हैदराबाद में 'रेनड्रॉप इन द ड्रॉट' का अनुवाद लॉन्च किया गया

जनता से रिश्ता वेबडेस्क। गोएथे-ज़ेंट्रम हैदराबाद ने शाहीन महिला संसाधन और कल्याण संघ के सहयोग से उर्दू घर, मुगलपुरा में कॉमिक बुक रेनड्रॉप इन द ड्रॉट: गोदावरी डांगे के उर्दू और तेलुगु अनुवाद जारी किए।

पुस्तक की नायक, गोदावरी डांगे महाराष्ट्र के उस्मानाबाद की जमीनी नेता और कृषि-उद्यमी हैं। वह जलवायु-लचीली कृषि के क्षेत्र में काम करती हैं और उन्होंने स्वयं शिक्षण प्रयोग के सहयोग से एक एकड़ खेती के मॉडल को विकसित करने और फैलाने में मदद की है। वह महाराष्ट्र में सखी फेडरेशन की सचिव और विजया लक्ष्मी फार्मर प्रोड्यूसर कंपनी की निदेशक हैं।

रीतिका रेवती सुब्रमण्यम द्वारा लिखी गई और मैत्री डोरे द्वारा सचित्र पुस्तक, गोदावरी डांगे की कहानी पर आधारित है और गोएथे-इंस्टीट्यूट इंडोनेशियन की एक पहल 'मूवमेंट्स एंड मोमेंट्स - फेमिनिस्ट जेनरेशन' के हिस्से के रूप में विकसित की गई थी। यह पुस्तक 2021 में अंग्रेजी, मराठी और हिंदी भाषाओं में प्रकाशित हुई थी और हैदराबाद साहित्य महोत्सव, 2023 में भी प्रस्तुत की गई थी।

150 से अधिक लड़कियों की एक सभा को एक सामाजिक कार्यकर्ता आशा लता ने संबोधित किया, जिन्होंने महाराष्ट्र में महिलाओं के संघर्ष के बारे में बात की, विशेष रूप से उन किसानों की विधवाओं के बारे में जो आत्महत्या से मर गईं। अन्य अतिथि थे अमिता देसाई, कार्यकारी निदेशक, गोएथे-ज़ेंट्रम हैदराबाद; जमीला निशात, शाहीन फाउंडेशन की मुख्य कार्यवाहक और उर्दू अनुवादक और पुस्तक के तेलुगु अनुवादक शरयू गुरेये।

अतिथियों ने अपने भाषणों और प्रेरक कहानियों के माध्यम से महिलाओं को अपने लिए खड़े होने और संघर्ष के समय मदद लेने के लिए प्रोत्साहित किया। दर्शकों ने हम होंगे कामयाब गाया और गोदावरी डांगे की कहानी को डिजिटल रूप से सुना। पुस्तक की लेखिका रीतिका रेवती सुब्रमण्यन मुंबई की एक पत्रकार हैं। मैत्री डोरे एक वास्तुकार और एक चित्रकार हैं।