पेरुमल मुरुगन की चिता को अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार 2023 के लिए लंबी सूची में रखा गया

लंदन: भारतीय लेखक पेरुमल मुरुगन का तमिल उपन्यास 'पियरे' एशिया, अफ्रीका, यूरोप और लैटिन अमेरिका की उन 13 पुस्तकों में शामिल है, जो मंगलवार को यहां बुकर प्राइज फाउंडेशन द्वारा घोषित अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार 2023 की लंबी सूची में शामिल हुई हैं।

56 वर्षीय मुरुगन ने अपनी 2016 की पुस्तक "पियरे" के साथ प्रतिष्ठित सूची में जगह बनाई है, जिसका तमिल से अनुवाद अनिरुद्धन वासुदेवन ने किया है, वह 13 कार्यों की लंबी सूची में जगह बनाने वाले पहले तमिल लेखक बन गए हैं।

"पियरे", एक अंतर्जातीय जोड़े की कहानी कहता है जो भाग जाते हैं, भयानक पूर्वाभास की कहानी को गति देते हैं।

गीतांजलि श्री और अनुवादक डेज़ी रॉकवेल द्वारा पिछले साल जीता गया प्रतिष्ठित साहित्यिक पुरस्कार, पहली बार हिंदी उपन्यास टॉम्ब ऑफ़ सैंड के लिए, किसी भी भाषा में मूल रूप से लिखे गए उपन्यास के काम के लिए, अंग्रेजी में अनुवादित और यूके में प्रकाशित होने के लिए सालाना दिया जाता है। आयरलैंड।

GBP 50,000 पुरस्कार राशि विजेता कार्य के लेखक और अनुवादक के बीच साझा की जाती है, जिसे इस वर्ष 23 मई को घोषित किया जाएगा।

तमिलनाडु के सलेम में रहने वाले मुरुगन ने "पियरे" को अपनी एक बहुत ही महत्वपूर्ण पुस्तक बताया।

"कुछ मिनट पहले किसी ने मुझे खबर दी। मैं बहुत खुश हूं, और यह मेरे लेखन की एक बड़ी स्वीकृति है ... 'चिता' ऑनर किलिंग से संबंधित है। ऑनर किलिंग हमारे देश में एक बहुत बड़ी समस्या है, मैं उम्मीद है कि इस मान्यता के बाद और लोगों को इस मुद्दे के बारे में पता चलेगा।''

तमिलनाडु में जन्मे लेखक, विद्वान और कवि ने 10 उपन्यास, लघु कथाओं के पांच संग्रह और कविता के चार संकलन लिखे हैं। उन्होंने अपने उपन्यास माधोरुभागन के लिए साहित्य अकादमी का अनुवाद पुरस्कार जीता, जिसका अनुवाद वासुदेवन ने वन पार्ट वुमन के रूप में किया।

"पेरुमल मुरुगन शक्ति के एक महान रचनाकार हैं, और विशेष रूप से, जातिगत घृणा और हिंसा की गहरी, विकृत सड़ांध के। दंतकथाओं की चमक के साथ, उनका उपन्यास एक विशिष्ट और सार्वभौमिक कहानी बताता है: डर और दूसरों का अविश्वास कितना ज्वलनशील है, " बुकर पुरस्कार निर्णायक पैनल ने नोट किया।

2015 में, मुरुगन ने खुद को "मृत" घोषित कर दिया और विरोध, मुकदमेबाजी और बाद में इस पुरस्कार विजेता कार्य को जलाने के बाद लेखन से अपनी सेवानिवृत्ति की घोषणा की।

2016 में पुस्तक पर केन्द्रित एक अदालती मामले में, न्यायाधीश ने फैसला सुनाया, "लेखक को उस चीज़ के लिए पुनर्जीवित होने दें जिसमें वह सबसे अच्छा है। लिखें।" मुरुगन के लिए, लेखन को फिर से शुरू करने के लिए बयान "एक आदेश और एक आशीर्वाद" दोनों था, बुकर पुरस्कार न्यायाधीशों ने नोट किया।

13 बुकर लंबे समय से सूचीबद्ध कार्य 12 देशों में उत्पन्न हुए हैं और 11 भाषाओं से अनुवादित हैं। कवर की गई विषय वस्तु में भारतीय मेलोड्रामा, कोरियाई परियों की कहानी, फ्रेंच हॉरर, कैरेबियन गॉस्पेल और स्कैंडिनेवियाई गाथा के तत्व शामिल हैं।

