Odisha: टेकी ने डिजिटल नवाचारों के साथ संताली भाषा को पुनर्जीवित किया

BHUBANESWAR भुवनेश्वर: भाषा समाज और खास तौर पर समुदाय की पहचान है, ऐसा रामजीत टुडू का मानना ​​है। मयूरभंज के 28 वर्षीय भाषा कार्यकर्ता पिछले एक दशक से अपनी मातृभाषा संताली को डिजिटल बना रहे हैं और उसे ऑनलाइन पहचान दे रहे हैं।

रामजीत, एक तकनीकी विशेषज्ञ हैं जो वर्तमान में मयूरभंज जिले के जशीपुर तहसील के अंतर्गत सहायक राजस्व निरीक्षक के रूप में काम कर रहे हैं, वे दुनिया भर के संताली साहित्यिक आवाज़ों को खुद को अभिव्यक्त करने के लिए एक डिजिटल मंच भी प्रदान कर रहे हैं।

यह सब 2014 में शुरू हुआ जब उन्हें अपना पहला एंड्रॉइड फोन मिला जिसने उन्हें इंटरनेट तक पहुँच प्रदान की। “ऑनलाइन खोज करते समय, मुझे प्रमुख भाषाओं में प्रचुर जानकारी मिली, लेकिन मेरी मातृभाषा संताली में बहुत कम। संसाधनों की इस कमी ने मेरी जिज्ञासा को जगाया कि मैं अपनी भाषा को टाइप करके बढ़ावा देने के तरीके खोजूँ। कुछ शोध के बाद, मैंने कुछ उपकरण खोजे, लेकिन वे अभी तक समुदाय तक नहीं पहुँच पाए थे क्योंकि संताली लिपि, जिसे ओल चिकी के नाम से जाना जाता है, उस समय उपकरणों पर व्यापक रूप से समर्थित नहीं थी,” रामजीत ने कहा।

इस समस्या को हल करने के लिए, उन्होंने फेसबुक पर दो अन्य भाषा कार्यकर्ताओं आर अश्विनी बंजन मुर्मू और बापी मुर्मू के साथ मिलकर ओल चिकी टेक लॉन्च किया - इन उपकरणों को बढ़ावा देने और साझा करने के लिए। उन्होंने आउटरीच कार्यक्रमों और लेखकों के सम्मेलनों में भी भाग लिया, लोगों को इन उपकरणों को स्थापित करने में मदद की और उन्हें संताली में टाइप करने के तरीके के बारे में मार्गदर्शन दिया। रामजीत ने कहा, "आज तक, हम सार्वजनिक पहुँच सुनिश्चित करने के लिए अपने उपकरणों और संसाधनों को नियमित रूप से अपडेट करना जारी रखते हैं।" जैसे-जैसे ओल चिकी टेक लोकप्रिय होता गया, उन्हें विभिन्न क्षेत्रों से सहायता के लिए कई अनुरोध प्राप्त हुए। उन्होंने विकिपीडिया में भी योगदान देना शुरू किया और लोगों को संताली में प्रविष्टियाँ बनाने में मार्गदर्शन करने के लिए कार्यशालाएँ आयोजित कीं।

भारत, बांग्लादेश और नेपाल के योगदानकर्ताओं के साथ एक साल के सहयोग के बाद, उन्होंने 2018 में संताली विकिपीडिया को सफलतापूर्वक लॉन्च किया। साथ में, उन्होंने विभिन्न विषयों पर संताली भाषा में 11,000 से अधिक लेखों का योगदान दिया है। इसके बाद, वे ओ फाउंडेशन (OFDN) में शामिल हो गए, जो भाषाओं के लिए स्वयंसेवकों के नेतृत्व वाली डिजिटल सक्रियता को प्रोत्साहित करके स्वदेशी भाषाओं को बढ़ावा देने की दिशा में काम करता है। यहाँ, उन्होंने एक डेवलपर ज्ञानरंजन साहू के साथ मिलकर ओल चिकी यूनिकोड कनवर्टर बनाया। इसके साथ, ASCII (कंप्यूटर और इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों के लिए एक मानक वर्ण सेट) और अन्य विरासत एन्कोडिंग सिस्टम का उपयोग करके ओल चिकी में टाइप किए गए संताली भाषा के पाठ को अब यूनिकोड में परिवर्तित किया जा सकता है ताकि पाठ का सार्वभौमिक रूप से उपयोग किया जा सके, ऑनलाइन सामग्री को आसानी से खोजा जा सके और उपयोगकर्ता आसानी से सामग्री का पुन: उपयोग कर सकें।

यह सब नहीं है। समुदाय के लोगों के लिए ऑनलाइन पढ़ने के लिए वेब पर बहुत कम संताली साहित्य उपलब्ध होने के कारण, रामजीत ने चार साल पहले संताली भाषा में पहली साहित्यिक ई-पत्रिका ‘बिरमाली’ (www.birmali.com) की स्थापना और डिजाइन की। इस पहल में उनकी मदद करने वाले अश्विनी और एक अन्य भाषा कार्यकर्ता फागू बास्के थे। “इस पत्रिका का उद्देश्य संताली लेखकों को व्यापक पहुंच के लिए अपने कार्यों को ऑनलाइन प्रकाशित करने के लिए एक मंच देना है। इस पत्रिका के अधिकांश लेख अनुभवी लेखकों द्वारा लिखे गए हैं, लेकिन अब हम युवा लेखकों को भी योगदान देने के लिए प्रोत्साहित कर रहे हैं,” उन्होंने कहा। अब तक, पत्रिका में विभिन्न आयु समूहों के संताली लोगों द्वारा लिखे गए 3,000 से अधिक लेख हैं।

टेक्नोक्रेट अब एक ओपन-सोर्स डेटा संग्रह पहल पर काम कर रहे हैं जो अंग्रेजी-संथाली के लिए भाषा प्रौद्योगिकियों को सशक्त बनाने पर केंद्रित है। वह OCR टूल विकास के लिए हस्तलिखित साहित्य एकत्र कर रहे हैं और रामजीत जल्द ही भाषण-से-पाठ नवाचारों को आगे बढ़ाने के लिए ऑडियो डेटा एकत्र करना शुरू करेंगे। OCR एक उन्नत तकनीक है जिसका उपयोग विभिन्न प्रकार के स्कैन किए गए दस्तावेज़ों जैसे छवियों या पीडीएफ फाइलों से पाठ निकालने के लिए किया जाता है।