'स्वतंत्रता' पुरस्कार वापस लेने पर विवाद

लेखक कोबाड गांधी की मूल अंग्रेजी पुस्तक 'फ्रैक्चर्ड फ्रीडम' के मराठी अनुवाद के लिए राज्य सरकार द्वारा दिया गया साहित्यिक पुरस्कार राज्य सरकार के अपने मराठी भाषा विभाग द्वारा इस आधार पर वापस ले लिया गया है कि 'पुस्तक नक्सलवाद का महिमामंडन करती है', जिससे मराठी में तीखी प्रतिक्रिया हुई साहित्यिक हलकों। इस वर्ष इसी सूची के पुरस्कार विजेताओं आनंद करंदीकर, शरद बाविस्कर ने अपने पुरस्कार लौटाने की घोषणा की है; इसलिए पुरस्कार विजेता पुस्तकों का चयन करने वाली समिति के कुछ सदस्यों ने समिति से इस्तीफा दे दिया है।

नक्सलवाद और मार्क्सवाद से संबंधित अंग्रेजी पुस्तक 'फ्रैक्चर्ड फ्रीडम' का मराठी में अनुवाद अंगा लेले द्वारा किया गया था और 'लोकवांगमय गृह' द्वारा प्रकाशित किया गया था। पिछले मंगलवार, 6 दिसंबर को इस अनुवादित पुस्तक के लिए घोषित पुरस्कार को सरकार ने एक सप्ताह बाद सोमवार 12 दिसंबर को ही रद्द कर दिया। साथ ही सरकार ने पुरस्कार चयन के लिए साहित्य संस्कृति मंडल के अध्यक्ष द्वारा गठित स्क्रीनिंग कमेटी को भी रद्द कर दिया।

अंग्रेजी किताब की अनुवादक अनघा लेले ने इस फैसले पर नाराजगी जताई है। उन्होंने महसूस किया कि 'जिन लोगों ने किताब का एक पन्ना खोलने की भी जहमत नहीं उठाई, उन्होंने महसूस किया कि ट्विटर पर डाली गई राय विशेषज्ञों की एक समिति की विद्वानों की राय से अधिक मूल्यवान है'। "हालांकि, कई पाठकों ने किताब पढ़ी है और अनुवाद की सराहना करने के लिए संदेश भेजे हैं, जो मेरे लिए समान रूप से मूल्यवान है," उन्होंने कहा।

लेखक आनंद करंदीकर ने मंगलवार को सरकार के फैसले के विरोध में मिले साहित्य पुरस्कार को लौटाने की घोषणा की। करंदीकर की पुस्तक 'विचारिक घुसलान' की घोषणा इसी वर्ष लघु श्रेणी की साहित्यिक कृतियों में की गई है। करंदीकर ने आपत्ति जताई है कि 'अंघा लेले के पुरस्कार को रद्द करना स्वतंत्रता और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का गला घोंटना है'। अपनी आत्मकथा 'भूरा' के लिए पुरस्कार जीतने वाले लेखक शरद बाविस्कर ने भी मंगलवार को घोषणा की कि वह अपना पुरस्कार लौटा रहे हैं। 'राज्य सरकार की यह कार्रवाई तानाशाहीपूर्ण है। उन्होंने आलोचना करते हुए कहा कि यह एक ऐसी प्रवृत्ति है जो लेखक-अनुवादक को निकम्मा समझती है।