राष्ट्रीय भाषा को डिजिटल बनाने के लिए भूटान में ज़ोंगखा मशीनी अनुवाद प्रणाली शुरू

थिम्पू (एएनआई): भूटान में गुरुवार को ज़ोंगखा मशीनी अनुवाद प्रणाली शुरू की गई। द भूटान लाइव की रिपोर्ट के अनुसार, इस प्रणाली से प्रौद्योगिकी का उपयोग करके ज़ोंगखा के उपयोग और प्रसंस्करण को बढ़ाने की उम्मीद है।

ज़ोंगखा भूटान की आधिकारिक भाषा है। इस भाषा का तिब्बती से गहरा संबंध है।

यह प्रणाली, अपनी तरह की पहली, ऐप और वेब-आधारित प्रणाली दोनों के रूप में उपलब्ध है। इसे 2019 में डिजिटल ड्रुक्युल फ्लैगशिप प्रोग्राम के तहत शुरू किया गया था।

सिस्टम में तीन विशेषताएं हैं, अर्थात् ज़ोंगखा एनएमटी या न्यूरल मशीन ट्रांसलेशन जो ज़ोंगखा और अंग्रेजी ग्रंथों का अनुवाद करता है और ज़ोंगखा एएसआर या स्वचालित भाषण पहचान जो ज़ोंगखा भाषण को पाठ में अनुवादित करता है। तीसरी विशेषता द्ज़ोंग्खा टीटीएस या टेक्स्ट टू स्पीच संश्लेषण है जो भूटान लाइव के अनुसार, द्ज़ोंग्खा पाठ को भाषण में बदल देता है।

ज़ोंग्खा की तकनीक अब तक इनपुट, स्टोरेज और डिस्प्ले तक ही सीमित थी। हालाँकि, अब ज़ोंगखा राष्ट्रीय भाषा प्रसंस्करण या एनएलपी सिस्टम से प्रौद्योगिकी का उपयोग करके ज़ोंगखा के उपयोग और प्रसंस्करण को बढ़ाने की उम्मीद है।

संस्कृति और ज़ोंगखा विकास विभाग के अनुसार, भाषा की बाधाओं को तोड़ने और सूचना और सेवाओं तक समान पहुंच प्रदान करने के लिए मशीनी अनुवाद महत्वपूर्ण है। भाषा को प्रयोग में आसान बनाने के लिए भी यह आवश्यक है।

मुख्य कार्यक्रम अधिकारी, नामगे थिनले ने कहा: “समय में बदलाव के साथ, प्रौद्योगिकी बहुत महत्वपूर्ण है। इसलिए, इसे संरक्षित करने के लिए ज़ोंगखा को डिजिटल बनाना महत्वपूर्ण है। विश्व स्तर पर, सभी लोग अब विभिन्न तकनीकों का उपयोग करने के आदी हो गए हैं। यदि हम इस परिचय को एक आधार के रूप में स्थापित कर सकें तो यह भविष्य में और अधिक उन्नत ज़ोंगखा सॉफ़्टवेयर विकसित करने के लिए एक प्रेरणा हो सकता है।"

इस प्रणाली को विकसित करने वाला विज्ञान और प्रौद्योगिकी महाविद्यालय भी इसके संस्करणों को उन्नत करने के लिए परियोजना की सहायता करना जारी रखेगा।

“इस प्रकार का उपकरण, विशेष रूप से जिसमें ज़ोंगखा शामिल है, बहुत दुर्लभ है, जबकि अन्य देशों में, बहुत सारे स्वचालित अनुवाद उपकरण हैं। हमें ख़ुशी है कि पहला संस्करण सफलतापूर्वक सामने आया है। इसके बाद, हम इस परियोजना को ऐसे ही नहीं छोड़ेंगे बल्कि संस्करणों को उन्नत करने का प्रयास करेंगे जिसमें व्याकरण और वर्तनी जांचकर्ता और ओसीआर भी शामिल होंगे, ”द भूटान लाइव के अनुसार, कॉलेज की एसोसिएट लेक्चरर पेमा गैली ने कहा।

सटीक परिणाम देने के लिए सिस्टम को और बेहतर बनाया जाएगा क्योंकि सिस्टम के डेटासेट को व्यापक बनाना होगा। वर्तमान में, चूंकि सम्मिलित डेटासेट उतना बड़ा नहीं है, इसलिए अनुवाद सटीकता 30 से 50 प्रतिशत के बीच गिरती है।

ऐप फिलहाल एंड्रॉइड फोन पर उपलब्ध है, हालांकि, इसे जल्द ही iOS डिवाइस पर भी उपलब्ध कराया जाएगा। (एएनआई)