चीन में तिब्बती भाषा वाले साइनबोर्ड पर कार्रवाई

बीजिंग। चीन के सिचुआन प्रांत की राजधानी चेंगदू में तिब्बती भाषा के सार्वजनिक इस्तेमाल को लेकर नया विवाद सामने आया है। चीनी अधिकारियों ने तिब्बती संस्कृति से जुड़ी एक कंपनी का तिब्बती भाषा में लिखा साइनबोर्ड कथित तौर पर हटा दिया है। इसके साथ ही कंपनी को निर्देश दिया गया है कि वह उसकी जगह केवल चीनी भाषा के अक्षरों वाला नया साइनबोर्ड लगाए। इस घटना के बाद तिब्बती भाषा, संस्कृति और पारंपरिक पहचान को लेकर चिंताएं बढ़ गई हैं। आलोचकों का आरोप है कि चीनी प्रशासन तिब्बती भाषा के सार्वजनिक इस्तेमाल पर लगातार सख्ती बढ़ा रहा है।

'तिब्बत टाइम्स' की 7 अक्टूबर को प्रकाशित रिपोर्ट के अनुसार, यह मामला चेंगदू स्थित चारिंगमा इंटीरियर डिजाइन कंपनी लिमिटेड से जुड़ा है। कंपनी पारंपरिक तिब्बती वास्तुकला और आंतरिक सजावट के क्षेत्र में काम करती है। रिपोर्ट में बताया गया है कि 5 अक्टूबर को स्थानीय अधिकारियों ने कंपनी का तिब्बती भाषा वाला साइनबोर्ड हटा दिया। अधिकारियों की ओर से कंपनी को केवल चीनी भाषा में साइनबोर्ड लगाने का निर्देश दिए जाने की बात सामने आई है।

कंपनी के महाप्रबंधक तेनजिन ने इस कार्रवाई पर नाराजगी व्यक्त करते हुए कहा कि साइनबोर्ड पर तिब्बती भाषा में लिखे गए शब्द पूरी तरह सही थे। उनके अनुसार, कंपनी ने भाषा या अनुवाद से संबंधित किसी नियम का उल्लंघन नहीं किया था। इसके बावजूद अधिकारियों ने साइनबोर्ड हटवा दिया।

तेनजिन ने बताया कि पिछले कुछ दिन कंपनी के लिए परेशानी भरे रहे हैं। छुट्टियों के दौरान कंपनी को अपने निर्माण संबंधी कई काम रोकने पड़े। उन्होंने कहा कि काम रुकना एक समस्या थी, लेकिन साइनबोर्ड हटाए जाने का मामला उनके लिए अधिक महत्वपूर्ण है।

कंपनी के महाप्रबंधक के अनुसार, साइनबोर्ड में तिब्बती भाषा का उपयोग किसी राजनीतिक उद्देश्य से नहीं किया गया था। इसका मुख्य कारण ग्राहकों की सुविधा थी। उन्होंने बताया कि चारिंगमा कंपनी के अधिकांश ग्राहक तिब्बती समुदाय से आते हैं और कई लोगों के लिए अपनी मातृभाषा में लिखी जानकारी समझना अधिक आसान होता है।

तेनजिन ने कहा कि युवा पीढ़ी के बहुत से लोग चीनी भाषा पढ़ सकते हैं, लेकिन बुजुर्ग तिब्बती ग्राहकों के लिए यह हमेशा आसान नहीं होता। यदि कंपनी के साइनबोर्ड पर तिब्बती भाषा लिखी हो, तो वे दूर से ही प्रतिष्ठान की पहचान कर सकते हैं और आसानी से वहां पहुंच सकते हैं।

उन्होंने सवाल उठाया कि जब अन्य विदेशी भाषाओं में साइनबोर्ड लगाने की अनुमति हो सकती है, तो तिब्बती लोगों को अपनी मातृभाषा का इस्तेमाल करने से क्यों रोका जा रहा है। हालांकि, बाद में उन्होंने कहा कि साइनबोर्ड हटाने वाले अधिकारी संभवतः अपने वरिष्ठ अधिकारियों के आदेशों का पालन कर रहे थे।

तेनजिन ने उम्मीद जताई कि कंपनी भविष्य में दोबारा तिब्बती भाषा वाला साइनबोर्ड लगाने का कोई रास्ता तलाश सकेगी। हालांकि, उन्होंने स्वीकार किया कि वर्तमान परिस्थितियों को देखते हुए ऐसा करना कठिन दिखाई दे रहा है।

इस घटना ने तिब्बती भाषा के संरक्षण और उसके सार्वजनिक उपयोग से जुड़े विवाद को फिर सामने ला दिया है। तिब्बती समुदाय के लिए भाषा केवल बातचीत का माध्यम नहीं, बल्कि साहित्य, धार्मिक परंपराओं, सांस्कृतिक इतिहास और सामाजिक पहचान का महत्वपूर्ण हिस्सा भी है।

किसी समुदाय की मातृभाषा का सार्वजनिक स्थानों पर इस्तेमाल उसकी सांस्कृतिक उपस्थिति से भी जुड़ा होता है। दुकानों, व्यावसायिक प्रतिष्ठानों और सामाजिक आयोजनों में स्थानीय भाषाओं के उपयोग से लोगों को अपनी पहचान बनाए रखने तथा जानकारी प्राप्त करने में सहायता मिलती है।

