शिक्षाविद की शब्द पुस्तक Odisha में आदिवासी बच्चों को उनकी भाषा सीखने में मदद करेगी

Rourkela राउरकेला: यह कोई रहस्य नहीं है कि सुंदरगढ़ में आदिवासी बच्चों की मातृभाषा सीखने पर ओडिया और हिंदी का उपयोग प्रभाव डाल रहा है। राउरकेला की शिक्षाविद सीमा मोहंती इस नुकसान को कम करने की कोशिश कर रही हैं। एनआईटी-राउरकेला में मानविकी और सामाजिक विज्ञान विभाग में अंग्रेजी की प्रोफेसर सीमा ने संस्थान के शोध विद्वान के विश्वनाथ की मदद से राउरकेला में पहली पीढ़ी के आदिवासी शिक्षार्थियों के लिए छह आदिवासी भाषाओं में एक बहुभाषी चित्र शब्द पुस्तक की संकल्पना की और उसे तैयार किया है। ये भाषाएँ ओडिया, हिंदी और अंग्रेजी के साथ-साथ सादरी, हो, संथाली, मुंडा, खड़िया और उरांव हैं। ‘आसापधिबा अमा भाषा’ पुस्तक में छह आदिवासी भाषाओं में समान अर्थ वाले 376 सामान्य रूप से इस्तेमाल किए जाने वाले शब्द हैं। उनका कहना है कि विचार यह है कि पहली पीढ़ी के आदिवासी शिक्षार्थियों को आदिवासी संदर्भ के शब्दों के साथ-साथ ओडिया, हिंदी और अंग्रेजी में उनके अर्थ से लैस किया जाए। “बहुभाषी शिक्षा एक शैक्षणिक दृष्टिकोण है जो अन्य संस्कृतियों और भाषाओं की समझ और प्रशंसा को बढ़ावा देता है। एनआईटी-राउरकेला में 2017 से 2022 के बीच आदिवासी अध्ययन के लिए उत्कृष्टता केंद्र के समन्वयक रहे शिक्षाविद ने कहा, "चित्र शब्द पुस्तक आदिवासी बच्चों को नौ भाषाओं में एक ही शब्द को मनोरंजक तरीके से सीखने में सक्षम बनाती है, जिससे टिकाऊ बहुभाषावाद को बढ़ावा मिलता है।"

उन्हें लगता है कि आदिवासियों के बीच भाषाओं का अंतर-पीढ़ी संचरण तेजी से कम हो रहा है।

आदिवासी बच्चे घर या स्कूल में बातचीत करते समय ओडिया और हिंदी जैसी प्रमुख भाषाओं का उपयोग करना पसंद करते हैं। यही कारण है कि कई आदिवासी भाषाएँ विलुप्त हो गई हैं; कुछ अन्य विलुप्त होने के कगार पर हैं जबकि कुछ लुप्तप्राय हैं।

जबकि पुस्तक मूल रूप से पहली पीढ़ी के आदिवासी शिक्षार्थियों के लिए थी, यह उनके शिक्षकों को आदिवासी भाषाओं में शब्दों के अर्थ सीखने में भी मदद करती है, जो अब तक उनके लिए अज्ञात थे। पुस्तक का उपयोग दूरदराज के आदिवासी इलाकों में काम करने वाले पेशेवरों के लिए स्थानीय लोगों से जुड़ने के लिए एक तैयार संदर्भ के रूप में भी किया जा सकता है।

सुंदरगढ़ एक अनुसूचित जिला है जो झारखंड और छत्तीसगढ़ के आदिवासी बहुल राज्यों के साथ एक गहरा सांस्कृतिक, सामाजिक और भाषाई संबंध साझा करता है। छह आदिवासी भाषाएँ तीन राज्यों में प्रमुख रूप से बोली जाती हैं।

27 वर्षों से शिक्षाविद रहीं सीमाता आदिवासी भाषाओं, परंपराओं, संस्कृति, विरासत और सामाजिक प्रथाओं के क्षेत्र में भी काम कर रही हैं। उन्होंने कहा, "सादरी आदिवासी भाषा है, जिसका विभिन्न जनजातियों के बीच व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। हमने आदिवासी संदर्भ से शब्दों को शामिल किया है, ताकि स्वदेशी प्रथाओं और विरासत को जड़ता और वैधता का एहसास हो सके। आदिवासी भाषा के शब्दों को लिखने के लिए ओडिया लिपि का उपयोग किया गया है, क्योंकि स्थानीय सरकारी स्कूल के छात्र इससे अधिक परिचित हैं। अधिकांश आदिवासी भाषाओं की अपनी कोई लिपि नहीं है और जिनकी अपनी लिपि है, उनसे आम पाठक परिचित नहीं हैं।"

शब्द पुस्तक तीन साल के शोध का परिणाम है, जिसे राउरकेला स्टील प्लांट द्वारा प्रायोजित किया गया था। शोध परियोजना इस वर्ष मार्च में समाप्त हुई। आरएसपी के प्रभाव क्षेत्रों के स्कूलों में कक्षा VI से VIII तक के 3,000 से अधिक आदिवासी छात्रों को शब्द पुस्तकें प्रदान की गई हैं। होमी भाभा फेलोशिप काउंसिल, मुंबई से प्रतिष्ठित होमी भाभा फेलोशिप प्राप्त करने के अलावा, उन्होंने जनजातीय मामलों के मंत्रालय, भारतीय सामाजिक विज्ञान अनुसंधान परिषद और ब्रिटिश काउंसिल की कई शोध परियोजनाओं में प्रमुख अन्वेषक के रूप में भी काम किया है।