मानिक्कोडि के लिए चल प्रकार: तमिल साहित्य वैश्विक हो जाता है

1577 में, जोहान्स गुटेनबर्ग द्वारा चल प्रकार के प्रिंटिंग प्रेस के आविष्कार के लगभग डेढ़ शताब्दी बाद, तमिल मुद्रित होने वाली पहली गैर-रोमन भाषा बन गई। डॉक्ट्रिना क्रिस्टम (ताम्बिरन वनक्कम), एक कैथोलिक कैटेचिज़्म जिसका पुर्तगाली से तमिल में अनुवाद किया गया था, गोवा या कोचीन में मुद्रित होने वाला पहला काम था।

वर्तमान तमिलनाडु में एक प्रिंटिंग प्रेस स्थापित करने में डेढ़ शताब्दी और लग गई। 1712 में, मिशनरी बार्थोलोमियस ज़िगेनबाल्ग ने ट्रैंक्यूबार में एक प्रेस की स्थापना की, जो उस समय डेनिश बस्ती थी। दो साल बाद, उसी प्रेस ने न्यू टेस्टामेंट का पूरा तमिल अनुवाद प्रकाशित किया, जो किसी भी दक्षिण एशियाई भाषा में पहला था।

जबकि तमिल में प्रकाशन मिशनरियों और बाद में ईस्ट इंडिया कंपनी की सत्ता की सीट, फोर्ट सेंट जॉर्ज से जुड़ा रहा, 1835 में गवर्नर जनरल चार्ल्स मेटकाफ द्वारा प्रिंटिंग प्रेस के लाइसेंस को समाप्त करने से तमिल भाषी लोगों में प्रिंटिंग तकनीक के प्रसार का मार्ग प्रशस्त हुआ। भूगोल।

19वीं शताब्दी का उत्तरार्ध तमिल इतिहास में एक महत्वपूर्ण अवधि थी, जिसमें ताड़ के पत्तों पर पाए गए कई प्राचीन ग्रंथ छपे हुए थे, मुख्य रूप से यू वे स्वामीनाथ अय्यर जैसे व्यक्तित्वों के स्मारकीय प्रयासों के कारण। ये ग्रंथ तमिल संस्कृति और इतिहास पर नई रोशनी डालेंगे।

दिलचस्प बात यह है कि न केवल प्राचीन ग्रंथ, बल्कि इस अवधि के दौरान समकालीन तमिल साहित्य की छपाई भी धार्मिक मठों और विभिन्न राज्यों और प्रांतों के शासकों के संरक्षण से जारी थी। हालाँकि, उपनिवेशवाद द्वारा प्रेरित सामाजिक परिवर्तन के कारण, इस तरह के संरक्षण में शामिल सामाजिक वर्गों में गिरावट देखी गई, जिसके परिणामस्वरूप तमिल में समकालीन साहित्यिक कार्यों के प्रकाशन में कमी आई।

संरक्षण में इस गिरावट से निपटने के लिए, तमिल विद्वानों ने एक सदस्यता मॉडल की ओर रुख किया, जिसके तहत एक आगामी साहित्यिक कार्य का विज्ञापन किया जाएगा, जिसमें नव शिक्षित अभिजात वर्ग से काम की सदस्यता लेने की अपील की जाएगी। ऐसी अपील का सबसे पहला उदाहरण सी डब्ल्यू दामोदरम पिल्लई द्वारा किया गया था, जिन्होंने कई शास्त्रीय तमिल ग्रंथ प्रकाशित किए थे।

“यह सुनिश्चित करने के लिए कि जो लोग इस तरह की (प्रकाशन) परियोजनाओं में शामिल हैं, उन्हें पैसे की हानि न हो, उन सभी लोगों को, जिन्होंने विश्वविद्यालय की परीक्षाएँ उत्तीर्ण की हैं और उच्च नौकरियों में अच्छी तरह से नियुक्त किया है, उन्हें अपनी मातृभाषा में प्रकाशित सभी क्लासिक्स की एक-एक प्रति खरीदनी चाहिए। ," उसने कहा।

