CHENNAI: रिप्रेजेंटेशन से आगे, ट्रांसजेंडर लेखकों ने असलियत को डॉक्यूमेंट किया

CHENNAI.चेन्नई: चेन्नई बुक फेयर में बहुत भीड़ है, हर उम्र के रीडर स्टॉल पर घूम रहे हैं, किताबें पलट रहे हैं और याद कर रहे हैं कि वे किस लेखक की हैं। स्टॉल के बीच लगातार हलचल और बातचीत की धीमी आवाज़ के बीच, थिरुनांगई प्रेस के स्टॉल पर एक छोटी भीड़ जमा हुई, जो ट्रांसजेंडर लेखकों के साथ काम करती है और उनकी कहानियाँ बताने के लिए समर्पित है। लेखक ओल्गा बी आरोन और श्री अक्षय की किताबें भी उनके रैक में रखी गई हैं ताकि कोई भी उन्हें पढ़ सके। आरोन की कालीदुक्किल ओप्पनथंगल, और अक्षय की कोविलपट्टी टू चेन्नई वाझी थडंगल, जो 18 जनवरी को रिलीज़ होने वाली हैं, परिवार, शिक्षा, मेहनत और समाज से अलग-थलग रहने के उनके अनुभवों से प्रेरित हैं। 1958 में जन्मी, आरोन अपने परिवार में उस समय स्वीकार किए जाने के साथ बड़ी हुईं जब ट्रांसजेंडर पहचान को न तो भाषा मिली थी और न ही कानूनी मान्यता, एक ऐसा समय जिसे वह समाज में अदृश्यता कहती हैं। वह शुरू करती हैं, “मुझे अपना घर छोड़ना नहीं पड़ा क्योंकि मैं खुशकिस्मत थी कि मेरी माँ और मेरे भाई ने मुझे वैसे ही अपनाया जैसी मैं हूँ।” “उस अपनाने से तय हुआ कि मेरी ज़िंदगी आगे कैसे बढ़ेगी।” उन्होंने 1990 के दशक में ट्रांसजेंडर बदला। वह कहती हैं, “उस समय ट्रांसजेंडर शब्द भी नहीं था। साथ ही, उस समय शायद ही कोई कानून या वेलफेयर बोर्ड थे।”

उनकी लिखाई एक काउंसलर और सोशल वर्कर के तौर पर उनके दशकों के समय से निकली है, जहाँ उन्होंने महिलाओं, बच्चों, विकलांग लोगों और अपनी ही कम्युनिटी के लोगों के साथ काम किया। इससे उन्हें हालात को समझने और अपने पोएट्री कलेक्शन ‘कालिदुक्किल ओप्पंथंगल’ को आकार देने में मदद मिली। इस किताब का इंग्लिश में अनुवाद ‘विद थाई फेम’ है, इसमें ऐसी कविताएँ हैं जो जाति, जेंडर और रोज़मर्रा की हिंसा से गुज़रती हैं, जो सिर्फ़ दिखने वाले दुख पर ध्यान देने के बजाय परिवारों और सोशल जगहों के अंदर की खामोशी को रिकॉर्ड करती हैं। श्री अक्षया की लिखाई में दूसरी पीढ़ी और बैकग्राउंड का भी ऐसा ही सफ़र दर्ज है। थूथुकुडी ज़िले के कोविलपट्टी शहर में पली-बढ़ी, उन्होंने कहा कि उन्हें इस फ़र्क का एहसास बहुत कम उम्र में हो गया था। वह कहती हैं, “जब मैं 12 या 13 साल की थी, तब तक मुझे पता चल गया था कि मैं दूसरों जैसी नहीं हूँ। लेकिन मेरे पास इसके लिए शब्द नहीं थे।” उनकी यादें, कोविलपट्टी से चेन्नई वाज़ी थडंगल, गाँव से शहर और बचपन की चुप्पी से खुद को पहचानने तक के सफ़र को दिखाती हैं। "रोज़मर्रा के अनुभवों के आस-पास बनी यह किताब इस बात की जाँच करती है कि कैसे परिवार की उम्मीदें और सामाजिक नियम ट्रांस बच्चों के लिए मौजूद मौकों को कम कर देते हैं।

ट्रांसजेंडर लोगों को उनके घरों से निकाल दिया जाता है और वे गुज़ारे के लिए भीख माँगते हैं। उन्होंने आगे कहा कि ज़िम्मेदारी परिवार और समाज दोनों की है," लेखिका ने विस्तार से बताया। “माता-पिता उम्मीद करते हैं कि बेटा वारिस होगा और बेटी बुढ़ापे में उनकी देखभाल करेगी। अगर ये दोनों बच्चे पैदा होते हैं, तो क्या यह आपके लिए कोई खज़ाना है? अगर दोनों एक ही बच्चे के रूप में, हाइब्रिड के रूप में पैदा होते हैं, तो क्या यह आपके लिए बोझ है? क्या हम भी उन दो बच्चों की तरह ज़िंदा नहीं हैं?” वह कहती हैं। दोनों लेखकों के लिए, लिखना खुद को सुनाने और दूसरों को महसूस कराने का एक ज़रिया है। अक्षया कहती हैं, “ज़्यादातर किताबें हमारे बारे में बोलती हैं। बहुत कम हमारे अंदर से बोलती हैं।” ओल्गा के लिए, यह सिर्फ़ दिखाने के बजाय एक रिकॉर्ड का काम करता है। ओल्गा कहती हैं, “हमने अपनी पूरी ज़िंदगी बिना किसी डॉक्यूमेंटेशन के जी है। अगर हम नहीं लिखते हैं, तो ऐसा लगता है जैसे हम कभी यहाँ थे ही नहीं। जब कोई ट्रांस व्यक्ति लिखता है, तो वह कभी सिर्फ़ एक कहानी नहीं होती। यह इस बात का सबूत बन जाता है कि समाज कैसे काम करता है।”