Assam में सांस्कृतिक पहल: कामरुपी भाषा को फिर से स्थापित करने में जुटे कलाकार

Guwahati गुवाहाटी: शनिवार को असम के सोरभोग में बरनगर कॉलेज के एक क्लासरूम में बातचीत सिर्फ़ साहित्य, फ़िल्मों या लोक परंपराओं के बारे में नहीं थी—यह उस भाषा की गरिमा को वापस पाने के बारे में थी जो लंबे समय से कॉमिक स्केच और बढ़ा-चढ़ाकर बोले जाने वाले लहज़े तक ही सीमित रही है।

कामरूपी भाषा में काम करने वाले कलाकार, लेखक, फ़िल्म निर्माता और डिजिटल क्रिएटर इस बात पर चर्चा करने के लिए इकट्ठा हुए कि कैसे पश्चिमी असम की यह भाषा गंभीर रचनात्मक और बौद्धिक अभिव्यक्ति का ज़रिया बन सकती है।

इस कार्यक्रम ने एक अनोखा मंच तैयार किया जहाँ साहित्य, विज़ुअल आर्ट, सिनेमा, संस्कृति और डिजिटल मीडिया से जुड़े लोगों ने कामरूपी भाषा में अपने काम पर विचार किया। साथ ही, उन्होंने ऐसी भाषाई विविधता में काम करने के मौकों और चुनौतियों पर भी बात की जो ऐतिहासिक रूप से मुख्यधारा की संस्कृति से बाहर रही है।

पूरी चर्चा के दौरान एक बात बार-बार सामने आई: कामरूपी को सिर्फ़ मज़ाक या हास्य के लिए इस्तेमाल होने वाली बोली मानने की सोच से आगे बढ़ने की ज़रूरत है। प्रतिभागियों का कहना था कि समृद्ध साहित्यिक और सांस्कृतिक विरासत के बावजूद, रचनात्मक और शैक्षणिक क्षेत्रों में इस भाषा को अक्सर मानक असमिया जैसी पहचान और मान्यता नहीं मिल पाई है।

वक्ताओं में शामिल अमिया महंता ने पूरे क्षेत्र में इस्तेमाल होने वाले शब्दों का शब्दकोश तैयार करने के अपने काम के बारे में जानकारी दी। उन्होंने कहा कि दस्तावेज़ीकरण (डॉक्यूमेंटेशन) कामरूपी की भाषाई विरासत को बचाने की दिशा में एक अहम कदम है।

लोकप्रिय YouTube क्रिएटर रिकी भराली ने पश्चिमी असम की पारंपरिक खान-पान संस्कृति को रिकॉर्ड करने के लिए डिजिटल प्लेटफ़ॉर्म के इस्तेमाल के बारे में बात की। उन्होंने बताया कि कैसे कई स्थानीय व्यंजन और खाना पकाने के तरीके धीरे-धीरे गायब हो रहे हैं क्योंकि युवा पीढ़ी अपनी सांस्कृतिक जड़ों से दूर होती जा रही है।

कार्टूनिस्ट नितुपर्णा राजबंशी ने विज़ुअल आर्ट के ज़रिए कामरूपी संस्कृति को दिखाने पर अपने विचार रखे, जबकि फ़िल्म निर्माता कंकन डेका ने अपनी कामरूपी भाषा की फ़िल्म 'उपसर्ग' के बारे में बात की। उन्होंने इसे यह दिखाने की कोशिश बताया कि निचली असम की भाषा जटिल काल्पनिक कहानियों और समकालीन सिनेमाई कहानी कहने की कला को पेश करने में सक्षम है।

कवि जुगज्योति दास, अजय कुमार राय और ज़ियाउल इस्लाम ने भी कामरूपी में कविता लिखने और लोकप्रिय साहित्यिक पत्रिकाओं में अपना काम प्रकाशित करने के अपने अनुभव साझा किए। उन्होंने क्षेत्रीय भाषाई अभिव्यक्ति की चुनौतियों और उसे मिल रही बढ़ती स्वीकार्यता के बारे में भी बात की।

