कैंब्रिज यूनिवर्सिटी के भारतीय पीएचडी छात्र ने 2,500 साल पुरानी संस्कृत पहेली को हल किया

5वीं शताब्दी ईसा पूर्व से संस्कृत के विद्वानों को पराजित करने वाली एक व्याकरण संबंधी समस्या को आखिरकार कैंब्रिज विश्वविद्यालय में एक भारतीय पीएचडी छात्र ने हल कर लिया है, यह गुरुवार को उनकी थीसिस के प्रकाशित होने के साथ सामने आया। ऋषि राजपोपत ने पाणिनि द्वारा सिखाए गए एक नियम को डिकोड करके सफलता हासिल की, जिसे भाषाविज्ञान के जनक के रूप में जाना जाता है, और अब पाणिनि, वी ट्रस्ट: डिस्कवरिंग द एल्गोरिथम फॉर रूल कंफ्लिक्ट रेजोल्यूशन इन द अष्टाध्यायी 'नामक उनकी थीसिस में समझाया गया है।

विश्वविद्यालय के अनुसार, प्रमुख संस्कृत विशेषज्ञों ने राजपोपत की खोज को क्रांतिकारी बताया है और अब इसका मतलब यह हो सकता है कि पाणिनि का व्याकरण भी पहली बार कंप्यूटर को सिखाया जा सकता है।

कैम्ब्रिज में मेरे पास एक यूरेका पल था, राजपोपत याद करता है।

नौ महीने तक इस समस्या को हल करने की कोशिश करने के बाद, मैं छोड़ने के लिए लगभग तैयार था, मुझे कहीं नहीं मिल रहा था। इसलिए, मैंने एक महीने के लिए किताबें बंद कर दीं और बस गर्मियों का आनंद लिया, तैराकी, साइकिल चलाना, खाना बनाना, प्रार्थना करना और ध्यान करना। फिर, अनिच्छा से मैं काम पर वापस चला गया, और, मिनटों के भीतर, जैसे ही मैंने पन्ने पलटे, ये पैटर्न उभरने लगे, और यह सब समझ में आने लगा। 27 वर्षीय विद्वान ने कहा, करने के लिए और भी बहुत कुछ था लेकिन मुझे पहेली का सबसे बड़ा हिस्सा मिल गया था।

अगले कुछ हफ़्तों में, वह इतना उत्साहित था कि वह सो नहीं सका और आधी रात सहित पुस्तकालय में घंटों बिताता था, यह जाँचने के लिए कि उसने क्या पाया और संबंधित समस्याओं को हल किया। फिनिश लाइन तक पहुंचने में उसे ढाई साल और लगेंगे।

पाणिनि के पास असाधारण दिमाग था और उन्होंने मानव इतिहास में बेजोड़ मशीन का निर्माण किया। उसने हमसे अपने नियमों में नए विचार जोड़ने की अपेक्षा नहीं की थी। राजपोपत कहते हैं, जितना अधिक हम पाणिनि के व्याकरण से खिलवाड़ करते हैं, उतना ही वह हमसे दूर होता जाता है।

उनके द्वारा डिकोड किए गए 2,500 साल पुराने एल्गोरिदम ने पहली बार पाणिनि की तथाकथित भाषा मशीन का सटीक उपयोग करना संभव बना दिया है।

राजपोपत की खोज पाणिनि की श्रद्धेय भाषा मशीन का उपयोग करके, लाखों व्याकरणिक रूप से सही शब्दों का निर्माण करने के लिए किसी भी संस्कृत शब्द को प्राप्त करना संभव बनाती है, जिसे व्यापक रूप से इतिहास की सबसे बड़ी बौद्धिक उपलब्धियों में से एक माना जाता है।

पाणिनि की प्रणाली 4,000 नियमों को उनके प्रसिद्ध कार्य, अष्टाध्यायी में विस्तृत किया गया है, जिसके बारे में माना जाता है कि यह लगभग 500 ईसा पूर्व लिखा गया था, जो एक मशीन की तरह काम करने के लिए है। एक शब्द के आधार और प्रत्यय में फ़ीड करें और इसे चरण-दर-चरण प्रक्रिया के माध्यम से उन्हें व्याकरणिक रूप से सही शब्दों और वाक्यों में बदलना चाहिए।

हालाँकि, अब तक, एक बड़ी समस्या रही है। अक्सर, पाणिनि के दो या दो से अधिक नियम एक ही चरण में एक साथ लागू होते हैं, जिससे विद्वानों को यह चिंता होती है कि किसे चुनना है। तथाकथित नियम संघर्षों को हल करने के लिए, जो मंत्र और गुरु के कुछ रूपों सहित लाखों संस्कृत शब्दों को प्रभावित करते हैं, एक एल्गोरिथम की आवश्यकता होती है। राजपोपत के शोध से पता चलता है कि पाणिनी की तथाकथित भाषा मशीन भी आत्मनिर्भर है।

"मेरे छात्र ऋषि ने इसे सुलझा लिया है, उन्होंने एक ऐसी समस्या का असाधारण रूप से सुरुचिपूर्ण समाधान ढूंढ लिया है, जिसने सदियों से विद्वानों को भ्रमित किया है। यह खोज ऐसे समय में संस्कृत के अध्ययन में क्रांतिकारी बदलाव लाएगी, जब भाषा में रुचि बढ़ रही है, प्रोफेसर विन्सेंज़ो वर्गियानी ने कहा, संस्कृत के प्रोफेसर और राजपोपत के पीएचडी सुपरवाइजर हैं।

राजपोपत की खोज के छह महीने पहले, प्रोफ़ेसर वर्गियानी ने उन्हें कुछ दूरदर्शितापूर्ण सलाह दी: यदि समाधान जटिल है, तो आप शायद गलत हैं। राजपोपत की खोज का एक प्रमुख निहितार्थ यह है कि अब एल्गोरिथम है जो पाणिनि के व्याकरण को चलाता है, यह संभवतः इस व्याकरण को कंप्यूटरों को सिखा सकता है।

"प्राकृतिक भाषा प्रसंस्करण पर काम कर रहे कंप्यूटर वैज्ञानिकों ने 50 साल पहले नियम-आधारित दृष्टिकोण को छोड़ दिया था। इसलिए मानव भाषण का उत्पादन करने के लिए पाणिनि के नियम-आधारित व्याकरण के साथ वक्ता के इरादे को कैसे जोड़ा जाए, यह मानव अंतःक्रिया के इतिहास में एक प्रमुख मील का पत्थर होगा। मशीनों के साथ, साथ ही साथ भारत के बौद्धिक इतिहास में," राजपोपत ने कहा।

संस्कृत दक्षिण एशिया की एक प्राचीन और शास्त्रीय इंडो-यूरोपीय भाषा है। हालाँकि आज केवल अनुमानित 25,000 लोगों द्वारा भारत में बोली जाती है, इसने दुनिया भर में कई अन्य भाषाओं और संस्कृतियों को प्रभावित किया है।

भारत के कुछ सबसे प्राचीन ज्ञान संस्कृत में उत्पन्न हुए हैं और हम अभी भी पूरी तरह से समझ नहीं पाए हैं कि हमारे पूर्वजों ने क्या हासिल किया। हमें अक्सर यह विश्वास दिलाया गया है कि हम महत्वपूर्ण नहीं हैं, कि हम मेज पर पर्याप्त नहीं लाए हैं। मुझे उम्मीद है कि यह खोज भारत में छात्रों को आत्मविश्वास, गर्व से भर देगी और आशा है कि वे भी महान चीजें हासिल कर सकते हैं, राजपोपत ने कहा।