Police के कागजी कार्रवाई को तेलुगु में दोबारा लिखना
HYDERABAD हैदराबाद: राज्य में पहली बार, चार्जशीट और इन्वेस्टिगेशन रिपोर्ट तेलुगु में तैयार की गई हैं। यह लोगों के लिए एक अच्छी पहल है, जिसे डुंडीगल की हेड कांस्टेबल मालोथ स्वरूपा ने शुरू किया है ताकि अंग्रेजी न जानने वालों के लिए कानूनी प्रक्रियाएं समझना आसान हो सके।
2014 बैच की कांस्टेबल, जो राज्य बनने के बाद पहली भर्ती थी, स्वरूपा ने 2025 में दो मामलों में जांच पूरी की और अपने सीनियर्स के प्रोत्साहन से स्थानीय अदालतों में तेलुगु में चार्जशीट और फाइनल रिपोर्ट दाखिल की।
सरकारी कामकाज आमतौर पर अंग्रेजी में होता है, जिससे कई नागरिकों को अनुवाद पर निर्भर रहना पड़ता है। स्वरूपा की इस पहल का मकसद इस कमी को पूरा करना है, यह तरीका पहले से ही कुछ उत्तरी राज्यों में अपनाया जा रहा है।
स्वरूपा ने कहा कि शुरुआत में इसमें ज़्यादा समय लगा क्योंकि पुलिसकर्मी अंग्रेजी में दस्तावेज़ बनाने के आदी हैं। "हालांकि, चूंकि तेलुगु मेरी मातृभाषा और बातचीत की भाषा है, इसलिए मुझे यह ज़्यादा मुश्किल नहीं लगा। अगली बार से इसमें इतना समय नहीं लगेगा," उन्होंने कहा।
डुंडीगल SHO पी सतीश ने स्टेशन के कर्मचारियों को तेलुगु में चार्जशीट और फाइनल रिपोर्ट दाखिल करने के लिए प्रोत्साहित किया, हालांकि स्वरूपा इसे लागू करने वाली पहली थीं।
एक मामले में, जो शराब की अवैध बिक्री से जुड़ा था, स्वरूपा ने एक्साइज एक्ट के तहत मेडचल फर्स्ट क्लास मजिस्ट्रेट के सामने तेलुगु में चार्जशीट दाखिल की। एक अन्य मामले में, जिसमें एक 35 वर्षीय महिला और उसकी बेटी लापता थीं, उन्होंने उन्हें ढूंढने के बाद तेलुगु में फाइनल रिपोर्ट दाखिल की और मेडचल ACP शंकर रेड्डी को सौंपी।
साइबराबाद पुलिस कमिश्नर मस्थिपुरम रमेश रेड्डी ने को बताया, "शिकायतें आमतौर पर तेलुगु में दर्ज की जाती हैं लेकिन बाद में उन्हें अंग्रेजी में दस्तावेज़ किया जाता है, जिससे देरी होती है। हालांकि, तेलुगु में दस्तावेज़ीकरण को बढ़ावा देने से मामलों का निपटारा तेज़ी से हो सकता है।"
डुंडीगल स्टेशन हाउस ऑफिसर (SHO), पी सतीश ने को बताया कि, "जब चार्जशीट और रिमांड रिपोर्ट अंग्रेजी में होती हैं, तो शिकायतकर्ताओं और आरोपियों को अक्सर समझ नहीं आता कि गिरफ्तारियां क्यों की गई हैं। तेलुगु का इस्तेमाल करने से उन्हें कार्यवाही समझने में मदद मिलती है और वे जांच में कमियों को भी बता सकते हैं।"
हाल ही में, स्वरूपा को DGP बी शिवधर रेड्डी और TGCSB निदेशक शिखा गोयल ने स्टेशन पर विभिन्न साइबर अपराध मामलों में उनके योगदान के लिए सराहा।
