Sikkim : डॉ. सत्यदीप छेत्री के अनुवादित काम ‘किसग्राम’ को जयपुर लिटरेचर फेस्टिवल में लॉन्च किया

GANGTOK गंगटोक: अपने साहित्यिक करियर में एक और मील का पत्थर जोड़ते हुए, लेखक और अनुवादक डॉ. सत्यदीप एस. छेत्री की नई अनुवादित किताब, 'किसाग्राम: ए नॉवेला एंड अदर स्टोरीज़', 18 जनवरी को जयपुर लिटरेचर फेस्टिवल (JLF) में एक पैनल चर्चा के साथ लॉन्च की गई।

मशहूर हिंदी लेखक प्रभात रंजन द्वारा लिखी गई और डॉ. सत्यदीप छेत्री द्वारा अंग्रेजी में अनुवादित, 'किसाग्राम: ए नॉवेला एंड अदर स्टोरीज़' भारत-नेपाल सीमा पर स्थित काल्पनिक जगह सीतापुरी से भूली-बिसरी जिंदगियों और अधूरी सच्चाइयों को एक साथ लाती है। इसमें एक गायब पहलवान, एक तोड़े गए मंदिर, एक नया मंदिर बनाने के लिए बनाई गई कहानी, एक ऐसा पुल जो कभी नहीं बना, और एक अनुवादक जो एक छोटी सी गलती से फंस जाता है, की कहानियाँ हैं। ये शांत लेकिन शक्तिशाली कहानियाँ आम लोगों और नाजुक पलों को दिखाती हैं, और बताती हैं कि कैसे गैरमौजूदगी, मौका और छोटी-छोटी गलतियाँ ज़िंदगी को हमेशा के लिए बदल सकती हैं।

JLF 15 से 19 जनवरी तक आयोजित किया गया था। इस सेशन में कवि और आलोचक यतींद्र मिश्रा, उपन्यासकार मनीषा कुलश्रेष्ठ और लेखक गिरिराज किराडू जैसे जाने-माने लोग शामिल थे। चर्चा का संचालन कुमारी रोहिणी ने किया और यह किताब के हिंदी मूल से अंग्रेजी अनुवाद तक के सफर पर केंद्रित थी।

“किसाग्राम ने 2024 में हिंदी में कलिंग पुरस्कार जीता। हमारी प्रिंटिंग के हिसाब से मूल हिंदी उपन्यास छोटा था, इसलिए हमने लेखक की सात और कहानियाँ जोड़ीं। ये कहानियाँ पहले से ही काफी मशहूर थीं और पहले भी पुरस्कार जीत चुकी थीं। मैंने इन्हें 'किसाग्राम: ए नॉवेला एंड अदर स्टोरीज़' बनाने के लिए अनुवाद किया,” डॉ. सत्यदीप एस. छेत्री ने सिक्किम एक्सप्रेस को बताया।

“प्रभात मेरे बहुत अच्छे दोस्त हैं, और बहुत कम समकालीन हिंदी किताबों का अनुवाद हो रहा है। जब इस किताब को पुरस्कार मिला, तो मैं तुरंत उत्साहित हो गया। यह भारत-नेपाल सीमा पर सीतापुरी नाम की एक काल्पनिक जगह पर आधारित है, जिसमें नेपाली किरदार भी हैं। लोगों को पता होना चाहिए कि समकालीन हिंदी साहित्य में क्या हो रहा है। बहुत दिलचस्प किताबें हैं,” डॉ. छेत्री ने कहा। उन्होंने कहा, “किताब का अनुवाद करते समय सबसे बड़ी चुनौती हिंदी का असली अंदाज़ बनाए रखना था। आप इसे इंग्लिश में अनुवाद करते हैं, लेकिन यह इंग्लिश नॉवेल जैसा नहीं लगना चाहिए। अनुवाद करते समय मैंने प्रभात के साथ बहुत करीब से काम नहीं किया, लेकिन जब मैंने उन्हें ड्राफ्ट भेजा, तो वह बहुत उत्साहित थे। पढ़ते समय उन्होंने कुछ ज़रूरी कमेंट्स दिए, ज़्यादातर उन कुछ शब्दों और संदर्भों (हिंदी में) के बारे में जो मुझे समझ नहीं आए थे। आखिरकार, मुझे लगता है कि किताब में हिंदी का असली अंदाज़ बना रहा।”

