सुभाष दीपक ने हिंदी पाठकों से जोड़ा नेपाली साहित्य का चर्चित उपन्यास ‘फूलेंज’

गंगटोक: सिक्किम के लेखक, अनुवादक और साहित्य अकादमी अनुवाद पुरस्कार विजेता सुभाष दीपक ने मशहूर नेपाली उपन्यासकार लेखनाथ छेत्री के चर्चित उपन्यास "फूलंगे" का हिंदी में अनुवाद किया है।

एक प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, प्रमुख हिंदी प्रकाशन संस्थान 'हिंद युग्म प्रकाशन' द्वारा प्रकाशित यह अनुवाद, समकालीन भारतीय-नेपाली साहित्य को देश भर के हिंदी-भाषी पाठकों तक पहुँचाने की दिशा में एक अहम कदम है।

मूल रूप से नेपाली में प्रकाशित "फूलंगे" एक असफल राजनीतिक आंदोलन की दमदार कहानी है और यह एक चेतावनी भी है कि कैसे हिंसा पूरे समुदाय को अपनी चपेट में ले सकती है। दार्जिलिंग की पृष्ठभूमि पर आधारित और जीवंत दृश्यों से भरपूर यह उपन्यास पहाड़ों की केवल 'पोस्टकार्ड' जैसी सुंदरता से परे जाकर पहचान, राजनीतिक धोखे और सामाजिक उथल-पुथल जैसे विषयों को प्रभावशाली ढंग से पेश करता है।

हिंदी संस्करण के प्रकाशन पर खुशी ज़ाहिर करते हुए लेखक लेखनाथ छेत्री ने कहा, "अंग्रेज़ी और तेलुगु संस्करणों के बाद, अब 'फूलंगे' को मशहूर प्रकाशन संस्थान 'हिंद युग्म प्रकाशन' ने हिंदी में प्रकाशित किया है। इसका हिंदी अनुवाद जाने-माने अनुवादक सुभाष दीपक ने किया है, जिनकी लगभग साठ अनुवादित किताबें प्रकाशित हो चुकी हैं। यह सचमुच मेरा सौभाग्य है कि इतने अनुभवी और प्रतिष्ठित अनुवादक ने 'फूलंगे' का हिंदी में अनुवाद किया है। अब 'फूलंगे' को हिंदी भाषी क्षेत्रों में भी पाठक मिलेंगे।"

इस हिंदी संस्करण को मशहूर लेखक और कवि मनोज बोगती के सहयोग से तैयार किया गया है, जिन्होंने 'सांगरी-ला बुक्स इंडिया' के ज़रिए "फूलंगे" का पहला नेपाली संस्करण भी प्रकाशित किया था। बाद में इस उपन्यास को 2021 में नेपाल के प्रतिष्ठित 'मदन पुरस्कार' के लिए शॉर्टलिस्ट किया गया था।

इस किताब के पाठकों की संख्या अलग-अलग भाषाओं में लगातार बढ़ी है। अनुराग बस्नेत ने इसका अंग्रेज़ी में "फ्रूट्स ऑफ़ द बैरन ट्री" (Fruits of the Barren Tree) के नाम से अनुवाद किया और पेंगुइन इंडिया ने इसे हार्डकवर और पेपरबैक में प्रकाशित किया। बाद में श्रीहर्ष ने इसका तेलुगु में अनुवाद किया और छाया प्रकाशन ने इसे प्रकाशित किया। हिंदी संस्करण के प्रकाशन के साथ ही, यह उपन्यास अब भारत के सबसे बड़े साहित्यिक बाज़ारों में से एक में पहुँच गया है। इस किताब के बारे में बात करते हुए मनोज बोगती ने कहा, "सुभाष दीपक जी और मैं कुछ समय से इस संभावना पर चर्चा कर रहे थे। अब आखिरकार हमारे हाथों में इसका हिंदी अनुवाद है। इस काम में उन्होंने जो मेहनत की है, वह काबिले-तारीफ़ है। उन्हीं जैसी बेहतरीन कोशिशों की वजह से नेपाली साहित्य जीवंत और सक्रिय बना हुआ है।"

बोगती ने बताया कि वे पांडुलिपि लेकर 'हिंद युग्म प्रकाशन' के पास गए थे और प्रकाशक ने सिर्फ़ दो अध्याय पढ़ने के बाद ही उपन्यास को प्रकाशित करने पर सहमति दे दी।

