‘Thirukkural का 28 विदेशी भाषाओं में अनुवाद किया जाएगा’

Tamil Nadu तमिलनाडु : तमिलनाडु के वित्त मंत्री थंगम थेन्नारसु ने शुक्रवार को घोषणा की कि प्रसिद्ध तमिल दोहे थिरुक्कुरल का अगले तीन वर्षों में अंतर्राष्ट्रीय प्रकाशकों द्वारा 28 विभिन्न एशियाई, अफ्रीकी और यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद किया जाएगा। राज्य विधानसभा में 2025-26 का बजट पेश करते हुए उन्होंने कहा कि तमिलनाडु पाठ्यपुस्तक और शैक्षिक सेवा निगम अन्य शैक्षणिक संस्थानों के सहयोग से अगले तीन वर्षों के भीतर इस अनुवाद परियोजना को पूरा करेगा और इसके लिए 133 लाख रुपये की राशि आवंटित की गई है। उन्होंने कहा, "यह हमारा परम कर्तव्य है कि हम दुनिया भर में थिरुक्कुरल में जीवन के गहन सिद्धांतों का प्रचार करें, जिसे एक सार्वभौमिक ग्रंथ के रूप में सराहा जाता है।" विद्वानों के निरंतर प्रयासों और कई शैक्षणिक संस्थानों की पहल से अब तक थिरुक्कुरल का 28 भारतीय भाषाओं और 35 विश्व भाषाओं में अनुवाद किया जा चुका है। हाल ही में संपन्न चेन्नई अंतर्राष्ट्रीय पुस्तक मेले में, अंतर्राष्ट्रीय प्रकाशक थिरुक्कुरल का 28 विभिन्न एशियाई, अफ्रीकी और यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद करने के लिए आगे आए हैं। मंत्री ने कहा कि इसके बाद, जब तिरुक्कुरल का 45 अतिरिक्त विश्व भाषाओं में अनुवाद किया जाएगा,

तो इसे संयुक्त राष्ट्र द्वारा मान्यता प्राप्त 193 सदस्य देशों की सभी आधिकारिक भाषाओं में अनुवादित होने का गौरव प्राप्त होगा। वनपुघाज वल्लुवम की प्रसिद्धि को दुनिया भर में फैलाने के इस महान उद्देश्य को पूरा करने के लिए, तमिलनाडु पाठ्यपुस्तक और शैक्षिक सेवा निगम, अन्य शैक्षणिक संस्थानों के सहयोग से, अगले तीन वर्षों के भीतर इस अनुवाद परियोजना को पूरा करेगा और इस उद्देश्य के लिए 133 लाख रुपये की राशि आवंटित की गई है। पिछले तीन वर्षों में चेन्नई अंतर्राष्ट्रीय पुस्तक मेले की सफलता से उत्साहित होकर, इस वर्ष से सभी भारतीय महानगरों और विदेशी देशों में तमिल पुस्तक मेले आयोजित किए जाएंगे, थंगम थेन्नारसु ने कहा। ज्ञान के प्रसार और लोकतंत्रीकरण के प्रयासों के तहत, पिछले तीन वर्षों से आयोजित चेन्नई अंतर्राष्ट्रीय पुस्तक मेला और सभी जिला मुख्यालयों में आयोजित इसी तरह के पुस्तक महोत्सवों को पूरे देश में व्यापक रूप से सराहा जा रहा है।

अगले चरण में, इस वर्ष से तमिल पुस्तक मेले न केवल अन्य प्रमुख भारतीय महानगरों जैसे नई दिल्ली, मुंबई, बेंगलुरु, कोलकाता और तिरुवनंतपुरम में आयोजित किए जाएंगे, जहां तमिल बड़ी संख्या में रहते हैं, बल्कि विदेशों में भी, विशेष रूप से सिंगापुर, कुआलालंपुर और दुबई जैसे शहरों में। उन्होंने कहा कि इस उद्देश्य के लिए 2 करोड़ रुपये की राशि आवंटित की गई है। मंत्री ने घोषणा की कि विदेशों में रहने वाली युवा तमिल पीढ़ियों को तमिल विरासत से व्यवस्थित रूप से परिचित कराने के लिए, गैर-निवासी तमिल कल्याण बोर्ड के माध्यम से व्यक्तिगत कक्षाएं आयोजित करने के लिए 10 करोड़ रुपये की राशि आवंटित की गई है, जिसमें तमिल भाषा और लोक कलाओं को पढ़ाने के लिए 100 तमिल शिक्षकों और कलाकारों को शामिल किया जाएगा।