'स्वतंत्रता के बाद फ्रेंच': भाषा के प्रस्ताव ने परेशान माली में छेड़ दी कांटेदार बहस

एएफपी द्वारा

बमाको: माली ने 1960 में फ्रांस से स्वतंत्रता प्राप्त की, फिर भी आज भी फ्रेंच सरकारी व्यवसाय की भाषा है, जिसका उपयोग सड़क संकेतों और राज्य टीवी प्रसारणों में किया जाता है।

लेकिन बमाको की सड़कों पर, फ्रेंच शायद ही कभी सुनाई देती है, और बाहर झाड़ी में भी कम सुनाई देती है।

माली की अपनी कई भाषाएँ हैं - यही कारण है कि, कुछ के लिए, यह रैंक करता है कि पूर्व औपनिवेशिक शासक की जीभ ही एकमात्र आधिकारिक भाषा है।

देश के संविधान के मसौदे की कुछ पंक्तियाँ अब बदलाव की मांग को हवा दे रही हैं, हालांकि पश्चिम अफ्रीकी राष्ट्र को इसकी कई समस्याओं की याद दिलाने की कीमत पर।

"स्वतंत्रता के 60 साल हो गए हैं - क्या यह सामान्य है कि फ्रेंच हमारी एकमात्र आधिकारिक भाषा है?" राजधानी बमाको के निवासी अली गुइंडो से पूछा।

टोरोकोरोबोगौ जिले में अपने घर के बाहर उन्होंने कहा, "यहां माली में हमारे पास बहुत सारी भाषाएं हैं।" "हमारी आधिकारिक संस्कृति में उन्हें सीमेंट करना अच्छा होगा।"

जिहादी विद्रोहियों से माली को बचाने के लिए सत्तारूढ़ जुंटा द्वारा बिल किए गए मसौदा संविधान के पिछले महीने के अनावरण से बहस छिड़ गई है।

1992 के संविधान के अनुसार, इसे चार्टर को बदलने के लिए डिज़ाइन किया गया है और फ्रेंच को "आधिकारिक अभिव्यक्ति की भाषा" के रूप में पहचानता है।

लेकिन, एक बदलाव में, यह यह भी कहता है कि स्थानीय भाषाएं "आधिकारिक भाषा बनने का इरादा रखती हैं।"

माली में 70 से अधिक भाषाएँ बोली जाती हैं, जो साहेल का एक बहुत ही गरीब राष्ट्र है, जहाँ लगभग 21 मिलियन की तेजी से बढ़ती आबादी है।

इनमें से 13 को "राष्ट्रीय" भाषाओं के रूप में मान्यता प्राप्त है, लेकिन फ्रेंच एकमात्र आधिकारिक भाषा है, जिसका अर्थ है कि इसका उपयोग सरकार और नियामक व्यवसाय के लिए किया जाता है, अमादौ सालिफौ गुइंडो ने कहा, समाजशास्त्र में विशेषज्ञ।

प्रमुख स्थानीय भाषाओं में, सोंघे और तामाशेक उत्तर में व्यापक रूप से बोली जाती हैं; फ़ुलानी द्वारा मध्य क्षेत्रों में फ़ुलफ़ुल्डे, एक जातीय समूह जिसे पील के नाम से भी जाना जाता है; बम्बाको में बाम्बारा प्रमुख है; और देश के सुदूर दक्षिण में, सेनुफो और सोनिन्के प्रबल हैं।

कठिन बहस

प्रस्तावित अनुच्छेद 31 के कुछ शब्दों ने अब टीवी टॉक शो से लेकर अनौपचारिक गेट-टूगेदर में मुस्कराहट के रूप में चाय पर बातचीत तक, चर्चा को हवा दे दी है।

सवालों के बीच: क्या यह समय आ गया है कि स्थानीय भाषाओं को आधिकारिक भाषा का दर्जा दिया जाए? यदि हां, तो कौन? और इसे कैसे प्राप्त किया जा सकता है?

लेकिन इन सवालों में भी घुमावदार अंडरकरंट्स हैं।

एक देश के पारंपरिक सहयोगी फ्रांस के साथ माली का संबंध है, जो अगस्त 2020 में जुंटा के सत्ता में आने के बाद से नीचे की ओर आ गया है।

यह भी पढ़ें | भूमि और भाषा

कुछ लोगों ने फ्रेंच को चरणबद्ध तरीके से बाहर करने और बामाको में सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा बम्बारा को इसके बजाय आधिकारिक बनाने के लिए अनुच्छेद 31 पर कब्जा करने के लिए बस्ट-अप का उपयोग किया है।

लेकिन ऐसा करने के लिए राष्ट्रीय पहचान के संवेदनशील प्रश्न को छूता है, संभावित रूप से अन्य भाषाओं के वक्ताओं को अलग करना।

भाषाविद् गुइंडो ने कहा, "मालियाई लोग एक आधिकारिक भाषा से डरते हैं, जो दूसरों की हानि के लिए थोपी जा रही है।"

एक और समस्या बल्कि अधिक बुनियादी है: बच्चों को उनकी स्थानीय भाषाओं में पढ़ना और लिखना सिखाना, जो मौखिक परंपराओं में निहित हैं।

1991 में अपदस्थ किए गए पूर्व राष्ट्रपति मौसा त्रोरे के तहत प्रायोगिक स्कूल स्थापित किए गए थे जो स्थानीय भाषाओं में पढ़ाते थे।

लेखक और प्रकाशक इस्माइला सांबा त्रोरे ने कहा कि "क्रांतिकारी" विचार राज्य के निवेश की कमी पर आधारित है, और माता-पिता और शिक्षकों द्वारा स्कूलों को दूसरी कक्षा के रूप में देखा जाने लगा।

फ्रेंच हावी है

स्थानीय भाषाएं अभी भी सिखाई जा रही हैं, लेकिन छोटे पैमाने पर।

बमाको विश्वविद्यालय में भाषा संकाय में, विभाग प्रमुख महामदौ कौंटा लगभग 20 छात्रों को बाम्बारा पढ़ाते हैं।

उनका कहना है कि काम बीज बोने के समान है।

"जब हमारे छात्र स्नातक होंगे, तो वे राष्ट्रीय भाषाओं में पढ़ने और लिखने में सक्षम होंगे और बदले में वे उन्हें कायम रखने के लिए काम करने में सक्षम होंगे।"

La Sahelienne नाम की एक प्रकाशन कंपनी चलाने वाले Traore 30 वर्षों से व्यवसाय में हैं।

वह माली के कुछ प्रकाशकों में से एक हैं जो स्थानीय भाषाओं में पुस्तकें प्रकाशित करते हैं - आम तौर पर अंतरराष्ट्रीय गैर सरकारी संगठनों द्वारा आदेशित शैक्षिक कार्य।

इसके अलावा, फ्रेंच में प्रकाशन बहुत अधिक रहता है।

त्रोरे ने स्वीकार किया कि संविधान बदलने से दशकों से चली आ रही आदतें अपने आप नहीं बदल जाएंगी।

"कुछ प्रक्रियाओं को एक दिन से दूसरे तक हासिल नहीं किया जा सकता है - आपको चीजों को बढ़ने देना है," उन्होंने कहा।