भारतीय भाषाओं में पुस्तकों का अनुवाद करने के लिए HEIs के लिए दिशानिर्देश जारी किए गए

चेन्नई: विश्वविद्यालय अनुदान आयोग (यूजीसी) ने भारतीय भाषा में पुस्तकों के अनुवाद के लिए उच्च शैक्षणिक संस्थानों (एचईआई) में संकाय सदस्यों और छात्रों को दिशानिर्देश जारी किए हैं। आयोग ने कहा कि विभिन्न भारतीय भाषाओं में पुस्तकों के अनुवाद के लिए इन दिशानिर्देशों को स्थापित करने के पीछे का विचार राष्ट्रीय और क्षेत्रीय दोनों स्तरों पर अनुवादित अध्ययन सामग्री के मानक और गुणवत्ता को अनिवार्य करना है।

"राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020 में जोर दिया गया एक उल्लेखनीय प्रावधान उच्च शिक्षण संस्थानों में शिक्षण और सीखने के माध्यम के रूप में मातृभाषा या स्थानीय भाषा को बढ़ावा देना है। इस कार्य के आलोक में, सभी उच्च शिक्षण संस्थानों के लिए पाठ्यक्रम तैयार करना महत्वपूर्ण है।" विभिन्न भारतीय भाषाओं में संरचना, पाठ्यक्रम और पाठ्यक्रम सामग्री जो स्वचालित रूप से विश्वविद्यालयों को अपनी मातृभाषा या स्थानीय भाषा में परीक्षा लिखने की सुविधा प्रदान करने के लिए प्रेरित करेगी", यूजीसी सचिव मनीष आर जोशी ने कहा।

दिशानिर्देशों का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि पाठ और अवधारणाओं के मूल अर्थ को बनाए रखते हुए अनुवाद सरल और संक्षिप्त होगा। तदनुसार, जहाँ तक संभव हो अनेक उपवाक्यों वाले लंबे वाक्यों के प्रयोग से बचना चाहिए।

यह कहते हुए कि एआईसीटीई द्वारा विकसित भारतीय भाषाओं के लिए अल आधारित अनुवाद उपकरण 'अनुवादिनी' का उपयोग अनुवाद के लिए किया जाएगा, उन्होंने कहा कि इस उपकरण के कई फायदे हैं, जैसे स्रोत पाठ फ़ाइल के प्रारूप में अनुवाद, भाषण से पाठ टाइपिंग।

उन्होंने कहा कि संपादन की सभी सुविधाएं भी इसी टूल में दी गई हैं। अनुवाद का पहला दौर इस टूल के माध्यम से किया जा सकता है, इसके बाद टूल का उपयोग करके आगे मैन्युअल संपादन किया जा सकता है। वर्तमान में, टूल की सटीकता का स्तर विषय-दर-विषय और भाषा-दर-भाषा भिन्न होता है, जो धीरे-धीरे बेहतर होगा क्योंकि अधिक लोग अनुवाद और संपादन के लिए इसका उपयोग करेंगे।

उन्होंने कहा, "हालांकि किसी विशेष वस्तु के लिए कई शब्द होंगे, जो शब्द आम तौर पर उस विशेष डोमेन क्षेत्र में उपयोग किया जाता है, उसका उपयोग पाठकों को अवधारणाओं को समझने योग्य बनाने के लिए अनुवाद में किया जाएगा", उन्होंने कहा, "अनुवाद हमेशा पूरा अर्थ बताएगा और मूल पाठ की अवधारणा"। उन्होंने कहा कि यदि मूल पाठ को अनुवाद उपकरण द्वारा शब्द-से-शब्द अनुक्रम में अनुवादित किया जाता है, तो कुशल और सार्थक अनुवाद के लिए, यदि आवश्यक हो तो इसे आंशिक या पूर्ण रूप से दोहराया जाना चाहिए।