Constitution कैसे बना: पूरी चर्चा अब मराठी में उपलब्ध है

Nagpur नागपुर: आजकल कोई भी उठकर संविधान के बारे में बात करने लगता है। लेकिन ऐसा नहीं है कि कोई भी आर्टिकल सिर्फ़ इसलिए तैयार हो गया क्योंकि संविधान किसी के दिमाग में आसानी से आ गया। उस समय संविधान सभा में सभी बड़े लोग मौजूद थे। हर छोटी-मोटी बात पर लंबी चर्चा होती थी। बहसें होती थीं। उसके बाद सबकी सहमति से किसी एक बात पर आम सहमति बनती थी और आर्टिकल तैयार होता था। संविधान सभा की बहसों में हुई ये सभी चर्चाएँ आज भी संसद में एक किताब के रूप में मौजूद हैं। यह पूरी किताब इंग्लिश में थी। नागपुर से देवीदास घोडेस्वर ने ऐतिहासिक डॉक्यूमेंट 'संविधान सभा की बहस' मराठी में उपलब्ध कराया है। उनकी कोशिशों की वजह से संविधान बनाने की प्रक्रिया की जटिलताएँ, चर्चाएँ और विचार-विमर्श अब मराठी पढ़ने वालों को आसानी से मिल रहे हैं।

संविधान जैसे बुनियादी टेक्स्ट को बनाने की प्रक्रिया, उसकी बहसों, प्रस्तावों, आपत्तियों और नेताओं की समझदारी भरी बातों को आम मराठी पढ़ने वालों तक पहुँचाने के मकसद से घोडेस्वर ने 'संविधान सभा की बहसें (मराठी)' नाम का अडैप्टेशन बनाया। 9 दिसंबर 1946 से 24 जनवरी 1950 के बीच संविधान सभा में हुई सभी बहसें इंग्लिश में उपलब्ध हैं। इंग्लिश में कुल 5 वॉल्यूम हैं। इन सभी का मराठी में अनुवाद किया गया था। मराठी में कुल दस वॉल्यूम तैयार किए गए थे। पहले 3 वॉल्यूम 2013 में पब्लिश हुए थे। दूसरे 3 वॉल्यूम 2014 में और 4 वॉल्यूम 2015 के बीच में पब्लिश हुए थे।

यह किताब मराठी में इस बारे में डिटेल में जानकारी देती है कि संविधान कैसे बना, किन मुद्दों पर चर्चा हुई और अलग-अलग सदस्यों की क्या भूमिकाएँ थीं। घोडेश्वर के काम का खास महत्व यह है कि संविधान का बनना एक बहुत ही जटिल और सोचने पर मजबूर करने वाला प्रोसेस था। उनके अनुवाद का मराठी बोलने वालों को कई मुद्दों, मतभेदों और फैसले लेने के प्रोसेस की डिटेल्स को आसानी से समझने लायक बनाने में बहुत बड़ा योगदान है।

संविधान सभा में हुई बहसों के मराठी वर्शन उपलब्ध होने से संविधान के बुनियादी मूल्यों - न्याय, स्वतंत्रता, समानता और भाईचारे के बारे में जागरूकता बढ़ाने में मदद मिल रही है। घोडेश्वर की कोशिशों से संविधान की सोच आम लोगों तक आसानी से पहुंच रही है।