Telangana के कोलम अपनी आजीविका चलाने के लिए बहुभाषी बन गए

Adilabad आदिलाबाद: कोलम, जो कि आदिलाबाद जिले के घने जंगलों में फैले एक विशेष रूप से कमज़ोर जनजातीय समूह (PVTG) हैं, अब बहुभाषी बनकर उभर रहे हैं। समुदाय के बुजुर्गों का कहना है कि ज़्यादातर कोलम आसानी से चार या पाँच भाषाओं में से एक भाषा में बात कर सकते हैं - तेलुगु, हिंदी, मराठी, गोंडी, लम्बाडा बोलियाँ मथुरा लबाना और गोरबोली, और उनकी अपनी भाषा कोलामी। अंग्रेजी के शब्द और अंक भी उनकी बोली में शामिल हैं।

दहीगुडा गाँव की समुदाय की नेता कुमरा गंटू बाई ने कहा कि भाषाई निपुणता गैर-आदिवासी किसानों, व्यापारियों और सरकारी अधिकारियों के साथ दैनिक बातचीत से उपजी है। उन्होंने कहा, "हम राशन की दुकानों पर, खेतों में या कल्याणकारी योजनाओं के लिए आवेदन करते समय तेलुगु या हिंदी बोलते हैं। पहले तो यह थोड़ा मुश्किल था, लेकिन अभ्यास से हम धाराप्रवाह हो गए हैं।"कोलम की आजीविका महाराष्ट्र की सीमा पर पेनगंगा नदी के किनारे बांस शिल्प और निर्वाह खेती के इर्द-गिर्द घूमती है। उनकी बांस की चटाई, टोकरियाँ और हाथ से पेंट की गई कलाकृतियाँ स्थानीय बाज़ारों में मामूली आय दिलाती हैं। इस बीच, बच्चे पेड़ों पर चढ़ना, जंगल की धाराओं में तैरना और शहद इकट्ठा करना जैसे पारंपरिक कौशल सीखते हैं।

दहीगुडा के एक अन्य निवासी मदावी लक्ष्मण ने भाषाई मिश्रणों को याद किया जो उनके बहुभाषी जीवन से उत्पन्न हो सकते हैं। "कोलामी में 'अथे' का अर्थ कुत्ता होता है, लेकिन हिंदी में यही शब्द 'वे आते हैं' जैसा लगता है। आपको सावधान रहना चाहिए," उन्होंने हंसते हुए कहा, और कहा कि कई कोलम अब फोन नंबर सुनाते हैं और अंग्रेजी में समय बताते हैं।लेखक और शोधकर्ता अत्रम मोतीराम ने कहा कि समुदाय की भाषाओं के साथ सुविधा उनके अस्तित्व का मुख्य साधन है। "इसके बिना, कोलम बांस के सामान का व्यापार करने या सरकारी सेवाओं तक पहुँचने के लिए संघर्ष करेंगे। बहुभाषावाद उस अंतर को पाटता है," उन्होंने समझाया।जिला आदिवासी-कल्याण अधिकारी कोलम की अनुकूलनशीलता को स्वीकार करते हैं, लेकिन उनकी नाजुक आजीविका को सुरक्षित करने के लिए लक्षित शिक्षा और बाजार समर्थन की आवश्यकता पर जोर देते हैं।