साहित्य का नोबेल: कैनेडियन लेखिका ऐनी कार्सन सम्मानित

नई दिल्ली: कनाडा की क्लासिकल साहित्य की जानकार, लेखिका और एकेडमिकियन ऐनी कार्सन को गुरुवार को साहित्य का नोबेल पुरस्कार 2026 दिया गया। उनके काम में कविता, गद्य, फिक्शन, नॉन-फिक्शन और अनुवाद का मिश्रण होता है, जो पारंपरिक शैलियों से अलग है। उनके एक काम में हेलेन ऑफ़ ट्रॉय और मर्लिन मुनरो की तुलना की गई थी, जिसका ज़िक्र अमेरिकी टीवी लेस्बियन ड्रामा "द एल वर्ड" में भी हुआ था।

साहित्य के नोबेल विजेता को चुनने वाली स्वीडिश एकेडमी ने घोषणा की कि 76 वर्षीय कार्सन को "उनके साहसी और नए तरह के काम के लिए यह पुरस्कार दिया गया है, जिसने क्लासिकल परंपरा के साथ दिलचस्प बातचीत करते हुए समकालीन साहित्य के लिए नए रूप तैयार किए हैं।"

साहित्य का नोबेल जीतने वाली वह तीसरी कनाडाई और ऐलिस मुनरो (2013) के बाद पहली कनाडाई हैं। कार्सन पिछले 10 वर्षों में यह पुरस्कार पाने वाली पांचवीं महिला हैं; उनसे पहले 2024 में दक्षिण कोरिया की हान कांग को यह पुरस्कार मिला था।

क्लासिकल ग्रीक और लैटिन साहित्य की पृष्ठभूमि होने के बावजूद, उन्हें आधुनिक साहित्यिक कृतियों के साथ-साथ इतिहास और मानव-विज्ञान में भी गहरी रुचि है, जो अक्सर उनके काम में झलकती है। कार्सन मुख्य रूप से एस्काइलस, यूरिपिडिस, होमर, सैफो, सोफोक्लेस और थ्यूसीडाइड्स (प्राचीन ग्रीस) और कैटुलस (प्राचीन रोम) जैसे प्राचीन लेखकों के कामों का अनुवाद करने, उनका ज़िक्र करने और उन्हें आधुनिक रूप देने के लिए जानी जाती हैं।

हालांकि, उन्होंने हाल के लेखकों से भी प्रेरणा ली है, जिनमें उपन्यासकार एमिली ब्रोंटे, कवि जॉन कीट्स, जॉर्ज विल्हेम फ्रेडरिक हेगेल और मार्टिन हाइडेगर जैसे जर्मन दार्शनिक, साथ ही फ्रांज काफ्का और वर्जीनिया वूल्फ शामिल हैं। कार्सन के प्राचीन ग्रीक रचनाओं के अनुवादों में शामिल हैं: "इलेक्ट्रा" (2001) - जो सोफोक्लेस के इसी नाम के नाटक पर आधारित है; "इफ़ नॉट, विंटर" (2002) - जो ग्रीक कवयित्री सैफ़ो की रचनाओं पर आधारित है; "ग्रीफ़ लेसन्स" (2006) - जिसमें यूरिपिडिस की रचनाओं "हेराक्लेस", "हेकुबा", "हिप्पोलिटस" और "एल्सेस्टिस" का संग्रह है; "एन ओरेस्टिया" (2009) - जिसमें एस्काइलस का "अगामेम्नोन", सोफोक्लेस का "इलेक्ट्रा" और यूरिपिडिस का "ओरेस्टेस" शामिल हैं; "इफिजेनिया अमंग द टॉरियन" (यूरिपिडिस); "एंटीगोन" (2015); और "बक्काई" (2015) (यूरिपिडिस का "द बक्काई")।

उनकी पहली प्रकाशित रचना "इरोस द बिटरस्वीट: एन एसे" (1986) थी। यह उनके 1981 के डॉक्टरेट थीसिस, "ओडी एट अमो एर्गो सम (मैं नफ़रत करता हूँ और प्यार करता हूँ, इसलिए मैं हूँ)" का ही एक नया रूप था। इस थीसिस में प्राचीन ग्रीस में 'इरोस' (यानी प्यार में होने की स्थिति) की अवधारणा का विश्लेषण किया गया था, जैसा कि उस समय की रचनाओं में इसे दिखाया गया था।

इसी रचना का ज़िक्र "द एल वर्ड" (The L Word) शो की शुरुआत में जेनी और मरीना नाम के किरदारों के बीच हुई बातचीत में किया गया था।

उनकी अन्य रचनाओं में कविताओं का संग्रह "द ब्यूटी ऑफ़ द हसबैंड: ए फिक्शनल एसे इन 29 टैंगोस" (2001) शामिल है। इसमें एक असफल शादी के कामुक, दर्दनाक और दिल तोड़ने वाले दृश्यों को एक साथ पिरोया गया है। यह रचना कीट्स को समर्पित है, जिन्होंने "ओड ऑन ए ग्रीशियन अर्न्" (Ode on a Grecian Urn) में सुंदरता की परिभाषा दी थी। इसके बाद आती है "मेन इन द ऑफ़ आवर्स" (Men in the Off Hours), जो छोटी कविताओं, कविता-निबंधों, समाधि-लेखों, साक्षात्कारों, स्क्रिप्ट और अनुवादों का एक मिला-जुला संग्रह है। इसमें पुराने और आधुनिक लेखकों और विचारकों के साथ-साथ ऐतिहासिक और पौराणिक हस्तियों का भी ज़िक्र है, जिनमें अन्ना अख़्मातोवा, अरस्तू, सैमुअल बेकेट, बीथोवेन, बर्टोल्ट ब्रेख्त, कैथरीन डेन्यूव, जैक्स डेरिडा, रेने डेसकार्टेस, जॉन डन, जॉर्ज एलियट, सिगमंड फ्रायड, मैक्सिम गोर्की, ओडिपस, शैतान, सुकरात, थ्यूसिडाइड्स और लियो टॉल्स्टॉय शामिल हैं।

खास तौर पर ध्यान खींचने वाली रचनाएँ - जो न केवल अपने अनोखे फ़ॉर्मेट के कारण अलग हैं - उनमें शामिल हैं: बोलकर/सुनाकर पेश की जाने वाली परफ़ॉर्मेंस "नॉर्मा जीन बेकर ऑफ़ ट्रॉय" (Norma Jeane Baker of Troy), जिसका प्रीमियर 2019 में न्यूयॉर्क शहर में हुआ था और जिसमें मर्लिन मुनरो को ट्रॉय की मशहूर हेलेन के रूप में दिखाया गया है (यह यूरिपिडिस के 412 ईसा पूर्व के नाटक "हेलेन" से प्रेरित है); और "द ट्रोजन विमेन: अ कॉमिक" (2021), जो यूरिपिडिस के क्लासिक नाटक "द ट्रोजन विमेन" का कॉमिक-बुक वर्शन है। यह कॉमिक ट्रॉय के बर्बाद होने और जीतने वाले यूनानियों द्वारा वहाँ के पुरुषों को मार दिए जाने के बाद रानी हेकुबा, एंड्रोमैके और कैसैंड्रा के भाग्य की कहानी बताती है, और साथ ही युद्ध में आम नागरिकों पर होने वाले अत्याचारों की एक मार्मिक और सदा प्रासंगिक आलोचना भी करती है!