Sivasagar शिवसागर: अनुवाद साहित्य को बढ़ावा देने की एक महत्वपूर्ण पहल के तहत, शिवसागर ज़िला साहित्य संस्थान ने शुभकरण शर्मा मेमोरियल ट्रस्ट के सहयोग से अगले वर्ष से राज्य स्तर पर 'शुभकरण शर्मा मेमोरियल अनुवाद साहित्य पुरस्कार' प्रदान करने की घोषणा की है। यह घोषणा रविवार को संस्थान के सचिव, वरिष्ठ पत्रकार मनोज कुमार गोगोई ने औपचारिक रूप से की।
कार्यक्रम के एक भाग के रूप में, शिवसागर ज़िला साहित्य संस्थान के कार्यालय में प्रख्यात अनुवादक स्वर्गीय शुभकरण शर्मा की स्मृति में 'अनुवाद साहित्य का महत्व' शीर्षक से एक स्मृति व्याख्यान का आयोजन किया गया। प्रतिष्ठित लेखिका, कवियित्री और असमिया की सेवानिवृत्त प्रोफेसर डॉ. मायाश्री गोस्वामी ने मुख्य वक्ता के रूप में कार्यक्रम में भाग लिया।
अनुवाद की जटिलताओं पर बोलते हुए, डॉ. गोस्वामी ने कहा, "अनुवाद कोई आसान काम नहीं है; यह एक चुनौतीपूर्ण कला है। हर भाषा की एक व्यवस्थित वाक्य संरचना होती है, उसकी अपनी ध्वनि, शब्द, अर्थ, मुहावरे और संगठन प्रणाली होती है। जब तक स्रोत और लक्ष्य भाषा, दोनों पर महारत हासिल नहीं हो जाती, तब तक अनुवाद अपने मूल भाव को प्राप्त नहीं कर सकता।"
कार्यक्रम की शुरुआत स्वर्गीय शुभकरण शर्मा के चित्र पर पुष्पांजलि अर्पित करने के साथ हुई। प्रख्यात विद्वान और ज़ाहित्य ज़ाभा की चारिंग शाखा के पूर्व अध्यक्ष, तुवरारम खनिकर की स्मृति में एक शोक प्रस्ताव भी पारित किया गया। कार्यक्रम की शुरुआत 'चिरो चेनेही मुर भाषा जननी' के गायन से हुई। ज़ाभा के उपाध्यक्ष और प्रख्यात लघु कथाकार डॉ. जीबन कलिता ने स्वागत भाषण दिया और स्वर्गीय शर्मा के जीवन और योगदान पर प्रकाश डाला। देबजानी महंत, सत्यप्रभा गोगोई बुरागोहेन, नीपा बरुआ और नजीउल्लाह हज़ारिका सहित कई कवियों ने सत्र के दौरान अपनी रचनाएँ सुनाईं।
एक्सम के अनुवाद परियोजना संयोजक बाबुल कुमार बरुआ जैसे विद्वानों ने भी इस अवसर पर अपनी कृतज्ञता व्यक्त की।
परिवार का प्रतिनिधित्व करते हुए, स्वर्गीय शर्मा के पुत्र संजय पारीक और प्रीति पारीक ने साहित्य सभा के प्रति आभार और प्रशंसा व्यक्त की। इस कार्यक्रम में साहित्य सभा के पदाधिकारी, जिनमें सहायक सचिव मुक्ताब हुसैन, चंपकलाल पारीक, रमेश पारीक, किशन पारीक, विभिन्न शाखा साहित्य सभाओं के प्रतिनिधि और जिले के कई गणमान्य व्यक्ति शामिल थे, उपस्थित थे।
मारवाड़ी समुदाय के सदस्य और अपने शैक्षणिक जीवन में एक मेधावी छात्र रहे स्वर्गीय शुभकरण शर्मा को डिब्रूगढ़ विश्वविद्यालय से 'अब्राहम लिंकन पुरस्कार' से सम्मानित किया गया। गैर-असमिया भाषाई पृष्ठभूमि से होने के बावजूद, उन्होंने असमिया अनुवाद साहित्य में अतुलनीय योगदान दिया। उन्होंने हिंदी और संस्कृत से छह महत्वपूर्ण कृतियों का असमिया में अनुवाद किया। उनके परिवार ने रविवार को सभी छह अनुवादित खंड शिवसागर जिला साहित्य सभा को सौंप दिए। शर्मा का 8 नवंबर, 2024 को निधन हो गया।
साहित्य संस्था और शुभकरण शर्मा मेमोरियल ट्रस्ट के बीच हुए समझौते के अनुसार, नव-घोषित पुरस्कार प्रतिवर्ष असम में रहने वाले किसी ऐसे योग्य व्यक्ति को प्रदान किया जाएगा जिसने अनुवाद साहित्य के क्षेत्र में उल्लेखनीय योगदान दिया हो।