Assam: तेजपुर विश्वविद्यालय ने लोकप्रिय विज्ञान पुस्तकों का असमिया में अनुवाद किया

Guwahati गुवाहाटी: तेजपुर विश्वविद्यालय में बुधवार, 22 जुलाई, 2025 को लघु विज्ञान पुस्तकों के असमिया अनुवादों की समीक्षा पर केंद्रित एक सप्ताह तक चली कार्यशाला का सफलतापूर्वक समापन हुआ। ये पुस्तकें वैज्ञानिक एवं औद्योगिक अनुसंधान परिषद (सीएसआईआर) - राष्ट्रीय विज्ञान संचार एवं नीति अनुसंधान संस्थान (एनआईएससीपीआर) द्वारा प्रकाशित की गई थीं। कार्यशाला का आयोजन भाषा विज्ञान एवं भाषा प्रौद्योगिकी विभाग (एलएलटी) में राष्ट्रीय अनुवाद मिशन (एनटीएम), केंद्रीय भारतीय भाषा संस्थान (सीआईआईएल), मैसूर के सहयोग से किया गया था।

कार्यशाला का मुख्य उद्देश्य एक गहन प्रासंगिक शैक्षणिक और सामाजिक मिशन पर आधारित था। युवा मस्तिष्कों में वैज्ञानिक सोच को बढ़ावा देने और विज्ञान को लोकप्रिय बनाने के लिए, एनटीएम, सीआईआईएल मैसूर ने सीएसआईआर-एनआईएससीपीआर के सहयोग से संविधान की आठवीं अनुसूची में सूचीबद्ध 21 भारतीय भाषाओं में चुनिंदा विज्ञान पुस्तकों और कहानियों का अनुवाद शुरू किया। यह कार्यशाला विषय और भाषा विशेषज्ञों की सहायता से ऐसी पाँच पुस्तकों के असमिया संस्करणों की समीक्षा और अंतिम रूप देने के लिए आयोजित की गई थी।

एक चुनौती के लिए तैयार हैं? हमारी प्रश्नोत्तरी में भाग लेने और अपना ज्ञान प्रदर्शित करने के लिए यहाँ क्लिक करें!

इस अवसर पर मुख्य अतिथि के रूप में तेजपुर विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो. शंभू नाथ सिंह उपस्थित थे। अपने संबोधन में, कुलपति ने क्षेत्रीय भाषा संसाधनों और भाषाई समावेशिता को बढ़ावा देने के प्रति विभाग की प्रतिबद्धता की सराहना की। उन्होंने ज्ञान के लोकतंत्रीकरण के लिए, विशेष रूप से पूर्वोत्तर भारत जैसे भाषाई रूप से विविध क्षेत्र में, अनुवाद के महत्व पर प्रकाश डाला।

कार्यशाला में अपने विचार साझा करने वाले अन्य वक्ताओं में मानविकी एवं सामाजिक विज्ञान संकाय के डीन प्रो. चंदन कुमार शर्मा; अनुसंधान एवं विकास संकाय के डीन प्रो. मृण्मय कुमार शर्मा; एनटीएम, सीआईआईएल मैसूर के प्रभारी अधिकारी डॉ. तारिक खान; एलएलटी विभाग के प्रमुख डॉ. अरूप कुमार नाथ; और डॉ. अमलेश गोप आदि शामिल थे।

सत्र का एक विशेष आकर्षण नृवंशविज्ञान पर एक महत्वपूर्ण नई पुस्तक, "भाषाई नृविज्ञान और नृवंशविज्ञान" का औपचारिक विमोचन था, जिसके सह-लेखक तेज़पुर विश्वविद्यालय के एलएलटी विभाग की डॉ. बिपाशा पटगिरी और असम डाउनटाउन विश्वविद्यालय के श्री सुशांत राजखोवा हैं। वैज्ञानिक एवं तकनीकी शब्दावली आयोग और तेज़पुर विश्वविद्यालय द्वारा संयुक्त रूप से प्रकाशित यह पाठ्यपुस्तक भारत के पूर्वोत्तर क्षेत्र — जो अपनी समृद्ध भाषाई विविधता के लिए प्रसिद्ध है — में भाषा, जातीयता और पहचान के बीच जटिल संबंधों की पड़ताल करती है।