चारिंगमा कंपनी का मामला इसी संदर्भ में महत्वपूर्ण माना जा रहा है। कंपनी के अनुसार, उसके साइनबोर्ड पर तिब्बती भाषा का इस्तेमाल ग्राहकों की सुविधा के लिए किया गया था। इसलिए इसे हटाने के निर्देश ने व्यवसाय संचालन के साथ भाषा संबंधी अधिकारों पर भी सवाल खड़े किए हैं।

'तिब्बत टाइम्स' ने अपनी रिपोर्ट में दावा किया है कि हाल के समय में चीनी प्रशासन ने तिब्बती भाषा, संस्कृति और धार्मिक गतिविधियों से जुड़े मामलों में निगरानी तथा प्रतिबंध बढ़ाए हैं। रिपोर्ट में जातीय एकता और प्रगति को बढ़ावा देने से संबंधित चीनी कानून के प्रचार का भी उल्लेख किया गया है।

रिपोर्ट के अनुसार, सितंबर के अंतिम सप्ताह में तिब्बती क्षेत्रों में इस कानून को लेकर विभिन्न कार्यक्रम और बैठकें आयोजित की गई थीं। इनमें संस्कृति, कला, राजनीति और अर्थव्यवस्था से जुड़े विषय शामिल थे। तिब्बत टाइम्स का दावा है कि इन कार्यक्रमों का संचालन केवल चीनी भाषा में किया गया।

इसके अतिरिक्त रिपोर्ट में 25 जुलाई को आयोजित 44वें युशु घुड़दौड़ महोत्सव का भी उल्लेख किया गया है। यह आयोजन नांगचेन काउंटी के संस्कृति और पर्यटन विभाग की ओर से किया गया था। रिपोर्ट के अनुसार, आयोजन स्थल पर लगे साइनबोर्डों में तिब्बती भाषा का इस्तेमाल नहीं किया गया था। इसे लेकर तिब्बती सोशल मीडिया उपयोगकर्ताओं ने आलोचना की थी।

हालांकि, इन घटनाओं के आधार पर चीन के सभी क्षेत्रों में तिब्बती भाषा के सार्वजनिक इस्तेमाल पर पूर्ण प्रतिबंध होने का निष्कर्ष नहीं निकाला जा सकता। चेंगदू की घटना में लागू किए गए विशेष प्रशासनिक आदेश और उसके कानूनी आधार की स्वतंत्र पुष्टि उपलब्ध नहीं है।

चीन सरकार लंबे समय से राष्ट्रीय एकता और विभिन्न जातीय समुदायों के बीच एकीकरण को अपनी नीतियों का महत्वपूर्ण हिस्सा बताती रही है। वहीं, तिब्बती भाषा और सांस्कृतिक अधिकारों से जुड़े आलोचक इन नीतियों के प्रभाव पर सवाल उठाते हैं।

चारिंगमा इंटीरियर डिजाइन कंपनी पारंपरिक तिब्बती वास्तुकला और सजावट के लिए जानी जाती है। रिपोर्ट के अनुसार, कंपनी ल्हासा, शिगात्से और न्यिंगची जैसे क्षेत्रों में अपनी सेवाओं के कारण पहचानी जाती है। हाल ही में उसने अमदो क्षेत्र में भी अपनी गतिविधियों का विस्तार किया है।

ऐसी कंपनी के लिए तिब्बती भाषा का इस्तेमाल उसकी व्यावसायिक और सांस्कृतिक पहचान से जुड़ा हुआ है। कंपनी के महाप्रबंधक ने कहा कि उनका उद्देश्य ग्राहकों को अपनी भाषा में प्रतिष्ठान की पहचान करने की सुविधा देना था।

इस पूरे मामले में अब तक संबंधित चीनी प्रशासन की ओर से साइनबोर्ड हटाने के विस्तृत कानूनी कारणों पर कोई स्वतंत्र रूप से सत्यापित स्पष्टीकरण उपलब्ध नहीं है। इसलिए प्रशासन के उद्देश्य को लेकर अंतिम निष्कर्ष निकालना उचित नहीं होगा।

फिलहाल चेंगदू में तिब्बती भाषा वाला साइनबोर्ड हटाए जाने की घटना ने मातृभाषा के सार्वजनिक इस्तेमाल और सांस्कृतिक पहचान के संरक्षण से जुड़े सवालों को फिर चर्चा में ला दिया है। चारिंगमा कंपनी का कहना है कि उसने किसी भाषाई नियम का उल्लंघन नहीं किया था और वह भविष्य में तिब्बती भाषा वाला साइनबोर्ड दोबारा लगाने की संभावना तलाशेगी।

इस घटना के बाद यह सवाल महत्वपूर्ण हो गया है कि विभिन्न भाषाई समुदायों को अपनी मातृभाषा का व्यावसायिक और सार्वजनिक स्थानों पर इस्तेमाल करने की कितनी स्वतंत्रता उपलब्ध है। फिलहाल कंपनी के बयान और तिब्बत टाइम्स की रिपोर्ट के आधार पर यह मामला चीन में तिब्बती भाषा के उपयोग को लेकर जारी बहस का नया उदाहरण बन गया है।