सिक्किम का बड़ा कदम: क्षेत्रीय भाषाओं के प्रचार-प्रसार के लिए 'भाषिणी' से हाथ मिलाया

Sikkim सिक्किम: सरकार ने बुधवार, 19 अगस्त को इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के तहत 'डिजिटल इंडिया भाषिनी डिवीजन' के साथ एक समझौता ज्ञापन (MoU) पर हस्ताक्षर किए। इसका मकसद सरकारी सेवाओं को स्थानीय भाषाओं में ज़्यादा आसानी से उपलब्ध कराना है, जिसमें शुरुआत में नेपाली, भूटिया और लेपचा भाषाओं पर ध्यान दिया जाएगा।

यह समझौता गंगटोक में आयोजित एक दिवसीय 'भाषिनी राज्य जुड़ाव कार्यशाला' (BHASHINI Rajyam State Engagement Workshop) के दौरान किया गया। इस कार्यशाला का आयोजन सिक्किम सरकार के सूचना प्रौद्योगिकी विभाग और डिजिटल इंडिया भाषिनी डिवीजन ने संयुक्त रूप से किया था। कार्यशाला में सरकारी अधिकारियों और भाषा विशेषज्ञों ने शासन, नागरिक सेवाओं, अनुसंधान और नवाचार में भारतीय भाषा प्रौद्योगिकियों के इस्तेमाल पर चर्चा की।

उद्घाटन सत्र में आईटी विभाग के अध्यक्ष नवराज गुरुंग, सचिव बिमल राय, प्रधान निदेशक टी. समदुप, डिजिटल इंडिया भाषिनी डिवीजन के सीईओ अमिताभ नाग और निदेशक प्रेम विजय बस्नेत शामिल हुए।

गुरुंग ने कहा कि इस साझेदारी से सिक्किम अपनी भाषाई पहचान को बनाए रखते हुए भारत के डिजिटल बदलाव में हिस्सा ले सकेगा। उन्होंने कहा कि तकनीक के ज़रिए सरकारी सेवाओं को नागरिकों से उनकी अपनी भाषाओं में बातचीत करने में सक्षम होना चाहिए, खासकर ग्रामीण और दूर-दराज के इलाकों में, जहाँ भाषा की बाधाएँ सार्वजनिक सेवाओं तक पहुँच को सीमित कर सकती हैं।

राय ने कहा कि ऑनलाइन सेवाओं के विस्तार के बावजूद, सिक्किम के डिजिटल शासन प्रयासों में भाषा एक बाधा बनी हुई थी। इस साझेदारी के तहत, राज्य शुरू में आधिकारिक संचार और फॉर्म को नेपाली, भूटिया और लेपचा भाषाओं में उपलब्ध कराने के लिए भाषिनी के साथ काम करेगा, और बाद में इस पहल को सार्वजनिक सेवाओं तक भी बढ़ाया जाएगा।

उन्होंने स्वास्थ्य, शिक्षा, कृषि, ग्रामीण विकास और शहरी विकास जैसे नागरिकों से सीधे जुड़े विभागों से इस पहल में सक्रिय रूप से भाग लेने और यह सुनिश्चित करने का आग्रह किया कि ज़रूरी जानकारी नागरिकों की समझ में आने वाली भाषाओं में उपलब्ध हो।

नाग ने डिजिटल पहुँच में भाषा संबंधी बाधाओं को कम करने में आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस और भाषा प्रौद्योगिकी की भूमिका पर ज़ोर दिया। कार्यशाला के दौरान, उन्होंने अपने भाषण का कुछ हिस्सा अंग्रेज़ी में देकर भाषिनी प्लेटफॉर्म का प्रदर्शन किया, जबकि एप्लिकेशन ने उसका नेपाली में लाइव अनुवाद किया।

