एमएलसीयू ने अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस की मेजबानी की

मार्टिन लूथर क्रिश्चियन यूनिवर्सिटी (एमएलसीयू) ने शनिवार को यहां अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस के अवसर पर इस वर्ष की थीम 'अनुवाद मानवता के कई चेहरों का खुलासा करता है' पर केंद्रित एक इंटरैक्टिव सत्र की मेजबानी की।

प्रसिद्ध भाषाविद् और एनईएचयू से संबद्ध भाषाविज्ञान विभाग के संकाय सदस्य, प्रोफेसर शैलेन्द्र कुमार सिंह, एमएलसीयू के भाषा और साहित्यिक अध्ययन विद्यालय के भाषाविज्ञान विभाग द्वारा आयोजित कार्यक्रम के संसाधन व्यक्ति थे।

यह कार्यक्रम भारतीय भाषा दिवस के 75 दिवसीय उत्सव की शुरुआत का भी प्रतीक है, जो भारतीय भाषाओं के बारे में जागरूकता को बढ़ावा देने और कई भारतीय भाषाओं को सीखने को प्रोत्साहित करने के लिए समर्पित है।

सिंह ने विशेष रूप से भाषा विज्ञान, अंग्रेजी भाषा शिक्षा और साहित्य का अध्ययन करने वाली युवा पीढ़ी के लिए अनुवाद के महत्व और इसकी प्रासंगिकता पर प्रकाश डाला और भारत को एक वैश्विक ज्ञान केंद्र में बदलने, भारत को एक तकनीकी महाशक्ति के रूप में स्थापित करने के लिए इसे राष्ट्रीय शिक्षा नीति के मूल सिद्धांतों के साथ जोड़ा। देशी भाषाओं में स्वदेशी ज्ञान का पोषण करना और अपनी भाषा में ज्ञान के प्रसार के लिए अनुवाद को प्राथमिक माध्यम के रूप में मान्यता देना।

उन्होंने कहा, भारत में, कुछ भाषाओं में साहित्यिक और बौद्धिक संपदा की एकाग्रता ने अनुवाद प्रयासों को असंतुलित कर दिया है, जिससे स्वदेशी ज्ञान के निर्माण में बाधा उत्पन्न हुई है।

2011 की जनगणना ने इस असमानता को उजागर किया, भारत में 19,569 भाषाई किस्में थीं लेकिन केवल 1,300 को ही तर्कसंगत मातृभाषा या मान्यता प्राप्त किस्में माना गया।

सिंह ने युवाओं से महात्मा गांधी के ज्ञान को दोहराते हुए अपनी मातृभाषाओं में स्वदेशी ज्ञान की पीढ़ी शुरू करने का आग्रह किया।

उन्होंने भारतीयों की दोहरी जिम्मेदारी पर जोर दिया: अपने राष्ट्र और अपनी मातृभाषाओं का सम्मान करना, प्रवाह और सक्रिय उपयोग की आवश्यकता।

'अफसोस की बात है कि जहां मातृभाषाओं का कम उपयोग हो रहा है वहां संकट बना हुआ है।'

अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस भाषाई रूपांतरण से परे है; यह ज्ञान पैदा करने के लिए कार्रवाई का आह्वान है जो दूसरों को हमारी ओर आकर्षित करता है, उन्हें हमारी आवाज़ों को उनकी भाषाओं में अनुवाद करने के लिए मजबूर करता है।