यह कार्यक्रम अशोक यूनिवर्सिटी के ज्योतिर्मय तालुकदार के नेतृत्व वाले एक प्रोजेक्ट का हिस्सा था। इस फ़ाउंडेशन प्रोजेक्ट को 'इंडिया फ़ाउंडेशन फ़ॉर द आर्ट्स' (IFA) अपने 'आर्ट्स प्रैक्टिस' प्रोग्राम के तहत 'हुडुमदेव' (HudumDeo) के सहयोग से लागू कर रहा है। 'हुडुमदेव' (HudumDeo) एक सामाजिक-सांस्कृतिक संस्था है जो असम की लोक कला, साहित्य और सांस्कृतिक परंपराओं पर शोध करने, उन्हें फिर से जीवित करने और बढ़ावा देने का काम करती है। साथ ही, यह संस्था मूल निवासियों की विरासत, स्थानीय भाषाओं और क्षेत्रीय साहित्य पर चर्चा के लिए मंच भी तैयार करती है।

आयोजकों के अनुसार, इस प्रोजेक्ट का मकसद कामरुपी भाषा बोलने वाले और रचनात्मक काम करने वाले उस समुदाय को एक साथ लाना है जो बड़े पैमाने पर असंगठित है और जिसकी मातृभाषा को ऐतिहासिक रूप से सांस्कृतिक रूप से हाशिए पर रखा गया है। कलाकारों, लेखकों और शोधकर्ताओं को एक साथ लाकर, यह पहल कामरुपी भाषा के इस्तेमाल को लेकर आत्मविश्वास जगाना चाहती है—न केवल कलात्मक कामों में, बल्कि रोज़मर्रा की बातचीत में भी।

इस कार्यक्रम के दौरान एक अहम बात पर चर्चा हुई, जिसे तालुकदार कामरुपी भाषा के "डी-क्लाउनइज़ेशन" (यानी इसे सिर्फ़ मज़ाकिया या जोकर वाली भाषा के तौर पर न देखने) का नाम देते हैं। इस विचार का मकसद भाषा की उस पुरानी छवि को चुनौती देना है जिसमें इसे बढ़ा-चढ़ाकर बोले जाने वाले लहज़े और रूढ़िवादी धारणाओं के ज़रिए सिर्फ़ कॉमेडी या मज़ाकिया प्रस्तुति तक सीमित कर दिया जाता है। प्रतिभागियों का तर्क था कि ऐसी प्रस्तुतियों ने भाषा की साहित्यिक समृद्धि को दबा दिया है और गंभीर कलात्मक व बौद्धिक कामों में इसके इस्तेमाल को हतोत्साहित किया है।

यह पहल रचनाकारों को अपनी भाषाई और सांस्कृतिक पृष्ठभूमि से जुड़ी कहानियाँ कहने के लिए भी प्रोत्साहित करती है, बजाय इसके कि वे मानक असमिया भाषा को अपनाने के लिए मजबूर महसूस करें, क्योंकि उसे ज़्यादा संस्थागत मान्यता मिली हुई है।

भाषाई विविधता और सांस्कृतिक समावेश को लेकर बढ़ती बातचीत के बीच, आयोजकों का मानना ​​है कि इस तरह की पहलों का महत्व और बढ़ गया है।

उन्होंने कहा कि डिजिटल मीडिया का तेज़ी से विस्तार हाशिए पर पड़ी भाषाई परंपराओं को दर्ज करने, संरक्षित करने और लोकप्रिय बनाने के अभूतपूर्व अवसर देता है। इससे कामरुपी जैसी भाषाओं के लिए साहित्य, सिनेमा, दृश्य कला और ऑनलाइन प्लेटफ़ॉर्म पर फलने-फूलने की नई संभावनाएँ खुलती हैं।