महोत्सव के दूसरे दिन प्रकाशन और साहित्य संरक्षण पर हुई चर्चा

गंगटोक: यहां व्हाइट मेमोरियल हॉल और ऑर्किडेरियम में सिक्किम आर्ट्स एंड लिटरेचर फेस्टिवल के दूसरे दिन लेखकों, कवियों, पब्लिशर्स, फिल्ममेकर्स, थिएटर प्रैक्टिशनर्स और कंजर्वेशनिस्ट्स ने भाषा की ताकत, कहानी कहने की कला, पब्लिशिंग इंडस्ट्री और इस इलाके की कल्चरल और इकोलॉजिकल विरासत को बचाने की तुरंत ज़रूरत पर दिलचस्प चर्चाओं की एक सीरीज़ के लिए एक साथ आए।

इस दिन ओरल ट्रेडिशन्स और ट्रांसलेशन, बच्चों का लिटरेचर, क्राइम और हॉरर राइटिंग, पब्लिशिंग का बदलता माहौल, लोककथाएं और बायोडायवर्सिटी कंजर्वेशन पर बातचीत हुई। हर सेशन में इंटरैक्टिव एलिमेंट्स और सवाल-जवाब वाले सेगमेंट भी शामिल थे, जिससे ऑडियंस को स्पीकर्स से सीधे जुड़ने के लिए बढ़ावा मिला। लिटरेरी सेशन्स के साथ-साथ, इनडोर वर्कशॉप्स की एक सीरीज़ ने पार्टिसिपेंट्स को इलस्ट्रेशन, थिएटर, प्रोज़ राइटिंग और एक्सप्रेसिव आर्ट्स को एक्सप्लोर करने के मौके दिए।

दिन की शुरुआत “इन अदर वर्ड्स: अक्रॉस लैंग्वेजेज़” टाइटल वाले सेशन से हुई, जिसमें कवि और कल्चरल थ्योरिस्ट रंजीत होसकोटे और राइटर संध्या सुब्बा ने टीमवर्क आर्ट्स की अरुंधति नाथ के साथ बातचीत की। चर्चा का मुख्य विषय मौखिक ज्ञान, ट्रांसलेशन की मुश्किलें और आने वाली पीढ़ियों के लिए देसी ज्ञान को बचाकर रखने की अहमियत थी।

सुब्बा, जिनकी पाँच पब्लिश हुई रचनाएँ हैं, ने रिसर्च से लिखने तक के अपने सफ़र के बारे में बात की, और बताया कि कैसे वह एक रिसर्चर के तौर पर अपने काम से लगभग अनजाने में ही राइटर बन गईं। उन्होंने मौखिक इतिहास, खासकर यकथुंग मुंडुम परंपरा को डॉक्यूमेंट करने की ज़रूरत पर ज़ोर दिया, और युवा पीढ़ियों के लिए एक कल्चरल ब्रिज के तौर पर उनकी अहमियत पर ज़ोर दिया। उन्होंने कहा कि इन कहानियों में चेतावनी भरे सबक और इकोलॉजिकल ज्ञान है जो आज के समाज के लिए भी काम का है।

होसकोटे ने मौखिक कहानियों को लिखे हुए रूप में बदलने के प्रोसेस और ट्रांसलेशन के पॉलिटिकल पहलुओं पर बात की। उन्होंने कहा, "मेरे लिए ट्रांसलेशन हमेशा एक पॉलिटिकल काम होता है," और पहचान और कल्चरल जुड़ाव की पक्की सोच के खिलाफ चेतावनी दी। उन्होंने कहा, "मॉडर्निटी की ट्रेजेडी यह है कि हम खुद को एक पक्की, सख्त पहचान में बांधने की कोशिश कर रहे हैं।"

