Bengal SIR: ECI ने चार ग्राम पंचायतों के लिए उड़िया इंटरप्रेटर मांगे

Kolkata: इलेक्शन कमीशन ऑफ़ इंडिया (ECI) को पश्चिम बंगाल के वेस्ट मिदनापुर ज़िले में चार ग्राम पंचायतों – दांतन और मोहनपुर कम्युनिटी डेवलपमेंट ब्लॉक के तहत दो-दो – के लिए उड़िया इंटरप्रेटर-कम-ट्रांसलेटर रखने पड़े हैं। ये पंचायतें ड्राफ़्ट वोटर लिस्ट से जुड़े दावों और आपत्तियों पर सुनवाई के लिए हैं।

ऐसा इसलिए है क्योंकि वेस्ट मिदनापुर ज़िले में पश्चिम बंगाल-ओडिशा बॉर्डर के पास मौजूद इन चार ग्राम पंचायतों में ज़्यादातर वोटर मुख्य रूप से उड़िया बोलने वाले हैं।

CEO ऑफ़िस के एक सीनियर अधिकारी ने कहा, “यहां तक ​​कि उनके द्वारा भरे गए एन्यूमरेशन फ़ॉर्म भी उड़िया स्क्रिप्ट में हैं, इसलिए सुनवाई के लिए उड़िया इंटरप्रेटर-कम-ट्रांसलेटर को रखना ज़रूरी हो गया है।” अधिकारी ने कहा कि ये वोटर, जिनके पुरखे ओडिशा में हैं, पीढ़ियों से इन दो कम्युनिटी डेवलपमेंट ब्लॉक के तहत इन चार ग्राम पंचायतों में बसे हुए हैं, और उनमें से ज़्यादातर अपनी रोज़ी-रोटी के लिए खेती और पशुपालन पर निर्भर हैं।

CEO ऑफिस के अधिकारी ने कहा, “अक्सर, इन परिवारों में आने वाली नई दुल्हनों की जड़ें ओडिशा में होती हैं, और वे उड़िया के अलावा कोई और भाषा नहीं जानतीं। ऐसे में, इलेक्टोरल रजिस्ट्रेशन ऑफिसर्स, असिस्टेंट इलेक्टोरल रजिस्ट्रेशन ऑफिसर्स और बूथ-लेवल ऑफिसर्स के लिए इन वोटर्स, जो ज़्यादातर बंगाली बोलते हैं, से बात करना बहुत मुश्किल हो गया था, और इसलिए हियरिंग सेशन के दौरान उड़िया इंटरप्रेटर-कम-ट्रांसलेटर की ज़रूरत पड़ी।”

उन्होंने कहा कि हालांकि उड़िया बोलने वाले वोटर्स या जिनके पुरखे ओडिशा में हैं, वे ईस्ट मिदनापुर और वेस्ट मिदनापुर दोनों ज़िलों में कई इलाकों में फैले हुए हैं, लेकिन दांतन और मोहनपुर कम्युनिटी डेवलपमेंट ब्लॉक के तहत आने वाली इन चार ग्राम पंचायतों में ऐसे वोटर्स की संख्या ज़्यादा है।

CEO के ऑफिस के अंदर के आदमी ने कन्फर्म किया, “सुनवाई के दौरान इन वोटर्स से बात करना EROs, AEROs और माइक्रो-ऑब्ज़र्वर के लिए परेशानी की बात है, लेकिन इससे भी ज़्यादा मुश्किल और समय लेने वाला काम उनके गिनती के फॉर्म में उड़िया स्क्रिप्ट का ट्रांसलेशन करना है। इसलिए ऐसे वोटर्स की सुनवाई में लगने वाला औसत समय दूसरे वोटर्स के मुकाबले बहुत ज़्यादा होता है।”