एक क्लिक में होगा 5000 साल पुरानी लेखन प्रणाली का अनुवाद
जनता से रिश्ता वेबडेस्क | इस प्रोग्राम को डेवलप करने वाली टीम के एक कंप्यूटर वैज्ञानिक ने कहा कि एआई की मदद से पुरानी से पुरानी लेखन प्रणाली को समझने में मदद मिल सकती है और इसका ट्रांसलेशन भी आसान हो जाएगा।
क्यूनिफॉर्म लेखन (अंकन लिपि) का सबसे पुराना ज्ञात रूप है, लेकिन इसे पढ़ना इतना कठिन है कि दुनिया भर में केवल कुछ सौ विशेषज्ञ कील के आकार के प्रतीकों से भरी मिट्टी की गोलियों को डिकोड कर सकते हैं। लेकिन अब यह आसान होने वाला है। इजराइल के पुरातत्वविदों और कंप्यूटर वैज्ञानिकों की एक टीम ने प्राचीन अक्कादियन क्यूनिफॉर्म के लिए एआई-संचालित ट्रांसलेशन प्रोग्राम बनाया है, जिसकी मदद से एक क्लिक में इसे अंग्रेजी ट्रांसलेट किया जा सकता है। सीधे शब्दों में समझें हो आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस की मदद से 5000 साल पुरानी लेखन प्रणाली का अनुवाद करना भी अब आसान होने वाला है।
विश्व स्तर पर, पुस्तकालयों, संग्रहालयों और विश्वविद्यालयों में क्यूनिफॉर्म के साथ खुदी हुई मिट्टी की टेबलेट आधे मिलियन ( 5 लाख) से भी अधिक हैं। लेकिन टेक्स्ट की बहुतायत और अक्कादियन क्यूनिफॉर्म रीडर की छोटी संख्या के साथ एक ऐसी भाषा जो 2,000 वर्षों से किसी ने नहीं बोली या लिखी है।
यही कारण है कि इन टैबलेट्स का केवल एक छोटा सा अंश अनुवादित किया गया है। नया गूगल ट्रांसलेट जैसा एआई प्रोग्राम पुरातत्वविदों को कम समय में क्यूनिफॉर्म की व्याख्या करने की अनुमति दे सकता है।
इस प्रोग्राम को डेवलप करने वाली टीम के एक कंप्यूटर वैज्ञानिक ने कहा, "इसके बारे में इतना आश्चर्यजनक क्या है कि मुझे एक टैबलेट का अनुवाद करने और क्यूनिफॉर्म के पीछे क्या है, इसका अनुवाद करने के लिए अक्कादियन को समझने की आवश्यकता नहीं है। मैं केवल यह समझने और खोजने के लिए एल्गोरिथ्म का उपयोग कर सकता हूं कि अतीत क्या कहना चाहता है।" यानी एआई की मदद से पुरानी से पुरानी लेखन प्रणाली को समझने में मदद मिल सकती है और इसका ट्रांसलेशन भी आसान हो जाएगा।
इस प्रोजेक्ट को तेल अवीव विश्वविद्यालय में गुथरेज की मास्टर डिग्री के लिए एक थीसिस प्रोजेक्ट के रूप में शुरू किया गया है। इसी साल मई में, टीम ने ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस से पीयर-रिव्यू पीएनएएस नेक्सस में एक रिसर्च पेपर पब्लिश किया, जिसमें अक्कादियन से अंग्रेजी में इसके न्यूरल मशीन ट्रांसलेशन का वर्णन किया गया है।
न्यूरल मशीन ट्रांसलेशन, जिसका उपयोग गूगल ट्रांसलेट, Baidu ट्रांसलेट और अन्य ट्रांसलेट इंजन द्वारा भी किया जाता है। यह शब्दों को संख्याओं की एक स्ट्रिंग में परिवर्तित करके काम करता है, और एक जटिल गणितीय सूत्र का उपयोग करता है, जिसे न्यूरल नेटवर्क कहा जाता है। यह शब्द-दर-शब्द ट्रांसलेट करने की जगह सटीक ट्रांसलेशन के लिए पूरे वाक्य को ट्रांसलेट करता है और वाक्य निर्माण करता है।
अक्कादियन मेसोपोटामिया और मध्य पूर्व में लगभग 3,000 ईसा पूर्व से 100 सीई तक लिखा और बोला जाता था। यह उस समय की लोकभाषा थी, जो विभिन्न क्षेत्रों के लोगों को संवाद करने की अनुमति देती थी। वर्ष 2000 ईसा पूर्व के आसपास भाषा असीरियन अक्कादियन और बेबीलोनियन अक्कादियन में विभाजित हो गई। लगभग 600 ईसा पूर्व से शुरू होकर, अरामाईक ने धीरे-धीरे अक्कादियन को बदलना शुरू कर दिया, जब यह अधिक व्यापक रूप से बोली जाने लगी।