स्पीकर्स ने ट्रांसलेशन की टेक्निकल चुनौतियों पर भी बात की, जिसमें एक ओरिजिनल मैसेज को उसके कल्चरल बारीकियों को बचाकर रखते हुए पहुंचाने की ज़िम्मेदारी भी शामिल है। सुब्बा ने बताया कि कुछ कॉन्सेप्ट का सीधे इंग्लिश में ट्रांसलेशन नहीं किया जा सकता, जिससे ओरिजिनल मतलब की गहराई और खूबसूरती बनाए रखने के लिए कॉन्टेक्स्ट और फुटनोट्स ज़रूरी टूल बन जाते हैं। बातचीत में उर्दू के विकास, साउथ एशियन कल्चर की डाइवर्सिटी और उन तरीकों पर भी बात हुई जिनसे भाषा की शुद्धता के विचार उन इतिहास और इंटरैक्शन को धुंधला कर सकते हैं जो भाषाओं को आकार देते हैं।

ज्ञान और प्रेरणा के लिए अंदर देखने के महत्व पर ज़ोर देते हुए, सुब्बा ने युवाओं के लिए एक मैसेज शेयर किया: “हमारे कल्चर में वह सब कुछ है जो हम बाहर से सीख रहे हैं।” सेशन में देसी कहानियों की मज़बूत करने की क्षमता और उन्हें डॉक्यूमेंटेशन, ट्रांसलेशन और लगातार जुड़ाव के ज़रिए बचाए रखने की ज़रूरत पर ज़ोर दिया गया।

एक और सेशन, “टिनी टेल्स, टॉल स्टोरीज़”, ने बच्चों के लिटरेचर और कल्पना की शक्ति पर ध्यान दिया। लेखिका अनुराधा शर्मा और भूटान में स्नो लेपर्ड थिएटर की थिएटर डायरेक्टर, फिल्ममेकर और फाउंडर चार्मी छेड़ा ने युवा एकता फाउंडेशन की फाउंडर पुनीता रॉय से बात की।

छेदा ने कहानी सुनाने और कल्पना करने के अपने पुराने शौक के बारे में बताया, और डोनकुला पर चर्चा की। डोनकुला एक सच्ची कहानी पर आधारित किताब है, जिसमें एक सांड कुत्तों के बीच बड़ा होता है और धीरे-धीरे उनका व्यवहार अपना लेता है। बच्चों और बड़ों दोनों के लिए बनाई गई इस किताब का एक चैरिटी वाला मकसद भी है, जिसका 100 परसेंट प्रॉफिट रॉयल सोसाइटी फॉर द प्रिवेंशन ऑफ क्रुएल्टी टू एनिमल्स (RSPCA) को जाएगा। कहानी का थिएटर में रूपांतरण अभी बन रहा है।

शर्मा ने गंजू लामा की जीवनी लिखने के प्रोसेस पर चर्चा की, और एक पत्रकार और माँ के तौर पर अपने अलग-अलग अनुभवों का इस्तेमाल किया। उन्होंने इलाके के इतिहास को बच्चों तक पहुँचाने की अहमियत पर ज़ोर दिया, और बच्चों के लिए ज़्यादा नॉन-फिक्शन किताबें लाने की वकालत की, जो छोटे पाठकों को अपने इलाके के हीरो और खास लोगों से मिलवाती हैं। उन्होंने कहा कि दिलचस्प, कहानी पर आधारित तरीके से तथ्यों को पेश करके, लेखक इतिहास को ज़्यादा आसान और मतलब वाला बना सकते हैं। बातचीत में कहानी सुनाने में निजी अनुभव की भूमिका और क्रिएटिव काम में आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस की जगह पर भी बात हुई, जिसमें छेदा ने कहा कि आर्ट में AI की कोई जगह नहीं है।

लंच ब्रेक के बाद, फेस्टिवल “ए स्ट्रेंजर इन द मिस्ट” के साथ फिर से शुरू हुआ, जिसमें क्राइम और हॉरर राइटिंग की कला पर चर्चा हुई। ह्यूमन राइट्स और एनवायरनमेंटल लॉ के स्पेशलिस्ट राइटर और वकील सत्यजीत सरना, बंगाली राइटर और स्टैटिस्टिशियन शाक्यजीत भट्टाचार्य, जिन्होंने नौ नॉवेल लिखे हैं, के साथ राइटर, कॉलमिस्ट और पॉडकास्टर संदीप रॉय के साथ बातचीत में शामिल हुए।