उन्होंने आगे कहा, "एक अच्छी किताब को नए पाठक मिलते देखकर मुझे बहुत खुशी होती है। यह ज़रूरी है कि हमारी कहानियाँ हिंदी भाषी पाठकों तक भी पहुँचें। हमारे पास बहुत कम साहित्यिक अनुवादक हैं। इस तरह का ज़्यादातर काम लेखकों, प्रकाशकों और अनुवादकों की व्यक्तिगत प्रतिबद्धता पर निर्भर करता है। अभी भी कई महत्वपूर्ण रचनाएँ अनुवाद की प्रतीक्षा में हैं। शायद, समय के साथ, उन सभी की बारी आएगी। अच्छी किताबें दुनिया भर में पहुँचने की हकदार होती हैं।"

उपन्यास के बारे में 'हिंद युग्म प्रकाशन' ने कहा: "दार्जिलिंग की खूबसूरत पहाड़ियों के पीछे न केवल चाय की खुशबू है, बल्कि संघर्ष, खून-खराबे और विद्रोह का एक कड़वा इतिहास भी छिपा है। 'फूलंगे' सत्ता और अधिकार की ताकतों के बीच कुचले गए मासूम सपनों की एक बेहद मार्मिक कहानी है। यह पहचान के लिए संघर्ष, राजनीतिक धोखे और गोरखा-लैंड आंदोलन की ऐतिहासिक जड़ों को प्रभावशाली ढंग से उजागर करती है। सुभाष दीपक द्वारा हिंदी में बेहतरीन ढंग से अनुवादित इस शानदार उपन्यास के माध्यम से, लेखक लेखनाथ छेत्री ने दार्जिलिंग को केवल एक पर्यटन स्थल के रूप में नहीं, बल्कि अपनी पहचान, सम्मान और अधिकारों के लिए संघर्ष कर रही एक भूमि के रूप में प्रस्तुत किया है।"

पाँच दशकों से अधिक समय से, सुभाष दीपक ने मौलिक लेखन, अनुवाद, शोध और पत्रकारिता के माध्यम से भारत के साहित्यिक परिदृश्य को समृद्ध करने के लिए अपना जीवन समर्पित किया है। उनके काम ने अनुवादों के एक बेजोड़ संग्रह के माध्यम से भारतीय नेपाली साहित्य को हिंदी पाठकों तक पहुँचाकर उसे राष्ट्रीय साहित्यिक मुख्यधारा में लाने में परिवर्तनकारी भूमिका निभाई है।

सिक्किम के गंगटोक के निवासी दीपक को डॉ. ओम गोस्वामी के डोगरी उपन्यास 'पल-विपल' का नेपाली में अनुवाद करने के लिए साहित्य अकादमी अनुवाद पुरस्कार (2003) मिला—जो डोगरी से नेपाली में पहला साहित्यिक अनुवाद था। इस ऐतिहासिक कार्य ने भारतीय भाषाओं के बीच साहित्यिक आदान-प्रदान के नए रास्ते खोले। उनके अहम योगदानों में 'भारतीय नेपाली कहानी विशेषांक' (1974) का संपादन शामिल है। यह हिंदी में अनूदित भारतीय नेपाली लघु कथाओं का पहला संग्रह था, जिसने भारतीय नेपाली साहित्य को हिंदी के व्यापक पाठकों तक पहुँचाया।

उनकी हालिया उपलब्धि दो खंडों वाले संग्रह 'भारतीय नेपाली कहानी: एक सदी का सफ़र' (2023 और 2024) का प्रकाशन है। यह भारतीय नेपाली लघु कथाओं की एक सदी के सफर को समेटने वाला पहला विस्तृत हिंदी संग्रह है। नेपाली साहित्य सम्मेलन की शताब्दी के दौरान जारी किया गया यह संग्रह सिक्किम, दार्जिलिंग, डुआर्स, असम, मणिपुर और मेघालय के साहित्यकारों की रचनाओं को एक साथ लाता है। यह न केवल समृद्ध साहित्यिक विरासत को संजोता है, बल्कि उसे राष्ट्रीय स्तर के पाठकों से भी परिचित कराता है।