प्रसिद्ध लेकिन एकांतप्रिय चेक लेखक और पूर्व असंतुष्ट मिलन कुंडेरा का 94 वर्ष की आयु में निधन

मिलान कुंडेरा, प्रसिद्ध लेकिन एकांतप्रिय लेखक, जिनके असंतुष्ट लेखन ने उन्हें अधिनायकवाद के निर्वासित व्यंग्यकार और पहचान और मानवीय स्थिति के खोजकर्ता में बदल दिया, का पेरिस में निधन हो गया। वह 94 वर्ष के थे.

कुंदेरा का मंगलवार दोपहर निधन हो गया, उनके लंबे समय से प्रकाशन गृह गैलिमार्ड ने बुधवार को एक वाक्य के बयान में कहा। इसने पुष्टि की कि उनकी मृत्यु पेरिस में हुई, जहां वह दशकों से रह रहे थे, लेकिन कोई और जानकारी नहीं दी गई। उनके निधन की खबर पर यूरोपीय संसद ने कुछ क्षण का मौन रखा। कुंदेरा के पास फ्रेंच और चेक दोनों राष्ट्रीयताएं थीं, जिसे उन्होंने खो दिया और फिर वापस हासिल कर लिया। कुंदेरा कम बोलने वाले व्यक्ति थे जिनके उपन्यासों का दर्जनों भाषाओं में अनुवाद किया गया था, लेकिन उन्होंने साक्षात्कार से इनकार करते हुए इसके साथ मिलने वाले प्रचार से घृणा की।

उन्होंने 1986 के निबंध, "द आर्ट ऑफ़ द नॉवेल" में लिखा, "मैं एक ऐसी दुनिया का सपना देखता हूँ जहाँ लेखक अपनी पहचान गुप्त रखने और छद्म शब्दों का उपयोग करने के लिए कानून द्वारा बाध्य हों।" कुंदेरा ने 2011 में ले मोंडे डेस लिवरेस द्वारा उनसे पूछे गए सवालों का जवाब देने के लिए इस वाक्य का इस्तेमाल किया, और अपने कार्यों के जवाबों के माध्यम से एक "साक्षात्कार" के लिए सहमति व्यक्त की।

कुंदेरा का सबसे प्रसिद्ध उपन्यास, ``द अनएबरेबल लाइटनेस ऑफ बीइंग'', चेक की राजधानी प्राग में सोवियत टैंकों के घूमने के साथ भयानक ढंग से शुरू होता है, जो 1975 में फ्रांस चले जाने तक लेखक का घर था। प्रेम और निर्वासन, राजनीति के विषयों को एक साथ बुनते हुए और अत्यंत व्यक्तिगत, कुंदेरा के उपन्यास ने आलोचकों की प्रशंसा हासिल की, जिससे उन्हें पश्चिमी लोगों के बीच व्यापक पाठक वर्ग प्राप्त हुआ, जिन्होंने उनके सोवियत-विरोधी तोड़फोड़ और उनके कई कार्यों के माध्यम से पिरोई गई कामुकता दोनों को अपनाया।

“अगर किसी ने मुझसे बचपन में कहा होता: एक दिन तुम अपने राष्ट्र को दुनिया से गायब होते देखोगे, तो मैं इसे बकवास मानता, कुछ ऐसा जिसकी मैं शायद कल्पना भी नहीं कर सकता। एक आदमी जानता है कि वह नश्वर है, लेकिन वह यह मान लेता है कि उसके राष्ट्र में एक प्रकार का शाश्वत जीवन है,'' उन्होंने 1980 में न्यूयॉर्क टाइम्स के एक साक्षात्कार में लेखक फिलिप रोथ को बताया था, जो कि एक प्राकृतिक फ्रांसीसी नागरिक बनने से एक साल पहले था।

1989 में, मखमली क्रांति ने कम्युनिस्टों को सत्ता से बाहर कर दिया और कुंडेरा के राष्ट्र का चेक गणराज्य के रूप में पुनर्जन्म हुआ, लेकिन तब तक उन्होंने पेरिस के लेफ्ट बैंक पर अपने अपार्टमेंट में एक नया जीवन - और एक पूरी पहचान - बना ली थी।

