'Heart Lamp' की चमक से रोशन हुआ कन्नड़ साहित्य, मुश्ताक को मिली CM की बधाई

Karnataka कर्नाटक: भारतीय साहित्य के लिए एक ऐतिहासिक क्षण में, लेखिका, कार्यकर्ता और वकील बानू मुश्ताक द्वारा लिखित लघु कहानी संग्रह हार्ट लैंप, प्रतिष्ठित GBP 50,000 अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीतने वाली पहली कन्नड़ पुस्तक बन गई है। समाचार एजेंसी पीटीआई ने बताया कि मंगलवार रात लंदन के टेट मॉडर्न में आयोजित एक समारोह में पुरस्कार की घोषणा की गई, जहाँ मुश्ताक ने अपनी अनुवादक दीपा भस्थी के साथ सम्मान स्वीकार किया।

रिपोर्ट के अनुसार, 12 लघु कहानियों वाले इस संग्रह में दक्षिण भारत के पितृसत्तात्मक समुदायों में महिलाओं के बीच लचीलापन, प्रतिरोध, हास्य और एकजुटता का एक शक्तिशाली चित्रण प्रस्तुत किया गया है। क्षेत्र की मौखिक कहानी कहने की परंपराओं से गहराई से जुड़ी ये कहानियाँ तीन दशकों में फैली हुई हैं, जिन्हें 1990 और 2023 के बीच लिखा गया है। जजों को पुस्तक के "मजाकिया, विशद, बोलचाल, मार्मिक और कटु" लहजे ने प्रभावित किया क्योंकि इसमें सूक्ष्म पारिवारिक गतिशीलता और सामुदायिक तनावों को दर्शाया गया था।

यह दुनिया भर से चुने गए छह शीर्षकों में से एक था। मुश्ताक ने अपने स्वीकृति भाषण में कहा, "यह पुस्तक इस विश्वास से पैदा हुई है कि कोई भी कहानी कभी छोटी नहीं होती, कि मानवीय अनुभव के ताने-बाने में हर धागा पूरे का भार रखता है।" "एक ऐसी दुनिया में जो अक्सर हमें विभाजित करने की कोशिश करती है, साहित्य उन आखिरी पवित्र स्थानों में से एक है जहाँ हम एक-दूसरे के दिमाग में रह सकते हैं, भले ही कुछ पन्नों के लिए ही क्यों न हो।" उनकी अनुवादक दीपा भाष्यी ने कहा: "यह मेरी खूबसूरत भाषा के लिए कितनी खूबसूरत जीत है।"