Amritsar नवदीप सूरी की नई पेशकश: नानक सिंह की बंटवारे की कहानियां
Amritsar अमृतसर नॉवेलिस्ट नानक सिंह, मॉडर्न पंजाबी लिटरेचर के जाने-माने लेखकों में से एक हैं। वे जिस इतिहास के बारे में लिखते थे, उसके वे सिर्फ़ गवाह ही नहीं थे। उन्होंने अपने नॉवेल और छोटी कहानियों में जिन उथल-पुथल को दिखाया, उन्हें उन्होंने खुद जिया। इसमें कॉलोनियल दमन, आज़ादी की लड़ाई, राष्ट्रवाद और बंटवारा शामिल हैं। असलियत को कहानी में बदलकर और कहानी सुनाकर सच लिखकर, उन्होंने बंटवारे के निजी और ऐतिहासिक दुख को दमदार लिटरेचर में बदल दिया।
अब, उनके पोते, नवदीप सूरी, नानक सिंह के लिटरेचर को इंग्लिश ट्रांसलेशन के ज़रिए मॉडर्न रीडर्स के सामने फिर से ला रहे हैं। यह लिटरेरी स्पेस में है जहाँ पंजाबी रीजनल राइटिंग का रिप्रेजेंटेशन अभी भी कम है। सबसे नया ट्रांसलेशन ‘ए गेम ऑफ़ फ़ायर’ (ओरिजिनली अग्ग दा खेड़) है, जो 1948 में लिखा गया एक नॉवेल है। नवदीप सूरी द्वारा पंजाबी से ट्रांसलेट की गई इस किताब को म्यूज़ इंडिया-GSP राव ट्रांसलेशन अवार्ड्स 2025 में जूरी का स्पेशल कमेंडेशन मिला। यह नानक सिंह का चौथा काम है जिसे नवदीप सूरी ने ट्रांसलेट किया है, इससे पहले ‘हिमन्स इन ब्लड’, ‘द वॉचमेकर’ (ओरिजिनली पवित्र पापी), ‘ए लाइफ़ इनकम्प्लीट’ (अध खिड़िया फूल), और मशहूर कविता ‘खूनी वैसाखी’ आ चुकी हैं।
यह पहचान इसलिए ज़रूरी है क्योंकि यह अवार्ड खास तौर पर भारतीय भाषाओं से इंग्लिश में लिटरेरी ट्रांसलेशन में बेहतरीन काम को सम्मान देता है। यह म्यूज़ इंडिया से जुड़ा है, जो भारतीय लिटरेचर, क्रिटिसिज़्म और ट्रांसलेशन के लिए एक जाना-माना प्लैटफ़ॉर्म है। यह अवार्ड इंग्लिश ट्रांसलेशन के ज़रिए रीजनल भाषा के लेखकों को नेशनल और इंटरनेशनल लिटरेरी बातचीत में लाने में मदद करता है।
किताब ‘ए गेम ऑफ़ फायर’, जिसे ‘हिम्स इन ब्लड’ का सीक्वल माना जाता है, नानक सिंह के कई कामों की तरह, पार्टीशन पर आधारित है, और फिक्शनल किरदारों के ज़रिए ट्रॉमा, विस्थापन, सांप्रदायिक हिंसा, कॉलोनियलिज़्म और इंसानियत की नाजुकता जैसे विषयों को दिखाती है। अमृतसर में बॉर्डर के हिंसक बंटवारे और सामाजिक मेलजोल के टूटने के समय की कहानी, दुनिया भर में गूंजती है, खासकर आज, जब एथनिसिटी, धर्म, नेशनलिज़्म और माइग्रेशन के इर्द-गिर्द बंटी हुई बातें दुनिया भर के समाजों को बना रही हैं। यह अवॉर्ड एक ट्रांसलेटर के तौर पर नवदीप सूरी की कामयाबी और नानक सिंह के लिटरेचर की अहमियत, दोनों को सेलिब्रेट करता है।
