Tamil Nadu : प्राचीन बंगाली वैष्णव गीतों का तमिल में अनुवाद कार्य शुरू
Tamil Nadu तमिलनाडु: भारतीय प्राचीन सागर और साहित्य के संरक्षण एवं प्रसार की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम केंद्रीय शास्त्रीय तमिल अध्ययन संस्थान ने प्राचीन बस्तर में रचित वैष्णव भक्ति का तमिल भाषा में अनुवाद करना शुरू किया है। यह कार्य विश्वभारती विश्वविद्यालय के सहयोग से किया जा रहा है।
इस परियोजना के तहत “वैष्णव पथावली” नामक प्राचीन बंगाली ग्रंथों और भक्ति गीतों का शास्त्रीय तमिलीकरण किया जा रहा है। इस संबंध में संस्थान के निदेशक आई. चंद्रशेखरन द्वारा शुक्रवार को प्रेस विज्ञप्ति जारी कर जानकारी दी गई।
यह प्रदर्शन परियोजना दो प्रमुख कलाकारों के बीच वैज्ञानिक और सांस्कृतिक सहयोग का हिस्सा है। शिक्षा मंत्रालय, भारत सरकार के अंतर्गत पाठ्यपुस्तक भाषा एवं वैज्ञानिक शोधार्थी की मदद से इस प्रकार के अंतरभाषाई अध्ययन को बढ़ावा दिया जा रहा है।
कार्यक्रम की शुरुआत शांतिनिकेतन में स्थित विश्व भारती विश्वविद्यालय परिसर में आयोजित एक राष्ट्रीय कार्यशाला के माध्यम से हुई। यह कार्यशाला 19 जून से शुरू होकर 3 जुलाई तक 15 दिनों तक चलेगी। इस दौरान प्राचीन बंगाली वैष्णव भक्ति साहित्य के तमिल अनुवाद की विभिन्न तकनीकों, भाषा संरचना और सांस्कृतिक संदर्भों पर विस्तृत चर्चा की जाएगी।
उद्घाटन समारोह की अध्यक्षता विश्वविद्यालय के रजिस्ट्रार विकास मुखोपाध्याय ने की। इस अवसर पर दिल्ली विश्वविद्यालय के भारतीय भाषा एवं साहित्यिक अध्ययन विभाग की प्रोफेसर डी. उमादेवी विशेष आमंत्रित अतिथि के रूप में उपस्थित रहीं। कार्यक्रम में भाषा, साहित्य एवं संस्कृति संस्थान के प्राचार्य, विभिन्न विभागों के प्रोफेसर, शोधकर्ता और बड़ी संख्या में छात्र-छात्राओं ने भाग लिया।
विश्वभारती विश्वविद्यालय के भवन को एशिया के प्रमुख शिक्षा और शोध अनुसंधान में से एक माना जाता है, जो बहुभाषी शिक्षा और सांस्कृतिक प्रेरणा-भाषा को बढ़ावा देता है। यह सबसे पहले इसी परंपरा को आगे बढ़ाने का प्रयास है।
इस परियोजना का उद्देश्य केवल अनुवाद करना नहीं, बल्कि प्राचीन भारतीय भक्ति साहित्य को विभिन्न भाषाओं में संरक्षित और सुलभ बनाना भी है। इससे तमिल और बंगाली साहित्यिक परंपराओं के बीच संवाद और समझ को भी बढ़ावा मिलेगा।
आयोजकों के अनुसार, इस प्रकार की अकादमिक गतिविधियाँ भारत की सांस्कृतिक विविधता को एक सूत्र में जोड़ने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं और भाषाई अध्ययन के क्षेत्र में नए शोध अवसर भी पैदा करती हैं।