उन्होंने कहा कि सिक्किम में पर्यटन, जैविक खेती, फार्मास्यूटिकल्स, स्वच्छ ऊर्जा और संस्कृति जैसे क्षेत्रों को इस तकनीक से लाभ हो सकता है। नाग ने राज्य के स्टार्टअप्स और इनोवेटर्स को भाषिनी प्लेटफॉर्म का इस्तेमाल करके एप्लिकेशन विकसित करने के लिए प्रोत्साहित किया और समुदायों से क्षेत्रीय भाषा के डेटासेट और मॉडल को मज़बूत करने में योगदान देने का आग्रह किया। बास्नेत ने कहा कि इस पहल की तैयारी लगभग एक साल से चल रही थी और MoU एक अहम पड़ाव है, जिसमें अब इसे लागू करने पर मुख्य रूप से ध्यान दिया जाएगा। सिक्किम चरणबद्ध तरीके से काम करेगा, जिसकी शुरुआत नेपाली, भूटिया और लेपचा भाषाओं में सीमित संख्या में सेवाओं के साथ होगी।

IT विभाग की एक खास टीम, अधिकारियों को ट्रेनिंग देने और संस्थागत क्षमता बढ़ाने के लिए 'भाषिनी' (BHASHINI) के विशेषज्ञों के साथ मिलकर काम करेगी। अधिकारी अनुवाद की क्वालिटी और सटीकता पर भी नज़र रखेंगे, खासकर स्थानीय भाषाओं की संवेदनशीलता और खासियत को देखते हुए। बड़े पैमाने पर शुरू करने से पहले यूज़र्स के साथ सेवाओं का टेस्ट किया जाएगा और फीडबैक के आधार पर उनमें सुधार किया जाएगा।

समदुप ने अपने स्वागत भाषण में सिक्किम की भाषाई विविधता पर ज़ोर दिया और कहा कि यह साझेदारी सरकारी सेवाओं में भाषा की बाधा को दूर करने में मदद कर सकती है। इससे पोर्टल, फ़ॉर्म और ई-सेवाएँ लोगों के लिए, खासकर ग्रामीण और दूर-दराज़ के इलाकों में, ज़्यादा आसानी से उपलब्ध हो पाएँगी।

टेक्निकल सेशन में 'भाषिनी उद्यत' (BHASHINI Udyat) पहल के बारे में बताया गया, जिसमें भाषा टेक्नोलॉजी के लिए नेशनल हब, इसका आर्किटेक्चर, एप्लीकेशन प्रोग्रामिंग इंटरफेस और इंटीग्रेशन के विकल्प शामिल थे। प्रतिभागियों को 'अर्पण' (ARPAN) से भी परिचित कराया गया, जो 'भाषिनी' की सर्विस लेयर है और इसमें अनुवाद, ट्रांसक्रिप्शन, स्पीच-टू-स्पीच और वीडियो अनुवाद जैसे टूल शामिल हैं।

अन्य सेशन 'भाषिनी ऐप मित्र', 'भाषिनी मित्र' और 'भाषिनी प्रवक्ता' पर केंद्रित थे, जिनमें शिक्षा, बैंकिंग, गवर्नेंस और एंटरप्रेन्योरशिप में इनके इस्तेमाल पर चर्चा हुई। प्रतिभागियों ने हैकाथॉन, रिसर्च, स्टार्टअप की भागीदारी और क्षेत्रीय भाषा के डेटासेट तैयार करने में नागरिकों की ज़्यादा भागीदारी के मौकों पर भी विचार किया।

वर्कशॉप का समापन व्यावहारिक इस्तेमाल के तरीकों और "लो-हैंगिंग फ्रूट" (आसानी से हासिल होने वाले लक्ष्यों) वाले नज़रिए पर चर्चा के साथ हुआ, ताकि उन क्षेत्रों की पहचान की जा सके जहाँ निकट भविष्य में 'भाषिनी' टेक्नोलॉजी को अपनाया जा सकता है। जॉइंट डायरेक्टर असीम तमांग ने धन्यवाद प्रस्ताव पेश किया।

वर्कशॉप में राज्य के विभिन्न विभागों के अधिकारियों और शिक्षा विभाग के भाषा विशेषज्ञों ने हिस्सा लिया।