VC Mazhar Asif: हिंदी और भारतीय भाषाएँ उपनिवेशवाद से लड़ने में अहम

नई दिल्ली : जामिया मिलिया इस्लामिया के वाइस-चांसलर, मज़हर आसिफ ने गुरुवार को एक अधिकारी ने कहा कि उन्होंने कॉलोनियल अतीत से लोगों के मन को बाहर निकालने में हिंदी और भारतीय भाषाओं की भूमिका पर ज़ोर दिया।

बुधवार को इंग्लिश से हिंदी में 'सोशल साइंसेज़ की लर्नर ग्लॉसरी' बनाने पर पांच दिन की वर्कशॉप में बोलते हुए, आसिफ ने कॉलोनियल सोच से आज़ाद होने की ज़रूरत पर ज़ोर दिया।

उन्होंने कहा, "मॉडर्निटी की झूठी भावना लोगों के मन पर ज़हरीला असर डालती है। हमें इंडियन नॉलेज सिस्टम (IKS) को प्राथमिकता देकर इसे तुरंत ठीक करने की ज़रूरत है।"

उन्होंने पॉलिटिकल टर्मिनोलॉजी के हिंदी और दूसरी मॉडर्न भारतीय भाषाओं में ट्रांसलेशन के काम की तारीफ़ की और वर्कशॉप में मौजूद सभी लोगों को अपनी शुभकामनाएं दीं।

यह वर्कशॉप मिनिस्ट्री ऑफ़ एजुकेशन के साइंटिफिक और टेक्निकल टर्मिनोलॉजी कमीशन (CSTT) के तहत और जामिया मिलिया इस्लामिया (एक सेंट्रल यूनिवर्सिटी) के पॉलिटिकल साइंस डिपार्टमेंट के साथ मिलकर ऑर्गनाइज़ की गई थी। यह 14 जनवरी को यूनिवर्सिटी के पॉलिटिकल साइंस डिपार्टमेंट के M.N. मीनाई सेमिनार रूम में हुए एक वेलेडिक्टरी सेशन के साथ खत्म हुई।

वेलेडिक्टरी एड्रेस के दौरान आगे बोलते हुए, आसिफ ने कहा, "सिर्फ़ साइंटिफिक और टेक्निकल शब्दों का ट्रांसलेशन करना ट्रांसलेशन की भावना के साथ न्याय नहीं कर रहा होगा। टर्मिनोलॉजी को दूसरी शेड्यूल आठ भाषाओं या किसी दूसरी भाषा में ट्रांसलेट करते समय ज्योग्राफी, हिस्ट्री और कल्चर को कॉन्टेक्स्ट में रखना होगा।"

एक प्रोफेशनल ट्रांसलेटर और भारतीय और विदेशी भाषाओं के एक जाने-माने लिंग्विस्टिक्स एक्सपर्ट होने के अपने शानदार अनुभव के साथ, जामिया मिलिया इस्लामिया के वाइस-चांसलर ने कमेटी के टीम मेंबर्स को सलाह दी कि वे असली ट्रांसलेशन की सीमाओं का ध्यान रखें, चाहे वह भारत में बोली और लिखी जाने वाली कोई भी भाषा हो।

उन्होंने तेरह एक्सपर्ट मेंबर्स की टीम के काम की तारीफ़ की, जिन्होंने सोशल साइंसेज़ में इस्तेमाल होने वाले टेक्निकल और साइंटिफिक शब्दों की हिंदी में ग्लॉसरी तैयार करने का काम किया है।

वर्कशॉप के कोऑर्डिनेटर प्रोफेसर नावेद जमाल ने वेलकम एड्रेस दिया।

उन्होंने हिंदी/हिंदुस्तानी को बढ़ावा देने के गांधी के विचार और राष्ट्रभाषा की भावना को जगाने में भारतेंदु हरिश्चंद्र की भूमिका पर ज़ोर दिया।

उन्होंने प्रोफेसर डी.एस. कोठारी, जो एक जाने-माने फिजिसिस्ट और एजुकेशनिस्ट थे, की भूमिका और योगदान पर भी रोशनी डाली, जिन्होंने 1960-1965 तक कमिटी ऑफ़ साइंटिफिक एंड टेक्निकल टर्मिनोलॉजी (CSTT) को चेयर किया था।

पॉलिटिकल साइंस डिपार्टमेंट की हेड बुलबुल धर-जेम्स ने ऑडियंस को वर्कशॉप की थीम बताई।

असिस्टेंट डायरेक्टर शहज़ाद अहमद अंसारी ने कमीशन फॉर साइंटिफिक एंड टेक्निकल टर्मिनोलॉजी (CSTT) पर एक छोटा सा इंट्रोडक्शन दिया।

सोशल साइंसेज़ के डीन, मुस्लिम खान ने एक बुलाए गए जाने-माने स्पीकर के तौर पर इकट्ठा हुए लोगों को एड्रेस किया।

सरोज कुमार दास ने अपने भाषण में भारतेंदु हरिश्चंद्र के विचार पर फिर से ज़ोर दिया, जिसमें उन्होंने 'निज भाषा उन्नति' (अपनी भाषा में विकास) पर ज़ोर दिया।