नोबेल पुरस्कार विजेता की पुस्तक का अनुवाद चेन्नई में जारी किया गया

एशियन कॉलेज ऑफ जर्नलिज्म एंड कलाचुवाडू पब्लिकेशन्स ने शुक्रवार को शहर में एक कार्यक्रम में जीन मशीन: द रेस टू डिसिफर द सीक्रेट्स ऑफ राइबोसोम पुस्तक का तमिल अनुवाद जारी किया। 2009 में रसायन विज्ञान में नोबेल पुरस्कार विजेता वेंकी रामकृष्णन द्वारा लिखित पुस्तक का तमिल में प्रोफेसर स्टीफन सरगुनम द्वारा अनुवाद किया गया था।

वेंकी रामकृष्णन

कलचुवाडु प्रकाशन के प्रकाशक कन्नन सुंदरम ने कहा, "हिंदू प्रकाशन समूह के निदेशक एन राम ने एक राजनीतिक पत्रकार बी कोलप्पन को पुस्तक की एक प्रति भेंट की। विज्ञान की समझ रखने वाले अनुवादक को ढूंढना बहुत मुश्किल है।" और परियोजना को सफल बनाने के लिए स्टीफ़न सरगुनम को धन्यवाद दिया।

प्रोफेसर स्टीफन सरगुनम ने कहा, "एक सरकारी कॉलेज में प्रोफेसर के रूप में काम करना आपको इसके लिए आवश्यक कौशल प्रदान करता है। प्रोफेसरों को तमिल और अंग्रेजी में वैकल्पिक कक्षाएं लेनी पड़ती हैं। कई प्रोफेसरों को अपने संबंधित क्षेत्रों में पुस्तकों का अनुवाद करने के लिए काम करना पड़ता है। मैं विज्ञान के शब्दों का अंग्रेजी में अनुवाद करते समय कई नए शब्दों का प्रयोग किया है और अधिक शब्द बनाने के लिए विचार-विमर्श की आवश्यकता है।"

उन्होंने कहा, "नवीनतम आविष्कारों और शोधों पर बात करने के लिए तमिल में एक विज्ञान पत्रिका की भी आवश्यकता है।" वेंकी रामाकृष्णन ने चिदंबरम में पैदा होने से लेकर गुजरात में स्कूली शिक्षा और फिजिक्स से जूलॉजी में अपना करियर बदलने तक की अपनी यात्रा के बारे में बात की।