भारतीय विश्वविद्यालय ने बौद्ध अध्ययन को बढ़ावा देने के लिए "बौद्ध शब्दावली का शब्दकोश" पेश किया

थिम्पू (एएनआई): द भूटान लाइव की रिपोर्ट के अनुसार, भारत के पुणे में सावित्रीबाई फुले पुणे विश्वविद्यालय (एसपीपीयू) में पाली और बौद्ध अध्ययन विभाग द्वारा बौद्ध शब्दों का शब्दकोश अकादमिक समुदाय में एक महत्वपूर्ण योगदान के रूप में प्रकाशित किया गया है।

यह अभिनव बहुभाषी शब्दकोश अपनी प्रविष्टियों के लिए पाली को आधार के रूप में उपयोग करता है और अंग्रेजी, संस्कृत और तिब्बती में अनुवाद प्रदान करता है। तुलनात्मक बौद्ध अध्ययन में रुचि रखने वाले शिक्षाविदों के लिए, प्रत्येक वाक्यांश को रोमन लिपि में दर्शाया गया है और आगे पाठ्य संदर्भों द्वारा समर्थित किया गया है।

मीडिया ने 9 मार्च को तीसरे भाग की शुरुआत के साथ इस महत्वाकांक्षी शब्दकोश के अंततः 50-भागों का एक विशाल संग्रह बनाने के इरादे का खुलासा किया। द भूटान लाइव के अनुसार, इस शब्दकोषीय उत्कृष्ट कृति के पहले दो भाग पिछले साल प्रकाशित हुए थे।

भूटान लाइव हिमालय क्षेत्र की अनूठी समझ के लिए भूटान समाचार, राजनीति, भूटान संस्कृति, भूटानी बौद्ध धर्म और बहुत कुछ शामिल करता है।

भविष्य की योजनाओं में चीनी अनुवाद की भी आवश्यकता है, जिससे इस शब्दकोष को अपने क्षेत्र में एकमात्र द्विभाषी शब्दकोश के रूप में प्रशंसित होने का मार्ग प्रशस्त होगा।

पाली और बौद्ध अध्ययन विभाग की देखरेख करने वाले प्रख्यात प्रोफेसर महेश देवकर ने चीनी भाषा को शामिल करने की आगामी योजनाओं का खुलासा किया। देवकर ने कहा, "हम वर्तमान में अपने प्रयास में शामिल होने के लिए एक सक्षम विद्वान की तलाश कर रहे हैं," और शब्दकोश को शायद तिब्बती और देवनागरी लिपियों में उपलब्ध कराए जाने का और भी संकेत दिया।

इस महत्वपूर्ण परियोजना के पीछे की टीम में प्रोफेसर देवकर, लता देवकर, स्नेहल कोंधलकर और प्रोफेसर महेश्वर सिंह नेगी शामिल हैं। द भूटान लाइव के अनुसार, उन्होंने दो साल पहले इस उद्यम की शुरुआत अपने शब्दकोश में पाली वर्णमाला के पूरे स्पेक्ट्रम को शामिल करने के इरादे से की थी।

शब्दकोश में वर्तमान में प्रत्येक खंड में 100 शब्द हैं, कुल 300 शब्द जो पहले तीन खंडों में "ए" अक्षर से शुरू होते हैं। प्रतिबद्धता के अनुसार, निम्नलिखित अनुभाग में कम से कम 300 और शब्द होंगे।

जैसा कि एसपीपीयू ने कहा है, इस पुस्तक का उद्देश्य अंतरिक्ष और समय के साथ बौद्ध शब्दावली के बदलते शब्दार्थ को ट्रैक करना है, पाली और संस्कृत बौद्ध परंपराओं के बीच सामान्य और अद्वितीय दोनों शब्दावली पर प्रकाश डालना है।

संक्षेप में, बौद्ध शब्दकोष का उद्देश्य मुख्य रूप से तिब्बती, पाली और संस्कृत को नियोजित करने वाले विभिन्न बौद्ध प्रथाओं का तुलनात्मक विश्लेषण करने वाले शिक्षाविदों के लिए एक संदर्भ उपकरण के रूप में कार्य करना है।

द भूटान लाइव के अनुसार, एसपीपीयू के कुलपति, प्रोफेसर नितिन करमलकर, जिन्होंने लद्दाख में बड़े पैमाने पर काम किया है और बौद्ध भिक्षुओं के साथ बातचीत की है, का मानना है कि शब्दकोश तिब्बती साहित्यिक उत्कृष्ट कृतियों को प्रकट कर सकता है जो वर्तमान में कई लद्दाख मठों में छिपी हुई हैं।

संस्कृत विशेषज्ञ और डेक्कन कॉलेज के कुलपति प्रोफेसर प्रसाद जोशी ने कोशलेखन में महत्वपूर्ण योगदान के लिए अध्ययन की सराहना की। उन्होंने संस्कृत शब्दकोश पर काम करते हुए भी कई साल बिताए हैं। उन्होंने इस कला को लुप्त होने से बचाने के लिए नए कोशकारों को प्रशिक्षित करने की आवश्यकता पर बल दिया और एक डिजिटल संस्करण का खुलासा किया जो दुनिया भर के शिक्षाविदों के लिए उपलब्ध होगा।

खेंत्से फाउंडेशन और बौद्ध और संबद्ध अध्ययन संस्थान देशना ने जून 2020 में इस बहुभाषी शब्दकोश परियोजना के लॉन्च की निगरानी की।

पाली और बौद्ध अध्ययन विभाग, जिसे पहले पाली विभाग के नाम से जाना जाता था, जुलाई 2006 में स्थापित किया गया था। इससे पहले, संस्कृत और प्राकृत भाषा विभाग पाली और बौद्ध अध्ययन में पाठ्यक्रम पेश करता था। द भूटान लाइव की रिपोर्ट के अनुसार, वर्तमान में, विभाग एसपीपीयू के नियंत्रण में एकमात्र सुविधा है जहां छात्र पाली, संस्कृत और तिब्बती में बौद्ध साहित्य के विभिन्न स्तरों का अध्ययन कर सकते हैं। (एएनआई)