चेक प्रधान मंत्री पेट्र फियाला ने चेक भाषा में ट्वीट किया, "मिलन कुंडेरा एक ऐसे लेखक थे जो अपने काम से सभी महाद्वीपों के पाठकों की पीढ़ियों तक पहुंचने में सक्षम थे और उन्होंने विश्व प्रसिद्धि हासिल की..." "उन्होंने न केवल कथा साहित्य का एक उल्लेखनीय काम छोड़ा, बल्कि निबंध का एक महत्वपूर्ण काम भी छोड़ा।"

उन्होंने कुंदेरा की पत्नी वेरा के प्रति संवेदना व्यक्त की, जिन्होंने अपने एकांतवासी पति को दुनिया की घुसपैठ से बचाया।

“उनका जीवन 20वीं सदी में हमारे देश के अशांत इतिहास का प्रतीक है। चेक राष्ट्रपति पेट्र पावेल ने कहा, ''कुंदेरा की विरासत उनके कार्यों में जीवित रहेगी।''

यह कहना अतिश्योक्ति नहीं होगी कि उनकी जन्म भूमि के साथ उनका रिश्ता जटिल था। आयरन कर्टन के गिरने के बाद भी वह शायद ही कभी और गुप्त रूप से चेक गणराज्य लौटे। उनकी रचनाएँ, जो अंततः फ़्रेंच में लिखी गईं, देर से चेक में अनुवादित की गईं।

``द अनबियरेबल लाइटनेस ऑफ बीइंग'', जिसने उन्हें इतनी प्रशंसा दिलाई और 1988 में एक फिल्म बनाई गई, वेलवेट रिवोल्यूशन के 17 साल बाद, 2006 तक चेक गणराज्य में प्रकाशित नहीं हुई थी, हालांकि यह 1985 से चेक में उपलब्ध थी। एक हमवतन जिसने कनाडा में निर्वासन में एक प्रकाशन गृह की स्थापना की। कुंदेरा ने अंततः इसके लिए साहित्य का राज्य पुरस्कार जीता।

कुंदेरा की पत्नी, वेरा, उस व्यक्ति की एक आवश्यक साथी थी जिसने प्रौद्योगिकी को छोड़ दिया था - उसका अनुवादक, उसका सामाजिक सचिव, और अंततः बाहरी दुनिया के खिलाफ उसका बफर। यह वह थी जिसने रोथ के साथ भाषाई मध्यस्थ के रूप में काम करके उनकी दोस्ती को बढ़ावा दिया, और - जोड़े की 1985 की प्रोफ़ाइल के अनुसार - यह वह थी जिसने एक विश्व-प्रसिद्ध लेखक की अपरिहार्य मांगों को संभाला था।

कुंदेरा का लेखन, जिसका पहला उपन्यास ``द जोक'' एक ऐसे युवक के साथ शुरू होता है, जिसे कम्युनिस्ट नारों पर प्रकाश डालने के बाद खदानों में भेज दिया जाता है, 1968 में प्राग पर सोवियत आक्रमण के बाद चेकोस्लोवाकिया में प्रतिबंध लगा दिया गया था, जब उन्होंने अपना जीवन भी खो दिया था। सिनेमा के प्रोफेसर के रूप में नौकरी। वह 1953 से उपन्यास और नाटक लिख रहे थे।

कुंदेरा का नाम अक्सर साहित्य में नोबेल पुरस्कार के उम्मीदवार के रूप में सामने आया था, लेकिन यह सम्मान उन्हें नहीं मिला।

"द अनएबरेबल लाइटनेस ऑफ बीइंग" प्राग से जिनेवा में निर्वासन और फिर से घर वापस आने वाले एक असंतुष्ट सर्जन की कहानी है। कम्युनिस्ट शासन के आगे झुकने से इंकार करने पर, सर्जन, टॉमस को खिड़की धोने वाला बनने के लिए मजबूर किया जाता है, और वह सैकड़ों महिला ग्राहकों के साथ यौन संबंध बनाने के लिए अपने नए पेशे का उपयोग करता है। टॉमस अंततः अपनी पत्नी, टेरेज़ा के साथ ग्रामीण इलाकों में अपने अंतिम दिन बिताता है, जैसे-जैसे दिन बीतते हैं, उनका जीवन अधिक स्वप्निल और अधिक मूर्त होता जाता है।

पुस्तक के अंततः चेक गणराज्य में प्रकाशित होने के समय कुंदेरा के चेक साहित्यिक एजेंट जिरी सर्स्टका ने कहा कि लेखक ने स्वयं इसके विमोचन में देरी की, क्योंकि उन्हें डर था कि इसे बुरी तरह से संपादित किया जाएगा।