एक चौथाई सदी बाद बदला स्वरूप, पारंपरिक रूप में लौटे 'श्री राम'

Delhi दिल्ली के दर्शकों की पीढ़ियों के लिए, दिवाली के मौसम का आगमन रोशनी और उत्सव से कहीं अधिक है। इसका मतलब भगवान राम की कहानी के लिए मंच पर वापसी भी है। इस वर्ष, श्रीराम भारतीय कला केंद्र का श्रीराम अपने 69वें संस्करण के लिए लौट रहा है, जिसका उत्पादन लगभग 25 वर्षों के बाद अपने पारंपरिक स्वरूप में वापस आ रहा है। वार्षिक रामायण नृत्य-नाटिका का मंचन 11 अक्टूबर से 1 नवंबर तक कोपरनिकस मार्ग पर केंद्र के ओपन एयर थिएटर में किया जाएगा, जिसका समापन 1 नवंबर को राम राज्य में होगा।

सबसे पहले 1957 में केंद्र के संस्थापक सुमित्रा चरत राम द्वारा बनाया गया, दो घंटे 15 मिनट का यह प्रोडक्शन तुलसीदास के रामचरितमानस से लिया गया है और इसमें राम के जन्म और वनवास से लेकर लंका तक की यात्रा और उनकी अंतिम वापसी और राज्याभिषेक का वर्णन है। लेकिन इस साल, दर्शकों को एक श्री राम दिखाई देगा जो जानबूझकर पिछले कुछ वर्षों में पेश किए गए कुछ तकनीकी परिवर्तनों से पीछे हट गया है।

"हमने सोचा कि एलईडी बहुत आम हो गई है। लाइव सेट और मूल सेट की सुंदरता का एक बार फिर से आनंद लिया जाना चाहिए," केंद्र के निदेशक जयंत कस्तूर ने हस्तनिर्मित सेट और पारंपरिक स्टेजक्राफ्ट को वापस लाने के निर्णय के बारे में बताते हुए कहा। उपाध्यक्ष गौरी कीलिंग ने द ट्रिब्यून को बताया कि प्रमुख बदलावों में से एक मूल अवधी गीतों की वापसी है। वर्षों से हिंदी में अनुवाद किए गए अंशों को अवधी में पुनर्स्थापित किया गया है, जिससे उत्पादन अपनी साहित्यिक जड़ों के करीब आ गया है।

कीलिंग ने कहा, "मुख्य बदलाव जो आप देखेंगे वह यह है कि कुछ मूल संगीत जो अवधी में था, जिसे हिंदी में परिवर्तित किया गया था, वह वापस अवधी में आ गया है।" उत्पादन भी एलईडी दृश्यों के व्यापक उपयोग से दूर चला गया है और सीमित आधुनिक तकनीकों द्वारा पूरक, पारंपरिक प्रकाश व्यवस्था पर लौट आया है। हस्तनिर्मित सेट और नव निर्मित पोशाकें नवीनीकृत मंचन का हिस्सा हैं।

कस्तूर ने कहा कि इस निर्णय का उद्देश्य युवा दर्शकों को रामचरितमानस की भाषा और साहित्यिक समृद्धि से परिचित कराना भी है। उन्होंने कहा, "तुलसीदास का पूरा रामचरितमानस अवधी में लिखा गया है। इसलिए हमने सोचा कि अवधी के कुछ अंशों को नए दर्शकों के लिए फिर से पेश करने की जरूरत है।" पुनरुद्धार का मतलब यह नहीं है कि उत्पादन समय पर रुक गया है। जैसा कि कीलिंग बताते हैं, रामायण में कई छोटे एपिसोड और पात्र शामिल हैं, जो इसके केंद्रीय कथानक को बदले बिना मंचन को विकसित करने की अनुमति देते हैं। इस वर्ष, रावण की पत्नी मंदोदरी, पुन: प्रस्तुत किये जा रहे पात्रों में से एक है। कीलिंग ने कहा, "हर साल एक नया दृश्य सामने आता है। इस साल, उदाहरण के लिए, हमने रावण की पत्नी मंदोदरी को फिर से प्रस्तुत किया है।"