KDA गूगल से कहेगा कि कस्बों और गांवों के नाम सही ढंग से उच्चारित करे
बेंगलुरु: बिलिमाले दक्षिण कन्नड़ जिले का एक छोटा सा गांव है। कन्नड़ में बिली का मतलब सफेद और नर (उच्चारण माले) का मतलब पहाड़ी होता है। लेकिन गूगल मैप्स इसका उच्चारण इतना अलग तरीके से करता है कि इसका मतलब पूरी तरह बदल जाता है।
यह सिर्फ एक गांव या कस्बे की बात नहीं है। ऐसी कई जगहें हैं, जिनके उच्चारण पूरी तरह बदल गए हैं और उनका अंग्रेजीकरण हो गया है। कन्नड़ विकास प्राधिकरण (केडीए), इसरो और गूगल के साथ मिलकर अब इस समस्या को दूर करने की कोशिश कर रहा है।
केडीए के चेयरमैन पुरुषोत्तम बिलिमाले ने कहा कि कर्नाटक के ज्यादातर गांवों और कस्बों के नाम उन जगहों के परिवेश पर आधारित हैं। वे उन जगहों पर रहने वाली खास जातियों या समुदायों पर भी आधारित हैं। आम तौर पर द्रविड़ कन्नड़ में नाम पहाड़ियों, जल स्रोतों, जंगलों, हवा और बहुत कुछ पर आधारित होते हैं। बिलिमाले ने कहा, "ये शब्द सिर्फ जगहों के नाम नहीं हैं। ये कन्नड़ भाषा की समृद्धि को दर्शाते हैं।"
पिछले कुछ सालों में कुछ नाम संक्षिप्त हो गए हैं, जबकि कुछ बदल गए हैं। लेकिन गूगल मैप्स के साथ, जिसका दुनिया भर में लोग बड़े पैमाने पर इस्तेमाल करते हैं, उच्चारण में और भी बदलाव आया है। उन्होंने कहा, "इन जगहों को लोकप्रिय बनाने की ज़रूरत है, लेकिन सही उच्चारण के साथ।" केडीए ने इसरो के वैज्ञानिकों के साथ एक बैठक बुलाई है। भारत ने अपना खुद का सैटेलाइट नेविगेशन सिस्टम, NavIC (नेविगेशन विद इंडियन कांस्टेलेशन) विकसित किया है। उच्चारण के मामले में NavIC गूगल मैप्स की तुलना में ज़्यादा सटीक है, लेकिन इसे भारत के बाहर मान्यता नहीं मिली है। उन्होंने कहा, "हमें यहां गूगल अधिकारियों से मिलकर उन्हें यह मुद्दा समझाना होगा। राजस्व विभाग के पास ऑडियो का संग्रह है, जो 75,000 से अधिक गांवों और कस्बों के नामों का सही उच्चारण बताता है। जब कोई व्यक्ति गूगल मैप्स का उपयोग कर रहा हो, तो उसे सही उच्चारण के साथ वॉयसओवर सुनना चाहिए।"
केडीए के पास प्रत्येक जिले में स्वयंसेवक भी हैं जो गूगल मैप्स में नामों की दोबारा जांच करने में मदद कर सकते हैं। उन्होंने कहा कि अगर सब कुछ ठीक रहा, तो सुधार पांच से छह महीने में पूरा हो सकता है।
इस बीच, केडीए ने मुख्य सचिव शालिनी रजनीश को पत्र लिखकर वाणिज्यिक प्रतिष्ठानों पर नाम बोर्ड के नीचे अपने गांवों और कस्बों के नाम का उल्लेख करने पर जोर देने के लिए कहा है। उन्होंने कहा, "हमें उन स्थानों के नामों को लोकप्रिय बनाने की जरूरत है जो हमारी समृद्ध संस्कृति और इतिहास का हिस्सा हैं।"