"इस अनुभव के बारे में बहुत फायदेमंद था दुनिया भर से किताबें पढ़ना, असाधारण विविधता के रूप और सामग्री के साथ। प्रत्येक न्यायाधीश के पास अलग-अलग स्वाद थे, और यही वह है जिसे हमने इस सूची में प्रतिबिंबित करने की कोशिश की है, "फ्रेंच ने कहा -मोरक्कन उपन्यासकार ले ला स्लिमानी, अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार 2023 के लिए न्यायाधीशों के अध्यक्ष।

"यह आज साहित्यिक उत्पादन की विविधता और विविधता का जश्न मनाता है, उपन्यास को देखने के विभिन्न तरीकों से। हम पाठक को इसे खोजने और कुछ ऐसा खोजने का मौका देना चाहते थे जो उन्हें स्थानांतरित या परेशान करे," स्लिमानी ने कहा।

उन्होंने कहा, यह सूची भाषा की शक्ति और उन लेखकों की शक्ति का उत्सव है जो औपचारिक जांच को यथासंभव आगे बढ़ाना चाहते थे।

86 वर्ष की आयु में पुरस्कार के लिए लंबी सूची में शामिल होने वाली सबसे उम्रदराज लेखिका मैरीस कोंडे ने अपने पति और अनुवादक रिचर्ड फिलकॉक्स को अपना नामांकित उपन्यास द गॉस्पेल अफोर्डिंग टू द न्यू वर्ल्ड' लिखवाया। दोनों इस पुरस्कार के लिए लंबी सूची में शामिल होने वाली पहली पत्नी और पति लेखक-अनुवादक टीम हैं।

लंबी सूची में शामिल अन्य लोगों में यूक्रेनी लेखक एंड्री कुर्कोव शामिल हैं, जो रूसी में फिक्शन लिखते हैं, लविवि में जिमी हेंड्रिक्स लाइव के लिए शॉर्टलिस्ट किए गए हैं; बोल्डर' कैटलन लेखक ईवा बाल्टासर द्वारा; व्हेल 'कोरियाई लेखक चेओन मायोंग-क्वान द्वारा; और फ्रेंच-इवोरियन लेखक गौज़ द्वारा 'स्टैंडिंग हैवी'।

सूची में बल्गेरियाई लेखक जॉर्जी गोस्पोडिनोव द्वारा 'टाइम शेल्टर' भी शामिल है; इज़ मदर डेड' नार्वेजियन लेखक विगदिस हेजोर्थ द्वारा; फ्रांसीसी लेखक लॉरेंट मौविग्नियर द्वारा 'द बर्थडे पार्टी'; जबकि हम सपने देख रहे थे' जर्मन लेखक क्लेमेंस मेयर द्वारा; और स्टिल बॉर्न' स्पेनिश लेखक ग्वाडालूप नेटेल द्वारा।

स्वीडिश लेखक अमांडा स्वेन्सन द्वारा लिखित ए सिस्टम सो मैग्निफिकेंट इट इज़ ब्लाइंडिंग; और चीनी लेखक ज़ू जिंग्ज़ी द्वारा 'नौवीं इमारत' को भी सूची में शामिल किया गया था।

इस लंबी सूची में से छह पुस्तकों को 18 अप्रैल को लंदन पुस्तक मेले में इस साल के पुरस्कार के लिए चुना जाएगा।

चुने गए प्रत्येक शीर्षक के लिए GBP 5,000 का पुरस्कार है, जो लेखक और अनुवादक के बीच समान रूप से विभाजित है।

अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार 2023 के विजेता की घोषणा 23 मई को लंदन के स्काई गार्डन में एक समारोह में की जाएगी, जिसमें GBP 50,000 की पुरस्कार राशि भी लेखक और अनुवादक के बीच समान रूप से विभाजित होगी।

अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार के प्रशासक, फिएमेट्टा रोक्को ने कहा, "किसी अन्य भाषा से अनुवादित पुस्तक को पढ़ना एक वैश्विक साहसिक कार्य शुरू करना है। न्यायाधीशों ने बारीकी से देखा, न कि केवल लेखक और उनके अनुवादक हमें क्या बता रहे थे।"