बैंगलोर का पोट्टा: दखनी उर्दू कलाकार ने पहला रैप एल्बम किया जारी

हैदराबाद: जब 23 वर्षीय रैपर मोहम्मद अफ्फान उर्फ ​​पाशा भाई ने पिछले साल एक म्यूजिक वीडियो के साथ अपना पहला सिंगल 'ईद का चांद' रिलीज किया, तो इसने कुछ म्यूजिक सर्किलों में हलचल मचा दी। बेंगलुरु के नीलासंद्रा क्षेत्र के हिप-हॉप कलाकार ने अपना गीत दखनी में लिखा और गाया, जिस भाषा में वह बोलते हैं (जैसे दक्षिण भारत में अधिकांश अन्य, विशेष रूप से मुस्लिम,), और उर्दू या हिंदी नहीं।

पाशा भाई का दखनी सिंगल 'ईद का चांद' खास था क्योंकि यह उनके परिवेश के साथ गूंजता था और एक ऐसी भाषा में है जिसे लोग वास्तव में बोलते हैं - दखनी। और अपना पहला दखनी संगीत वीडियो जारी करने के एक साल बाद, अफान ने पिछले हफ्ते अपना पहला संगीत एल्बम 'पाशा भाई' (अब स्पॉटिफाई पर उपलब्ध) जारी किया। दक्कन क्षेत्र और बेंगलुरु से उनके एल्बम का शांत विमोचन महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह संभवत: भाषा में जारी किया गया पहला पूर्ण एल्बम है, जो डेक्कन शहरों में बोली जाने वाली स्थानीय भाषा है (और जैसा कि माना जाता है उर्दू नहीं)।

दखनी, गलत तरीके से उर्दू (या बंगलोरी उर्दू या हैदराबाद हिंदी / उर्दू) के रूप में गलत है, दक्कन और दक्षिण भारत की बोली जाने वाली भाषा है, खासकर मुसलमानों के बीच। ऐतिहासिक कारणों से, इसने लिखित भाषा बनना बंद कर दिया, लेकिन कम से कम चार शताब्दियों के लिए बोली जाने वाली माध्यम बनी रही (उर्दू के अलावा भी विकसित हो रही है और अंततः 18 वीं शताब्दी से स्थापित हो रही है)।

मोहम्मद अफ्फान उर्फ ​​पाशा और टीम द्वारा 'पाशा भाई' की रिलीज से दखनी भाषा उर्दू की बोली है या नहीं, इस बारे में बार-बार लेकिन तथ्यात्मक रूप से गलत बहस उठने की संभावना है। अफ्फान के साथ, उनके साथी रैपर्स या पार्टनर डेमिक्स, मारवान, सर्कल टोन (मिक्सिंग), मानस शर्मा और अन्य ने भी उन्हें एल्बम बनाने में मदद की। पिछले साल बेंगलुरु के बहु-विषयक कलाकार अमशु चुक्की के माध्यम से मेरा परिचय अफ़ान और उनके समूह से हुआ, जिन्होंने समूह की मदद भी की थी।

उर्दू से भी पुरानी होने के कारण, दखनी, दो शताब्दियों में साहित्यिक गिरावट के बावजूद, अभी भी पूरे दक्कन और दक्षिण भारत में बोली जाने वाली भाषा है। यह हैदराबाद, औरंगाबाद, बीदर, गुलबर्गा जैसे शहरों में व्यापक रूप से बोली जाती है, और बेंगलुरु, चेन्नई, गुंटूर आदि शहरों में कुछ, विशेष रूप से मुसलमानों के बीच मातृभाषा है।

दखनी और आने वाले हिप-हॉप गाने

अपने नए एल्बम की रिलीज़ से पहले, अफ़ान ने कुछ महीने पहले YouTube पर 'पाशा भाई' (एल्बम के समान नाम) के आधिकारिक गीत को भी रिलीज़ किया। गीत अनिवार्य रूप से उनके और उनके जीवन के बारे में है। बेंगलुरु के किसी भी फैंसी लोकेशन से रहित, वीडियो में अफ्फान नीलासांद्रा में अपने ही लोगों के साथ अपने इलाके की पिछली गलियों में रैप कर रहा है। जो बात इसे किसी भी अन्य सामान्य दखनी गीत से अलग करती है, वह यह है कि यह संदेश भेजता है - कि वह सहज है, वह है उसकी अपनी त्वचा।

अफ्फान का एल्बम 'पाशा भाई' इंडिया फाउंडेशन फॉर द आर्ट्स (IFFA) के अनुदान के माध्यम से बनाया गया था।

दखनी बेंगलुरू हैदराबाद और दक्षिण के अन्य हिस्सों में बोली जाने वाली भाषा से थोड़ा अलग है। उच्चारण से लेकर स्वर तक, हालांकि भाषा एक देशी वक्ता के साथ प्रतिध्वनित होगी। मिट्टी के बेटे, दखनी में पाशा के हिप-हॉप में कुछ बहुत ही मजबूत गीत हैं, खासकर उनके जीवन के बारे में। यहाँ कुछ गीत हैं (दखनी के उपयोग पर ध्यान दें, जिसमें उर्दू के मुकाबले बहुत कम फ़ारसी शब्द हैं):