'फिरंगी' नाम पर कानूनी जंग: टैगलाइन के जादू से बच गया भारतीय रेस्टोरेंट

Glasgow ग्लासगो: स्कॉटलैंड में एक भारतीय रेस्टोरेंट के लिए एक अनोखे नाम के तौर पर शुरू हुई चीज जल्द ही ग्लासगो के रेस्टोरेंट मालिक और स्कॉटिश नेशनल पार्टी (SNP) के सीनियर सदस्य आलोक सिंह के लिए नस्ल, पहचान और सांस्कृतिक व्याख्या को लेकर एक अप्रत्याशित कानूनी लड़ाई में बदल गई।

आज, 'फिरंगी' स्कॉटलैंड के जाने-माने भारतीय रेस्टोरेंट में से एक है, जो अपने दिलचस्प नाम और खाने, दोनों की वजह से ग्राहकों को अपनी ओर खींचता है। लेकिन अनिल का कहना है कि जिस शब्द ने रेस्टोरेंट को यादगार बनाया, उसी ने लगभग इसकी पहचान बदलने पर मजबूर कर दिया था।

अनिल ने IANS को बताया, "जब मैंने रेस्टोरेंट का नाम 'फिरंगी' रखा, तो यह कुछ हफ़्तों तक ही ऐसा रहा। लगभग डेढ़ महीने बाद, मुझे कोर्ट से एक चिट्ठी मिली जिसमें कहा गया था कि मैं यह नाम नहीं रख सकता।"

अनिल के मुताबिक, अधिकारियों को लगा कि "फिरंगी" शब्द का मतलब गोरे लोगों के लिए नस्लीय रूप से अपमानजनक टिप्पणी के तौर पर निकाला जा सकता है। यह मामला आखिरकार कोर्ट तक पहुँचा, जहाँ रेस्टोरेंट की ब्रांडिंग की जाँच-पड़ताल हुई।

समाधान एक आसान टैगलाइन से निकला।

उन्होंने कहा, "आपने यहाँ टैगलाइन देखी होगी — 'फिरंगी, येट इंडियन बाय नेचर' (फिरंगी, फिर भी स्वभाव से भारतीय)। मेरे पास पहले से ही 'इंडियन बाय नेचर' का ट्रेडमार्क था। मेरे वकील ने मुझे इसे रेस्टोरेंट के नाम के नीचे जोड़ने की सलाह दी। इससे न सिर्फ़ यह साफ़ हो गया कि हम एक भारतीय रेस्टोरेंट हैं, बल्कि कानूनी सुरक्षा भी मिली।"

इस स्पष्टीकरण से यह साबित करने में मदद मिली कि "फिरंगी" का इस्तेमाल नस्लीय गाली के तौर पर नहीं, बल्कि सांस्कृतिक और ऐतिहासिक संदर्भ में किया जा रहा था, जिससे रेस्टोरेंट अपना नाम बनाए रख सका।

अनिल के लिए, इस घटना ने यह दिखाया कि अलग-अलग संस्कृतियों में शब्दों के मतलब कितने अलग-अलग हो सकते हैं।

उन्होंने कहा, "भारत में, 'फिरंगी' शब्द का इस्तेमाल सदियों से विदेशियों के लिए किया जाता रहा है। इसका मकसद कभी भी अपमान करना नहीं था। हालाँकि, यहाँ इसे बिल्कुल अलग सांस्कृतिक नज़रिए से देखा गया।"

हॉस्पिटैलिटी के अलावा, अनिल स्कॉटिश राजनीति में भी सक्रिय हैं। वे अभी SNP की रेनफ़्रू शाखा में दूसरे अधिकारी के तौर पर काम कर रहे हैं और मुश्किल समय में पार्टी के साथ खड़े रहने के लिए उसका शुक्रिया अदा करते हैं।

उन्होंने कहा, "मैं स्कॉटिश नेशनल पार्टी के साथ हूँ और उन्होंने मुझे बहुत ज़्यादा सपोर्ट किया है। यह स्कॉटलैंड की सबसे बड़ी पार्टी है, और आने वाले काउंसलर चुनावों में, उम्मीद है कि मैं चुनाव लड़ूँगा और काउंसलर बनूँगा।"

अनिल का मानना ​​है कि स्कॉटलैंड में भारतीयों की बढ़ती आबादी और भारत-स्कॉटलैंड के मज़बूत होते रिश्ते उनके जैसे बिज़नेस के लिए नए मौके पैदा कर रहे हैं। उन्होंने भारत के कॉन्सुलेट जनरल से मिले सहयोग के लिए भी आभार जताया और कहा कि उन्हें अपने रेस्टोरेंट में भारत के मशहूर खिलाड़ियों और अन्य खास मेहमानों का स्वागत करने पर गर्व होता है।

उन्होंने आगे कहा, “विदेशों में रहने वाले भारतीयों की संख्या बढ़ रही है और हमें भारत के कॉन्सुलेट जनरल से बहुत ज़्यादा सहयोग मिला है। भारत के राष्ट्रीय नायक और दिग्गज हस्तियां हमारे यहाँ आती हैं। लोग बॉलीवुड स्टार्स को पसंद करते हैं, लेकिन मेरा मानना ​​है कि हमारे खिलाड़ी ही भारत के असली हीरो हैं। उनकी मेज़बानी करना मेरे लिए गर्व की बात है।”