मिज़ो भाषा संरक्षण: सीएम ने दिया ऑनलाइन कंटेंट और अनुवाद पर ज़ोर

Mizoram मिज़ोरम: मुख्यमंत्री लालदुहोमा ने बुधवार को कहा कि डिजिटल दौर में मिज़ो भाषा को बचाने और उसे बढ़ावा देने के लिए इंटरनेट पर मिज़ो भाषा का कंटेंट बढ़ाया जाना चाहिए और मिज़ो साहित्य का अनुवाद ज़्यादा भारतीय और अंतरराष्ट्रीय भाषाओं में किया जाना चाहिए।

आइजोल में मशहूर मिज़ो विद्वान प्रो. लालतलुआंगलियाना खियांगटे के जीवन और कामों पर आधारित किताब 'ज़ॉहज़ॉवज़ो वाल' (Zawhzawzo Val) और दो अन्य किताबों के लॉन्च के मौके पर मुख्यमंत्री ने कहा कि मिज़ो साहित्य का अनुवाद अंग्रेज़ी, हिंदी, बंगाली और दुनिया की दूसरी प्रमुख भाषाओं में किया जाना चाहिए और इसे ऑनलाइन आसानी से उपलब्ध कराया जाना चाहिए।

उन्होंने कहा कि ऐसी कोशिशों से मिज़ोरम और उसकी समृद्ध साहित्यिक विरासत को ज़्यादा लोगों तक पहुँचाने में मदद मिलेगी और साथ ही मिज़ो भाषा को लंबे समय तक सुरक्षित रखा जा सकेगा।

लालदुहोमा ने इंटरनेट पर मिज़ो भाषा का कंटेंट बढ़ाने की ज़रूरत पर भी ज़ोर दिया। उन्होंने कहा कि मिज़ो शब्दों के साथ-साथ उनके अंग्रेज़ी और हिंदी अनुवाद उपलब्ध होने से AI-आधारित भाषा टूल मज़बूत होंगे और मिज़ो और दूसरी भाषाओं के बीच अनुवाद ज़्यादा असरदार होगा।

2022 में गूगल ट्रांसलेट में मिज़ो भाषा को शामिल किए जाने का ज़िक्र करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि अब इस भाषा का इस्तेमाल गूगल और AI-आधारित दूसरे भाषा प्लेटफ़ॉर्म पर किया जा सकता है, जिससे डिजिटल डॉक्यूमेंटेशन और भाषा का विकास और भी ज़रूरी हो गया है।

इस कार्यक्रम में प्रो. खियांगटे की अंग्रेज़ी में लिखी किताब 'लालज़िका एंड वंथंगी' (Lalzika and Vanthangi) और उनके साथ मिलकर लिखी गई किताब 'टीचिंग ऑफ़ मिज़ो लैंग्वेज इन सेकेंडरी स्कूल' (Teaching of Mizo Language in Secondary School) भी लॉन्च की गईं।

मिज़ोरम यूनिवर्सिटी के वाइस-चांसलर प्रो. दिवाकर चंद्र डेका ने मशहूर मिज़ो योद्धा खुआंगचेरा पर बंगाली भाषा में लिखी किताब 'पसाल्था खुआंगचेरा' (Pasaltha Khuangchera) लॉन्च की।

लालदुहोमा ने मिज़ो साहित्य में प्रो. खियांगटे के बड़े योगदान की तारीफ़ की और उनसे साहित्यिक रचनाएँ करते रहने का आग्रह किया। डेका ने विद्वान को एक सांस्कृतिक राजदूत बताया, जिन्होंने पूरे भारत और विदेशों में मिज़ो भाषा, साहित्य और संस्कृति को बढ़ावा दिया है।

प्रो. खियांगटे, जो एक मशहूर मिज़ो विद्वान, नाटककार और कवि हैं, जून में मिज़ोरम यूनिवर्सिटी के मिज़ो विभाग से सीनियर प्रोफ़ेसर के पद से रिटायर हुए। उन्हें साहित्य में उनके योगदान के लिए 2006 में पद्म श्री से सम्मानित किया गया था और वे 'पू बुआंगा अवॉर्ड' (Pu Buanga Award) के भी विजेता हैं, जो मिज़ो एकेडमी ऑफ़ लेटर्स का सबसे बड़ा साहित्यिक सम्मान है। ज़ावज़ावज़ो वाल के अनुसार, प्रोफ़ेसर खियांगटे के 40 नाटकों में से 20 का हिंदी में और 10 का अंग्रेज़ी में अनुवाद किया गया है, जबकि उनके कई नाटकों, गद्य रचनाओं और कविताओं को पूरे भारत में विश्वविद्यालयों के पाठ्यक्रम में शामिल किया गया है।