JLF में लॉन्च को याद करते हुए, डॉ. छेत्री ने कहा कि साहित्यिक समुदाय से मिला रिस्पॉन्स उत्साहजनक था। “JLF में सिर्फ़ 40 से 45 किताबें लॉन्च हुई थीं, और किस्साग्राम उनमें से एक थी। हमारे पास किताब के बारे में बात करने के लिए आधे घंटे का सेशन था, और मीडिया और साहित्यिक जगत की जानी-मानी हस्तियाँ मौजूद थीं। वे दिलचस्पी ले रहे थे और उन्होंने किताब को गर्मजोशी से स्वीकार किया।”

अनुवाद की प्रक्रिया किताब को अवॉर्ड मिलने से पहले ही शुरू हो गई थी।

डॉ. छेत्री ने कहा, “मैंने नवंबर या दिसंबर 2024 के आसपास शुरू किया था, इससे पहले कि किताब को कोई अवॉर्ड भी मिला हो। अप्रैल 2025 तक, हमने लगभग सब कुछ ठीक कर लिया था। पहला ड्राफ्ट लगभग चार महीनों में पूरा हो गया था।”

यह डॉ. छेत्री का हिंदी से इंग्लिश में पहला अनुवाद है, और भी काम पाइपलाइन में है। उन्होंने पुष्टि की कि नेपाली अनुवाद भी जल्द ही आने वाला है। “अप्रैल या मई तक, हम SD ढकाल की ‘कालो भारी’ के नेपाली अनुवाद की उम्मीद कर रहे हैं। किताब को फिर से एडिट किया जा रहा है, रीस्ट्रक्चर किया जा रहा है और एक नए रूप में पब्लिश किया जाएगा,” उन्होंने कहा।

‘किस्साग्राम: ए नॉवेला एंड अदर स्टोरीज़’ अभी ऑनलाइन उपलब्ध है और अगले हफ़्ते तक स्थानीय किताबों की दुकानों पर पहुँचने की उम्मीद है। गंगटोक में लॉन्च के बाद, सिलीगुड़ी, दार्जिलिंग और कलिम्पोंग में भी लॉन्च की योजना बनाई गई है।

डॉ. सत्यदीप छेत्री दो किताबों के बेस्ट-सेलिंग लेखक हैं, जिनके नाम हैं ‘गोरखालैंड डायरीज़: इवन ड्रीम्स… अनइवन लाइव्स:’ (2022) और ‘सिक्किम: फ्रॉम ऑटोक्रेसी टू हाफ-डेमोक्रेसी’ (2023)। हाल ही में डॉ. छेत्री द्वारा लिखा गया एक बुक चैप्टर 'शेयर्ड बॉर्डरलैंड्स: भारत में भारतीय गोरखाओं की पहचान की तलाश' एम्बेसडर रंजीत राय द्वारा एडिट की गई और साइमन एंड शूस्टर द्वारा दिसंबर, 2025 में पब्लिश की गई किताब 'शेयर्ड बॉन्ड्स, स्ट्रेटेजिक इंटरेस्ट्स: टर्बुलेंट टाइम्स में भारत-नेपाल संबंध' में पब्लिश हुआ है।

डॉ. छेत्री दो नॉवेल पर भी काम कर रहे हैं, और उन्होंने कहा कि वह कुछ समय के लिए ट्रांसलेशन से ब्रेक लेंगे, ताकि अपने आने वाले नॉवेल पर फोकस कर सकें।