ऐसी अपीलों की प्रतिक्रिया उत्साहजनक थी, लेकिन तमिल प्रकाशन जगत के फलने-फूलने के लिए पर्याप्त नहीं थी। 20वीं सदी की शुरुआत में उभरे कवि सुब्रमण्यम भारती भी उन तमिल साहित्यकारों में से थे, जिन्होंने अपनी कृतियों को प्रकाशित कराने के लिए संघर्ष किया था।

जैसा कि हुआ, 20वीं सदी के दूसरे और तीसरे दशक के दौरान बड़े पैमाने पर उपन्यासों के आगमन के साथ तमिल प्रकाशन लाभदायक हो गया। उस समय अलग-अलग गुणवत्ता के उपन्यास बड़ी संख्या में प्रकाशित हुए, लगभग हर तमिल पत्रिका में क्रमबद्ध रूप में उपन्यास प्रकाशित हुए। इसके अलावा, तब तक, लेखकों ने बड़े पैमाने पर अपने स्वयं के काम को प्रकाशित करने और उन्हें बेचने की जिम्मेदारी ली थी; इस अवधि में प्रकाशकों और प्रकाशन गृहों के उद्भव के साथ एक आदर्श बदलाव देखा गया।

यही वह समय था जब आधुनिक तमिल साहित्य ने आकार लेना शुरू किया, मणिक्कोडी जैसी पत्रिकाओं के प्रकाशन के साथ, जिसने एक साहित्यिक आंदोलन को जन्म दिया, जिसके परिणामस्वरूप लेखकों की एक पूरी नई पीढ़ी का आगमन हुआ, जिसमें पुधुमैपिथन और सीएस चेल्लप्पा भी शामिल थे।

आज, तमिल साहित्यिक परिदृश्य न केवल तमिल भाषी क्षेत्र के भीतर फल-फूल रहा है, बल्कि इसके बाहर अन्य भाषाओं, विशेषकर अंग्रेजी के पाठकों के बीच भी मुख्य रूप से अनुवाद के माध्यम से विकसित हुआ है। हाल ही में, लेखक पेरुमल मुरुगन की रचनाओं के अंग्रेजी अनुवादों को मिली अत्यधिक सकारात्मक आलोचना ने तमिल से अनुवादित रचनाओं के लिए एक बड़ा रास्ता खोल दिया है। पेरुमल मुरुगन की पुकुझी का अनुवाद, पायर को पिछले साल अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार की लंबी सूची में रखा गया था।

इसके अलावा, तमिलनाडु सरकार के महत्वपूर्ण तमिल कार्यों का अंग्रेजी में अनुवाद करने के हालिया प्रयासों ने इन कार्यों को दुनिया भर के व्यापक दर्शकों तक पहुंचने के लिए और बढ़ावा दिया है। वार्षिक चेन्नई अंतर्राष्ट्रीय पुस्तक मेला न केवल अंग्रेजी पाठकों, बल्कि पोलिश, नॉर्वेजियन, अरबी, इतालवी, स्पेनिश और फ्रेंच जैसी कई अन्य भाषाओं के पाठकों तक पहुंचने के लिए तमिल ग्रंथों के लिए एक ठोस मंच बन गया है।

आधुनिक तमिल साहित्य का जन्म

20वीं सदी के दूसरे और तीसरे दशक के दौरान बड़े पैमाने पर उपन्यासों के आगमन के साथ तमिल प्रकाशन लाभदायक हो गया। उस समय अलग-अलग गुणवत्ता के उपन्यास बड़ी संख्या में प्रकाशित हुए, लगभग हर तमिल पत्रिका में क्रमबद्ध रूप में उपन्यास प्रकाशित हुए। यही वह समय था जब आधुनिक तमिल साहित्य ने आकार लेना शुरू किया, मणिक्कोडी जैसी पत्रिकाओं के प्रकाशन के साथ, जिसने एक साहित्यिक आंदोलन को जन्म दिया जिसके परिणामस्वरूप पुधुमैपिथन और सीएस चेल्लप्पा सहित लेखकों की एक पूरी नई पीढ़ी का आगमन हुआ।