Nagaland में ‘संशोधित’ सुमी बाइबिल ने विवाद क्यों खड़ा कर दिया

ईसाई-बहुल राज्य नागालैंड में, बाइबिल लंबे समय से भक्तों के लिए एक धार्मिक किताब से कहीं ज़्यादा रही है। पीढ़ियों से, इसने प्रार्थना को दिशा दी है, भजनों के ज़रिए पूजा को गाइड किया है, और समुदाय की भाषा और पहचान को बनाए रखने में मदद की है। लेकिन, आज, एक नई रिवाइज़्ड सुमी-भाषा की बाइबिल बढ़ते विवाद का केंद्र बन गई है। रीजनल न्यूज़ डाइजेस्ट

तनाव तब एक अहम मोड़ पर पहुँच गया जब सुमी नेताओं, रिटायर्ड पादरियों और भाषा के प्रतिनिधियों के एक फोरम ने खुले तौर पर मांग की कि बाइबिल सोसाइटी ऑफ़ इंडिया (BSI) रिवाइज़्ड एडिशन की सभी कॉपी वापस ले।

यह विवाद 9 अप्रैल, 2026 को और गहरा हो गया, जब खुद को सोसाइटी फॉर द प्रिजर्वेशन ऑफ़ सुमी लैंग्वेज बताने वाले एक फोरम ने नए रिवाइज़्ड सुमी बाइबिल ट्रांसलेशन के सर्कुलेशन को रोकने की ज़ोरदार अपील की, और खरीदारों को रिफंड भी देने की बात कही।

शैतान का काम?

रिटायर्ड पादरी रेव. हेनिजी ज़िमोमी के लिए, रिवाइज़्ड सुमी बाइबिल ट्रांसलेशन को लेकर विवाद वोकैबुलरी या ग्रामर से कहीं ज़्यादा है।

एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में, उन्होंने बताया कि कैसे बाइबिल का सुमी भाषा में ट्रांसलेशन का सफ़र लगभग एक सदी पहले शुरू हुआ था, जब 1928 में गॉस्पेल ऑफ़ मार्क पूरा हुआ था। तब से, टेक्स्ट में दस से ज़्यादा बार बदलाव किया जा चुका है।

हालांकि, ज़िमोमी का मानना ​​है कि लेटेस्ट वर्शन कम्युनिटी ने पहले कभी नहीं देखा। उन्होंने बदलावों के बारे में बहुत कड़े शब्दों में बताया, यहाँ तक कि उन्हें “शैतान (डेविल) का काम” भी कहा। नागालैंड इको-टूरिज्म

रेव. ज़िमोमी ने कहा, “भगवान के वचन को वैसे ही रहना चाहिए और उसका ट्रांसलेशन वैसा ही होना चाहिए जैसा वह है,” उन्होंने आरोप लगाया कि धर्मग्रंथ के कुछ हिस्से हटा दिए गए थे जबकि कुछ जोड़े गए थे।

उनके अनुसार, ट्रांसलेशन की गलतियों को लेकर ऑफिशियली चिंता जताई गई थी, और 12 जुलाई, 2024 को, कम्युनिटी की सबसे बड़ी ट्राइबल बॉडी, सुमी होहो ने, सुमी होहो, सुमी टोटिमी होहो, सुमी लिटरेचर बोर्ड और सुमी बाइबिल एडिटोरियल बोर्ड समेत कई फ्रंटल ऑर्गनाइज़ेशन और कमेटियों के साथ मिलकर टेक्स्ट को रिव्यू करने के लिए एक प्रस्ताव पास किया।

उन्होंने कहा कि उस समय भरोसा दिया गया था कि पब्लिकेशन से पहले सुधार किए जाएंगे। हालांकि, उन्होंने आरोप लगाया कि रिवाइज़्ड बाइबिल उन सहमत बदलावों को शामिल किए बिना ही रिलीज़ कर दी गई।

कम्युनिटी की भावना बताते हुए, झिमोमी ने यह भी साफ किया कि रिवाइज़्ड टेक्स्ट को मंज़ूरी मिलना अभी भी पक्का नहीं है। उन्होंने कहा, “बाइबिल के रिवाइज़्ड ट्रांसलेशन को ऑफिशियली इस्तेमाल नहीं किया जा सकता।”

शब्द जिनके मतलब बदल गए

फोरम के कन्वीनर, अखेतो चिशी ने बताया कि बदले हुए ट्रांसलेशन में हुए बदलावों ने कम्युनिटी के रीडर्स पर कितना गहरा असर डाला है। इंडियन डिजिटल कंटेंट

उन्होंने कहा कि 2024 से, संबंधित अधिकारियों को कई लेटर भेजे गए हैं जिनमें कहा गया है कि खास शब्दों, खासकर धर्मग्रंथों में इस्तेमाल होने वाले पारंपरिक नामों को न बदला जाए, और इस बात पर ज़ोर दिया गया है कि शब्दों की ओरिजिनैलिटी को बनाए रखा जाना चाहिए।

उनके अनुसार, बदले हुए टेक्स्ट के कुछ हिस्से अब कई रीडर्स को अनजान लगते हैं और भाषा के हिसाब से पहले के वर्शन से अलग लगते हैं। उन्होंने आरोप लगाया कि कुछ हिस्सों में ट्रांसलेशन में परेशान करने वाले बदलाव दिखे, जैसे, जहाँ “सोना” कथित तौर पर “लोहा”, “लोमड़ी” “कुत्ता”, और “अंजीर” को “गूलर” से बदल दिया गया।

कानूनी चिंताएं जताते हुए उन्होंने आरोप लगाया कि इस अनुवाद में पवित्र वस्तु के अपवित्र होने से संबंधित भारतीय न्याय संहिता की धारा 298, भाषा और संस्कृति के संरक्षण के अधिकार से संबंधित संविधान के अनुच्छेद 29(1) और उपभोक्ता संरक्षण कानूनों का उल्लंघन किया गया है। उन्होंने कहा कि बिना बदले खराब उत्पाद बेचकर इस अनुवाद में और कोई बदलाव नहीं किया गया है।