साहित्यिक चोरी: प्रेमराजन किसी खजाने की तरह बशीर के पत्र का इंतजार कर रहे

Kerala केरल: जब बशीर का जन्मदिन दोबारा आता है, तो के.आर. प्रेमराजन ने उस पत्र को दोबारा पूरा किया. ये सिर्फ पत्र नहीं थे. शब्द जो पिछले 40 वर्षों से दिल में बसे हुए हैं। 1985 में, उन्हें अप्रत्याशित रूप से लेखन के सुल्तान से एक पत्र मिला। यह जीवन का अविस्मरणीय क्षण था।

बशीर के कुछ कार्यों पर साहित्यिक चोरी का आरोप लगाया गया है। बशीर के कट्टर प्रशंसक प्रेमराजन जानना चाहते थे कि क्या वह जो कुछ भी सुन रहे हैं वह सच है। प्रेमराजन ने दरअसल ये बात बशीर से ही पूछी थी. प्रश्न को अंकित मूल्य पर लेते हुए, बशीर द्वारा लिखा गया उत्तर प्रामाणिक था। इसमें वे पंक्तियाँ थीं जो उस समय किसी भी पत्रिका में बशीर के जवाब में प्रकाशित होनी चाहिए थीं। बशीर सलाह देते हैं कि उनकी रचनाओं को साहित्यिक चोरी के आरोपी पुस्तकों से पढ़ें। बशीर का पत्र पुराने इनलैंड की पंक्तियों से भरा तीन पेज का है। पत्र में बशीर का कहना है कि उनकी कई किताबें स्कॉटलैंड में एडिनबर्ग यूनिवर्सिटी प्रेस द्वारा प्रकाशित की गई हैं। बहुभाषी विद्वान डॉ. रोनाल्ड ई. बशीर ने कहा कि आशेर और अंग्रेजी प्रोफेसर अचम्मा कोइलपरमपिल और चंद्रशेखरन ने कार्यों का अंग्रेजी में अनुवाद किया।

इसके जवाब में बशीर कहते हैं कि उनके ख़िलाफ़ साहित्यिक लीक के पीछे 'व्यक्तित्व और गंभीर सांप्रदायिक ज़हर' है. चोरी के आरोप के बारे में बशीर ने पत्र में लिखा, ''मलयालम मनोरमा को कुमकुमम वीकली ने ले लिया.'' क्या वे आश्वस्त हैं? क्या उन्होंने किताबें पढ़ी हैं और उनकी समीक्षा की है? आरोप नया नहीं है. उन्होंने आगे लिखा, "समय-समय पर आरोप लगाए जाएंगे, फिर कम हो जाएंगे और फिर उठाए जाएंगे...।"

अंग्रेजी में बाल्यकलासखी, नृप्पापक ओरानंदार्न, पाथुम्माज़ गोट, वॉल्स, वॉयस, मुचीट प्लेयर्स डॉटर, अनावरी एंड पोंकुरिश, मेन डिइटी ऑफ द प्लेस, मन्त्रिकापूचा आदि किताबें आ चुकी हैं। यहां की प्रधानदिव्यायन कोई अलग कहानी नहीं है. मुचीतु खिलाड़ी की बेटी है, और अनावारी और पोंकुरीशम की अवशेष है। बशीर ने यह भी स्पष्ट किया कि पात्र वही हैं।

आख़िरी बात उन्होंने ख़त लिखने वाले प्रेम राजन से कही. 'आप सोचें, राय बनाएं, आपका भला हो'. अब 60 साल के प्रेमराजन 'माध्यम' अखबार में लेआउट आर्टिस्ट थे। वह एक पॉकेट कार्टूनिस्ट भी हैं जिन्हें 'चिथिरा अरूर' के नाम से जाना जाता है।