CJI ने आम आदमी के लिए क्षेत्रीय भाषाओं में कानून पाठ्यक्रम पढ़ाने की वकालत की

Lucknow लखनऊ: सीजेआई ने आम आदमी के लिए क्षेत्रीय भाषाओं में विधि पाठ्यक्रम अपनाने की अपील भारत के मुख्य न्यायाधीश डीवाई चंद्रचूड़ ने शनिवार को कहा कि कानूनी कार्यवाही में क्षेत्रीय भाषाओं का उपयोग करना अनिवार्य है ताकि मामले को आम वादियों के लिए समझने योग्य बनाया जा सके। उन्होंने कहा कि आम जनता को कानून के सिद्धांतों को सरल शब्दों में समझाने में असमर्थता कानूनी पेशे और कानूनी शिक्षा की कमी है। दीक्षांत समारोह के अवसर पर मुख्य अतिथि के रूप में राम मनोहर लोहिया राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालय Ram Manohar Lohia National Law University (आरएमएलएनएलयू) में उभरते वकीलों को संबोधित करते हुए सीजेआई ने प्रसिद्ध उर्दू कवि असरारुल हक मजाज की एक पंक्ति का पाठ करते हुए विधि स्नातकों के भविष्य पर प्रकाश डाला और कहा: "जो अबरा यहां से उठेगा, वो सारे जहां पर बरसेगा, हर जू-ए-रावण पर बरसेगा, हर कोह-ए-गरां पर बरसेगा।

उन्होंने कहा, "ये पंक्तियां यहां स्नातक करने वाले छात्रों के भविष्य को अभिनव रूप से चित्रित करती हैं।" हालांकि, प्रवचन को आगे बढ़ाते हुए सीजेआई ने कहा कि वे अक्सर शिक्षाविदों के साथ कानून को सरल तरीके से पढ़ाने के तरीकों पर चर्चा करते हैं। उन्होंने कहा, "यदि कानून के मौलिक और बुनियादी सिद्धांतों को आम जनता को सरल तरीके से नहीं समझाया जाता है, तो निश्चित रूप से कानूनी पेशे और कानूनी शिक्षा में कुछ दोष है।" उन्होंने कहा, "जब मैं बॉम्बे हाई कोर्ट के जज के तौर पर अपना पेशेवर जीवन बिताने के बाद इलाहाबाद (प्रयागराज) आया, तो मेरे लिए यह सांस्कृतिक रूप से अलग था। बॉम्बे हाई कोर्ट Bombay high courtमें कार्यवाही अंग्रेजी में होती थी, हालांकि रिकॉर्ड, खास तौर पर आपराधिक मामलों में, मराठी में रखा जाता था। इलाहाबाद हाई कोर्ट में मैंने पाया कि वकील अपनी दलीलें हिंदी में काफी कुशलता से पेश करते हैं। इससे मुझे एहसास हुआ कि वकील अपनी स्थानीय भाषा में भी अपना मामला कुशलतापूर्वक पेश कर सकते हैं... मेरा मतलब यह नहीं था कि हमें कानूनी शिक्षा के पाठ्यक्रम में अंग्रेजी को शामिल नहीं करना चाहिए, बल्कि अंग्रेजी के साथ स्थानीय भाषाओं को भी शामिल करना चाहिए।" सीजेआई ने कहा, "यूपी में मैंने सीखा कि स्थानीय भाषा में 'ताल' और 'तलैया' का क्या मतलब होता है। यूपी में ही मैंने देखा कि वकील हिंदी में भी मजबूती से मामलों पर बहस कर सकते हैं।" अंग्रेजी भाषा में अदालती कार्यवाही की कमियों पर चर्चा करते हुए सीजेआई ने कहा कि जज और वकील अंग्रेजी में पारंगत हैं, लेकिन आम आदमी नहीं।

अंग्रेजी एक मां के अपने बच्चे के प्रति स्नेह को व्यक्त नहीं कर सकती। दूसरी ओर, अंग्रेजी दो पड़ोसी किसानों के बीच गुस्से में किए गए अपराध को व्यक्त नहीं कर सकती है," उन्होंने कहा। आरएमएलएनएलयू को हिंदी में एलएलबी पाठ्यक्रम पर विचार करने के लिए प्रेरित करते हुए, सीजेआई ने महसूस किया कि विश्वविद्यालयों में कानून के पाठ्यक्रमों के तहत क्षेत्रीय मुद्दों से संबंधित कानून भी पढ़ाए जाने चाहिए। "यदि कोई व्यक्ति भूमि से संबंधित समस्या लेकर पास के गाँव से विश्वविद्यालय के कानूनी सहायता केंद्र में आता है, और छात्र भूमि से संबंधित शब्द जैसे 'खसरा' और 'खतौनी' को नहीं समझता है, तो वे पीड़ित पक्ष की मदद कैसे कर पाएंगे? इसलिए, छात्रों को भूमि से संबंधित क्षेत्रीय कानूनों के बारे में शिक्षित किया जाना चाहिए।" उन्होंने सभा को बताया कि सुप्रीम कोर्ट के शोध विंग द्वारा 81 विश्वविद्यालयों और कॉलेजों में किए गए एक सर्वेक्षण से पता चला है कि आम आदमी कानूनी सहायता केंद्रों से मदद मांगते समय अंग्रेजी समझने में संघर्ष करता है। "चूंकि लोग अंग्रेजी भाषा नहीं समझते हैं, इसलिए वे कानूनी अधिकारों और योजनाओं को समझने में विफल रहते हैं। मैं किसी को दोष नहीं दे रहा हूं। सीजेआई ने कहा कि अंग्रेजी में फैसले सीमित करने के बजाय उन्हें क्षेत्रीय भाषाओं में भी लाने की जरूरत है। इलाहाबाद उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के रूप में अपने कार्यकाल के अनुभवों को साझा करते हुए सीजेआई चंद्रचूड़ ने छात्रों से कहा कि 2013 से 2016 तक मात्र तीन साल यूपी में काम करने से उन्हें एहसास हुआ कि यह देश का दिल और आत्मा है। सीजेआई ने कहा कि कानूनी प्रक्रिया को सुलभ बनाने की प्रक्रिया में सुप्रीम कोर्ट ने 1950 से 2024 तक 37,500 महत्वपूर्ण फैसलों का हिंदी में अनुवाद किया है। उन्होंने कहा, "ऐसा यह सुनिश्चित करने के लिए किया जाता है कि अंग्रेजी समझने में असमर्थ आम आदमी को फैसलों की समझ मिले।"