तीन इतिहास जो पंजाब और उसके लोगों का चित्र प्रस्तुत करते हैं और साथ ही पंजाब की प्रतिभा और समृद्ध साहित्यिक भंडार को उजागर करते हैं और “पंजाब के अब तक ज्ञात सर्वश्रेष्ठ इतिहास” पुस्तक पर माझा हाउस के सत्र में चर्चा का केंद्र बनते हैं। . रेणुका सिंह और बलबीर माधोपुरी द्वारा चयनित और संपादित, यह पुस्तक पंजाबी साहित्य की साहित्यिक खुशियों का अंग्रेजी में अनुवाद करती है, जो गुरबख्श सिंह, नानक सिंह, संत सिंह सेखों, बलवंत गार्गी, अमृता प्रीतम सहित पंजाबी के साहित्यिक परिदृश्य के बिना शर्त लिखे गए हैं। , कुलवंत सिंह विर्क , करतार। सिंह दुग्गल, अजीत कौर और अन्य प्रसिद्ध नाम। माझा हाउस, माधोपुरी की संस्थापक प्रीति गिल और दीपशिखा और राणा गिल के साथ बातचीत में रेणुका सिंह द्वारा प्रस्तुत।
बलबीर माधोपुरी, जिनकी पंजाबी में प्रसिद्ध आत्मकथा ‘छांगिया रुख’ 2002 में प्रकाशित हुई, अंग्रेजी, पोलिश और रूसी में अनुवाद के साथ दुनिया भर में सफल रही, उन्होंने कहा कि यह पुस्तक अंग्रेजी भाषा के पाठकों को पंजाबी इतिहास से परिचित कराने का एक प्रयास है। . जिसने पंजाब और पंजाबियत की प्रगति को परिभाषित करने में मदद की। “इतिहास के चयन का उद्देश्य पंजाबी में कहानियाँ लिखने के 100 वर्षों का जश्न मनाना था, फोकस भाषा की प्रगति, साहित्य के विकास और चयनित इतिहास के माध्यम से पंजाब के इतिहास को दिखाना था, जिसे मनाया भी गया। पुस्तक में विभिन्न लेखकों के इतिहास का संग्रह है, जो साहित्य में पंजाबियों के धर्मनिरपेक्ष दृष्टिकोण को दर्शाता है”, उन्होंने कहा। रेणुका सिंह ने कहा कि पुस्तक को संकलित करने से पहले उन्होंने तीन मापदंडों को ध्यान में रखा: “स्मृति चयनात्मक, यानी, यह पुस्तक स्मृति के पथ पर एक यात्रा थी; वह सौंदर्यात्मक अनुभव जो प्रत्येक कहानी पाठकों और लेखक की अनुशंसा के लिए पैदा करती है। हम उन लेखकों से संवाद करते हैं जो पुस्तक में दिखाई देते हैं, जो अभी भी जीवित हैं, उनके मन में उनके पसंदीदा इतिहास की खोज करने के लिए।
हालाँकि, रेणुका सिंह ने कहा कि यह पुस्तक अनुवाद नहीं है, बल्कि प्रसिद्ध इतिहासों का प्रतिलेखन है, जैसे बागी दी धी, कुंग पोश, मोहिंदर सिंह सरना द्वारा सैवेज हार्वेस्ट या अमृता प्रीतम द्वारा स्टैंच ऑफ केरोसिन, पंजाबी में इतिहास बताने की चुनौती है। अंग्रेज़ असली थे. “अनुवाद के बाद हमें इतिहास के सार को अक्षुण्ण बनाए रखने के कठिन कार्य का सामना करना पड़ा, हालांकि मेरा मानना है कि इस प्रक्रिया में पंजाबी भाषा की नाजुकता खो गई थी”।
प्रेमियो दे लिटरेचर दहन पंजाबी दे 2021 के विजेता माधोपुरी ने कहा कि पंजाबी में इतिहास की समृद्ध विरासत (विरासत) का अंतर्राष्ट्रीयकरण किया जाना चाहिए। “इसलिए, उन्हें अंग्रेजी और संभवतः अन्य भाषाओं में अनुवाद करने से संदेश का विस्तार होगा।” जुबली समाजशास्त्री और नई दिल्ली में जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय में प्रोफेसर, रेणुका सिंह ने कहा कि पुस्तक पंजाब के इतिहास, राजनीति और सामाजिक प्रगति को कवर करती है, जबकि महामारी के दौरान समलैंगिकता और प्रवासन सहित प्रासंगिक समसामयिक विषयों से निपटती है। , नई पीढ़ी द्वारा कब्जा कर लिया गया। .ऑटोरेस।
खबरों के अपडेट के लिए जुड़े रहे जनता से रिश्ता पर |
