Chennai अंतर्राष्ट्रीय पुस्तक मेले में 65 से अधिक देशों ने हिस्सा लिया
Chennai चेन्नई: तमिलनाडु के स्कूली शिक्षा मंत्री अंबिल महेश पोय्यामोझी द्वारा गुरुवार को उद्घाटन किए गए अंतर्राष्ट्रीय पुस्तक मेले में 65 देशों के प्रकाशकों के साथ-साथ भारत के विभिन्न राज्यों के प्रतिनिधियों ने मंडप स्थापित किए। अधिकारियों को उम्मीद है कि इस आयोजन के दौरान पुस्तकों, विशेष रूप से बच्चों के साहित्य, के तमिल से अन्य भाषाओं में और इसके विपरीत अनुवाद के लिए 1,000 से अधिक समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए जाएँगे। उद्घाटन के अवसर पर बोलते हुए, मंत्री पोय्यामोझी ने इस बात पर प्रकाश डाला कि पिछले दो वर्षों में तमिलनाडु अनुवाद अनुदान को 32 भाषाओं में 166 तमिल पुस्तकों तक बढ़ा दिया गया है।
राज्य इस अनुदान के लिए सालाना 3 करोड़ रुपये आवंटित करता है, जिसमें अनुवाद के लिए प्रति पुस्तक 2.5 लाख रुपये तक की पेशकश की जाती है। उन्होंने कहा, "प्रकाशकों और खरीदारों को जोड़ने के लिए इस साल के मेले में एक अधिकार केंद्र स्थापित किया गया है। तमिलनाडु अनुवाद अनुदान कार्यक्रम, सीआईबीएफ फेलोशिप और साहित्यिक एजेंट कार्यक्रम जैसी पहलों के माध्यम से, हमारा लक्ष्य तमिल साहित्य को वैश्विक दर्शकों के करीब लाना है।" अफ्रीका के प्रकाशकों के एक मंच, अफ्रीकन पब्लिशर्स नेटवर्क (एपीएनईटी) ने तमिलनाडु टेक्स्टबुक कॉरपोरेशन द्वारा बनाई गई बच्चों की किताबों का अंग्रेजी के अलावा विभिन्न अफ्रीकी भाषाओं में अनुवाद करने की योजना बनाई है। फ्रेंच भाषी देशों ने भी इन किताबों में रुचि दिखाई है।
चेन्नई इंटरनेशनल बुक फेयर के सह-निदेशक टी शंकर सरवनन ने कहा, "हम शुरुआत में कुछ किताबों के अनुवाद के लिए अनुदान देंगे। प्रतिक्रिया के आधार पर, प्रकाशक अतिरिक्त किताबों के अधिकार खरीदेंगे।"
इस कार्यक्रम में कई लेखकों, प्रकाशकों और साहित्यिक एजेंटों ने भाग लिया। साहित्यिक एजेंट पीर मोहम्मद ने कहा, "दक्षिण कोरियाई लेखक हान कांग ने सियोल इंटरनेशनल बुक फेयर (एसआईबीएफ) शुरू होने के लगभग 70 साल बाद साहित्य के लिए नोबेल पुरस्कार जीता। इस तरह की उपलब्धियां हासिल करने के लिए तमिल साहित्य के अनुवाद को बढ़ावा देने और अंतरराष्ट्रीय दर्शकों तक पहुंचने में लेखकों का समर्थन करने के लिए लगातार प्रयासों की आवश्यकता होती है।"
सार्वजनिक पुस्तकालय निदेशालय और तमिलनाडु पाठ्यपुस्तक और शैक्षिक सेवा निगम के अधिकारी भी इस कार्यक्रम में शामिल हुए।
