Japanese ग्रंथों में समुराई के सिर काटने की रस्म के बारे में हुआ खुलासा

SCIENCE: चार ग्रंथों में चर्चा की गई है कि समुराई सेप्पुकू को कैसे अंजाम देते थे, एक अनुष्ठानिक मृत्यु जिसमें एक साथी समुराई आमतौर पर दूसरे का सिर काट देता था, पहली बार अंग्रेजी में अनुवादित किया गया है। जबकि लोकप्रिय कल्पना में अक्सर समुराई खुद को पेट में छुरा घोंपते और अपनी जान ले लेते हैं, ऐसा एडो काल (1603 से 1868) के दौरान शायद ही कभी हुआ हो।

चार अनुवादित ग्रंथों में से सबसे पहला, जिसका नाम "सेप्पुकू के आंतरिक रहस्य" है, 17वीं शताब्दी का है। "इस दस्तावेज़ में गुप्त शिक्षाएँ हैं जिन्हें पारंपरिक रूप से केवल मौखिक रूप से पढ़ाया जाता है, हालाँकि उन्हें यहाँ रिकॉर्ड किया गया है ताकि ये सबक न भूलें और समुराई तैयार हो सकें," 1607 और 1697 के बीच रहने वाले एक समुराई मिज़ुशिमा युकिनारी ने लिखा, एक समय जब एक शोगुन प्रभावी रूप से जापान पर शासन करता था। जबकि सम्राट तकनीकी रूप से जापान का शासक था, शोगुन के पास देश का वास्तविक राजनीतिक नियंत्रण था। एडो काल के दौरान, शोगुन टोकुगावा इयासु के वंशज थे, जो एक सरदार थे, जो जापान में सत्ता में आए और 1603 में शोगुन बन गए।

इन ग्रंथों का अंग्रेजी में अनुवाद एरिक शाहन ने किया, जो एक जापानी अनुवादक हैं और मार्शल आर्ट ग्रंथों के अनुवाद में माहिर हैं और "कैशाकु: द रोल ऑफ़ द सेकंड" (स्वयं प्रकाशित, 2024) पुस्तक में प्रकाशित हुए हैं। शाहन के पास कोबुडो में सैन डैन (थर्ड-डिग्री ब्लैक बेल्ट) भी है और उन्होंने कई जापानी मार्शल आर्ट ग्रंथों का अनुवाद किया है। परिचय में, शाहन ने उल्लेख किया कि "कैशाकु" या "दूसरा" शब्द एक व्यक्ति है जिसे समारोह में सहायता करने का काम सौंपा गया था, और अक्सर सिर काटने का काम करता था। कैशाकु को निर्देश देने में मदद करने के लिए चार ग्रंथ लिखे गए थे।

ग्रंथों ने समारोह का वर्णन किया, यह दिखाते हुए कि यह एक समुराई के पद के आधार पर कैसे भिन्न होता है और कौन से अपराध, यदि कोई हो, उन्हें दोषी माना जाता था। ग्रंथों में उल्लेख किया गया है कि यह अत्यंत महत्वपूर्ण है कि सिर काटने वाले लोग इसे सही तरीके से करें, यह देखते हुए कि विशेष रूप से एक त्रुटि बहुत शर्मिंदगी ला सकती है। "यह आवश्यक है कि आप सेप्पुकू करने वाले व्यक्ति की आँखों और फिर पैरों को देखने में विफल न हों," या मरने वाले व्यक्ति, 1840 में कुडो युकीहिरो नामक एक समुराई द्वारा लिखे गए "सेप्पुकू की गुप्त परंपराएँ" नामक ग्रंथों में से एक में लिखा है। "यदि आप निंदा करने वाले व्यक्ति के साथ व्यक्तिगत संबंध के कारण ऐसा करने में विफल रहते हैं, तो यह इस बात का प्रमाण होगा कि आपने अपना मार्शल व्यवहार खो दिया है और अपने ऊपर एक शाश्वत शर्मिंदगी लाद ली है।" हालांकि समारोह में बहुत विविधता थी, लेकिन इसके कई संस्करणों में चाकू को प्लेट में लाने से पहले निंदा करने वाले व्यक्ति को साक (चावल की शराब) देना शामिल था। जबकि निंदा करने वाला व्यक्ति चाकू को अपने शरीर में घोंप सकता था, ऐसा अक्सर नहीं किया जाता था। इसके बजाय, ग्रंथों से संकेत मिलता है कि कैशाकू अक्सर चाकू को बाहर लाने के तुरंत बाद निंदा करने वाले व्यक्ति का सिर काट देता था, शाहन ने लाइव साइंस को एक ईमेल में बताया।