आधुनिक उर्दू साहित्य की प्रमुख महिला जिलानी बानो का 90 वर्ष की आयु में निधन हो गया

साहित्य की दुनिया ने अपने सबसे चमकते सितारों में से एक को खो दिया है। उर्दू साहित्य की एक बड़ी हस्ती और हाशिए पर पड़े लोगों की मज़बूत हिमायती जिलानी बानो रविवार (1 मार्च) को गुज़र गईं। वे अपने पीछे एक ऐसी विरासत छोड़ गईं जो उनके प्यारे हैदराबाद की सीमाओं से कहीं आगे तक फैली हुई है।

उनके परिवार के सूत्रों के मुताबिक, वह एक सोशल आर्किटेक्ट थीं, जिन्होंने अपनी कलम का इस्तेमाल परंपरा और मॉडर्निटी के बीच के अंतर को कम करने के लिए किया। 1954 में अपनी पहली छोटी कहानी से लेकर पद्म श्री और डॉक्टर ऑफ़ लिटरेचर के तौर पर अपनी सबसे बड़ी कामयाबी तक, बानो का करियर सात दशकों तक लगातार क्रिएटिव कामों तक फैला रहा।

बिना सीमाओं की आवाज़

जिलानी बानो का असर दुनिया भर में था। उनकी कहानियाँ—जो दक्कन की मिट्टी में गहराई से जुड़ी थीं—मॉस्को से लेकर मैडिसन तक पढ़ने वालों के दिलों में बस गईं।

नॉवेल, नाटक और स्क्रीनप्ले वाली 22 किताबों के साथ, उन्होंने हर उस मीडियम में महारत हासिल की जिसे उन्होंने छुआ।

उनकी मास्टरपीस, जैसे ऐवान-ए-ग़ज़ल और बारिश-ए-संग, का रशियन, जर्मन, नॉर्वेजियन और लगभग हर बड़ी इंडियन भाषा में ट्रांसलेशन हुआ, जिससे यह साबित हुआ कि इंसानी संघर्ष और इज़्ज़त के उनके थीम यूनिवर्सल थे।

उनकी कहानी कहने का तरीका सिल्वर स्क्रीन तक भी पहुँचा, खासकर श्याम बेनेगल की वेल डन अब्बा के ज़रिए, जिससे यह पक्का हुआ कि उनकी कहानियाँ बड़े पैमाने पर ऑडियंस तक पहुँचें।

जो चीज़ बानो को सबसे अलग बनाती थी, वह थी उनकी "ज़मीन से जुड़ी" आत्मा। वह सिर्फ़ ज़िंदगी के बारे में नहीं लिखती थीं; उन्होंने इसे बेहतर बनाने के लिए काम किया। ASMITA जैसे NGOs की चेयरपर्सन के तौर पर, वह महिलाओं के एम्पावरमेंट और ह्यूमन राइट्स के लिए एक ज़बरदस्त ताकत थीं।

शायद कल्चरल हिस्ट्री में उनका सबसे पर्सनल योगदान हैदराबाद की "आत्मा" को बचाए रखने की उनकी कोशिश थी। आम लोगों द्वारा बोली जाने वाली दकनी उर्दू के 13 ऑडियो कैसेट रिकॉर्ड करके, उन्होंने यह पक्का किया कि उनके घर की अनोखी लय को इतिहास कभी न भूले।

वह उज़्बेकिस्तान से लेकर दिल्ली तक के स्कॉलर्स के लिए गहरी स्टडी का सब्जेक्ट थीं। आम पढ़ने वाले के लिए, वह एक दोस्त थीं जो उनकी “रोज़ की कहानियाँ” (रोज़ का किस्सा) समझती थीं। प्रेस रिलीज़ में कहा गया कि वह हमें हमदर्दी की एक लाइब्रेरी छोड़ गई हैं—काम का एक ऐसा कलेक्शन जो आज भी उतना ही ज़रूरी और तेज़ है जितना तब था जब उन्होंने पहली बार कलम उठाई थी।