरलैंड ने फिलिस्तीनी राज्य को मान्यता दे दी है। अन्य देशों के भी ऐसा करने की संभावना है।
7 अक्टूबर को हमास द्वारा किए गए नरसंहार के जवाब में बेंजामिन नेतन्याहू के नेतृत्व वाली सरकार द्वारा फिलिस्तीनी आबादी को लगातार दंडित करने से इजरायल की वैश्विक स्थिति कमजोर हो रही है और फिलिस्तीन के लिए समर्थन बढ़ रहा है।
ग्रेगरी फर्नांडीस, मुंबई
महोदय — राफा में एक टेंट कैंप पर इजरायल द्वारा की गई बमबारी की वैश्विक निंदा ने बेंजामिन नेतन्याहू को यह स्वीकार करने के लिए प्रेरित किया कि यह हमला एक “दुखद गलती” थी और उन्होंने जांच शुरू की। लेकिन राफा में इजरायली आक्रमण उसके बाद भी जारी रहा, जिसमें हर दिन दर्जनों फिलिस्तीनी मारे जा रहे हैं। इजरायल के नरसंहार के इरादे का सबूत इस तथ्य से मिलता है कि हमले निर्दिष्ट ‘सुरक्षित क्षेत्रों’ को निशाना बनाकर किए गए हैं।
अंतर्राष्ट्रीय शांति स्थापना निकाय इजरायल को रोकने में अप्रभावी साबित हुए हैं। कूटनीतिक निंदा से भी कोई फर्क नहीं पड़ा है। फिर भी, संयुक्त राज्य अमेरिका में जो बिडेन के नेतृत्व वाला प्रशासन अभी भी इस दृष्टिकोण के आधार पर इजरायल को सैन्य सहायता हस्तांतरित कर रहा है कि इजरायल ने लाल रेखा को पार नहीं किया है। फिलिस्तीन की पूरी आबादी के खत्म होने से पहले विश्व नेताओं को हस्तक्षेप करना चाहिए।
जी. डेविड मिल्टन, मारुथनकोड, तमिलनाडु
सर — यह बहुत खुशी की बात है कि नॉर्वे, आयरलैंड और स्पेन ने फिलिस्तीनी राज्य को मान्यता दे दी है। इससे इजरायल पर दबाव बढ़ेगा, जिसने अंतरराष्ट्रीय कानूनों की घोर अवहेलना की है, और फिलिस्तीनियों के पक्ष में आवाजें उठेंगी।
शोवनलाल चक्रवर्ती, कलकत्ता
अन्य आवाजें
सर — विभिन्न भाषाओं से अनुवादित पुस्तकों को अंतरराष्ट्रीय मान्यता मिल रही है। 2024 के लिए अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार की शॉर्टलिस्ट में पूरी तरह से अनुवादित कृतियाँ शामिल थीं। विजेता शीर्षक, कैरोस, मूल रूप से जर्मन में लिखा गया था। भारतीय लेखिका, गीतांजलि श्री ने अपने उपन्यास, टॉम्ब ऑफ़ सैंड के लिए 2022 में अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीता, जिसका हिंदी से डेज़ी रॉकवेल ने अनुवाद किया था। यह अनुवादकों और अनुवाद अध्ययनों के लिए आशा की किरण है।
CREDIT NEWS: telegraphindia