अरबी में शेक्सपियर: त्रासदी यमन में युद्ध से प्रदान करती है राहत

एएफपी द्वारा

अदन: "टू बी, ऑर नॉट टू बी": यमन में एक मंच पर, विलियम शेक्सपियर का "हैमलेट" अरबी में बजता है, एक त्रासदी जो वर्षों से गृहयुद्ध से पीड़ित दर्शकों के साथ प्रतिध्वनित होती है।

अदन के सरकार-नियंत्रित शहर में, संघर्ष से पस्त, कई वर्षों में शेक्सपियर के नाटक के पहले प्रदर्शन ने एक सांस्कृतिक पुनरुद्धार की आशाओं को फिर से जीवित कर दिया है।

"हम इस तरह के आयोजनों के लिए भूखे हैं," हेबा अल-बकरी ने कहा, जो 10 शो में से एक के बिक चुके शो को देख रही थी। "हमारे लोग हमेशा परेशान और थके हुए रहते हैं, इसलिए हमें इस तरह के मनोरंजन की जरूरत है।"

जैसे ही अभिनेताओं ने धनुष लिया, तालियाँ गूँज उठीं और दर्शक तालियों की गड़गड़ाहट के लिए उठ खड़े हुए।

अंग्रेजी नाटककार द्वारा प्रसिद्ध त्रासदी में बताए गए बर्बर रक्तपात, हत्या, प्रतिशोध, शक्ति संघर्ष और नैतिक दुविधाओं को 400 साल पहले लिखा गया था - लेकिन आज यमन में मंच पर नाटक शक्ति रखता है।

यमन, अरब प्रायद्वीप का सबसे गरीब देश, 2014 से युद्ध में है, जब ईरान समर्थित हूथी विद्रोहियों ने राजधानी सना पर कब्जा कर लिया था, जिससे सऊदी के नेतृत्व वाले गठबंधन को अगले वर्ष हस्तक्षेप करना पड़ा।

देश को खंडहर में छोड़ दिया गया है, सैकड़ों हजारों लोग मारे गए हैं, और कई और अकाल के कगार पर धकेल दिए गए हैं।

'सपना साकार हुआ'

खलीज अदन थिएटर ट्रूप के संस्थापक अमर गमाल को डर था कि केवल "सीमित रुचि" हो सकती है, लेकिन अब इसकी सफलता के बाद शो के दूसरे दौर की योजना बना रहे हैं।

तीन घंटे की प्रस्तुति ने दर्शकों को बांधे रखा।

"वे नाटक समाप्त होने से पहले कमरे से बाहर नहीं जाते", गमाल ने कहा, जिन्होंने फीचर फिल्म "टेन डेज़ बिफोर द वेडिंग" का निर्देशन भी किया था, एक प्रेम कहानी जिसे यमन ने 2018 ऑस्कर के लिए अपनी आधिकारिक प्रस्तुति के रूप में नामित किया था।

यमन, अपनी समृद्ध सांस्कृतिक विरासत के लिए प्रसिद्ध, अरबी में शेक्सपियर का प्रदर्शन करने का एक लंबा इतिहास रहा है जो एक सदी से भी पुराना है।

इस संस्करण में, "हैमलेट" का पहले शास्त्रीय अरबी में और फिर अदन की बोली में अनुवाद किया गया ताकि इसे एक अद्वितीय यमनी मोड़ प्रदान किया जा सके।

पारंपरिक यमनी पोशाक पहने पात्रों सहित, इसने सदियों पुरानी कहानी को आज देश में अशांत समय को प्रतिबिंबित करने के लिए एक मंच में बदल दिया है।

"यह काम के वर्षों के बाद महसूस किया गया एक पुराना सपना है", सहायक निदेशक मारवान मफराक ने कहा, यमन में "संसाधनों की कमी" को ध्यान में रखते हुए कलात्मक उत्पादन के लिए "बहुत तंग जगह" पैदा हुई थी।

ब्रिटिश काउंसिल, एक सांस्कृतिक और शैक्षिक संगठन द्वारा समर्थित, नाटक का प्रदर्शन एक पूर्व सरकारी भवन में किया जा रहा है, जब दक्षिणी बंदरगाह शहर एक ब्रिटिश उपनिवेश था।

पिछले दो वर्षों से, एडन में कलाकारों को लंदन में शेक्सपियर के ग्लोब थिएटर और वेल्स में ज्वालामुखी थियेटर से वीडियो-लिंक के माध्यम से समर्थन मिला।

ब्रिटिश काउंसिल ने कहा कि "हैमलेट" उत्पादन ने "युवा यमनियों की रचनात्मक रूप से खुद को अभिव्यक्त करने की क्षमता का निर्माण" करने की अपनी प्रतिबद्धता दिखाई।

'प्यार और शांति बोओ'

लेकिन नाटक को प्रस्तुत करने से न केवल तार्किक चुनौतियाँ सामने आईं।

ओफेलिया का दुखद किरदार निभाने वाली नूर ज़कर ने कहा कि उन्हें मंच पर एक चुनौतीपूर्ण भूमिका सीखनी थी और रूढ़िवादी देश में महिला अभिनेताओं के खिलाफ सामाजिक वर्जनाओं को दूर करना था।

"मैंने अदन में एक महिला के रूप में कई कठिनाइयों का सामना किया," उसने कहा।

"मेरे परिवार ने आपत्ति नहीं की, लेकिन यह मुश्किल था क्योंकि... समाज इन चीजों को आसानी से स्वीकार नहीं करता है।"

लेकिन उनके दर्शक -- जिनमें यमन में आम तौर पर चेहरे को ढंकने वाले नकाब पहनने वाली महिलाएं शामिल थीं -- ग्रहणशील थीं।

देखने वालों और मंच पर मौजूद लोगों के लिए, आशा है कि "हैमलेट" एक व्यापक पुनरुद्धार शुरू करने में मदद कर सकता है।

हेमलेट के दोस्त गिल्डनस्टर्न की भूमिका निभाने वाले अभिनेता उमर मजलाद ने कहा, "कलाकारों के रूप में, हमें हमेशा उम्मीद है कि महान सांस्कृतिक प्रस्तुतियां, नाटकीय या सिनेमैटोग्राफिक होंगी, जो यमनी संस्कृति को उजागर करती हैं।"

प्रदर्शन देखने के बाद विश्वविद्यालय के छात्र फदी अब्दुलमलिक ने कहा, "हमें उम्मीद है कि कला और संगीत पर अधिक ध्यान दिया जाएगा।"

"यह यमन में प्यार और शांति बोएगा।"